多中英惯用例句:
  • 路易斯安那州大多数选举的特点是城市和乡村选民开展激烈火的竞争。
    Rural-urban tug of war characterizes most of Louisiana elections.
  • 波瑞克烟草一种气味浓郁的深色烟草，长在美国路易斯安那州，用在多个合成词中
    A strongly flavored black tobacco grown in Louisiana and used in various blends.
  • 朗维尤美国德克萨斯州东北部一城市，位于路易斯安那州什里夫波特市西部。该市有多种制造业。人口70，311
    A city of northeast Texas west of Shreveport, Louisiana. The city produces varied manufactures. Population,70, 311.
  • 我们得把起居室打扫一下，客人们上午就要来了。孩子们也可帮忙，人多好办事嘛。
    We'd have to clean the lounge for the guests coming in the morning.The children can help too: many hands make light work.
  • 他有许多钱。
    He is lousy with money.
  • 我这一天多么糟呀！
    What a lousy day I've had!
  • 多糟的天气!
    What lousy weather!
  • 这座城市里有很多干歪门邪道的人。
    The city was lousy with perverts.
  • 个个将怀里端着很多钱回家。
    Everybody will come home lousy with cash.
  • [美口]谁也无法估量一个没有希望的青年将来会有多大的成就。
    No one knows the luck of a lousy calf.
  • 那个汽车商卖给我的这辆汽车毛病太多了。我去看他的时候毫不客气地对他说，卖这么次的车给我还收我那么多的钱，你自己应该感到害臊。虽然他并没有把钱还给我，可是，说了这些话我感到痛快多了。
    I pulled no punches when I went to see the auto dealer who sold me such a lousy car. I told him he ought to be ashamed to charge so much for a car that had so many things wrong with it. No, he didn‘t give me my money back, but I sure felt better afterwards
  • 许多人去巴黎卢浮宫就是为了看这幅画。
    Many people go to the Louvre in Paris to see only this painting.
  • 他们并不热爱自己的工作，感到工作乏味。他们之所以看重自己的工作，是因为别人获得的没有他们那么多。所以，不管这个工作多么让人不喜欢，多么无聊，他们都不在乎——这正是人类承受的最严酷的痛苦之一。
    Loveless work, boring work, work valued only because others haven't got even that much, however loveless and boring -- this is one of the harshest human miseries.
  • 但实际的情况是，一千多万失恋或好奇的人以为它来自某位朋友或同事，故而想弄清楚为什么他要给自己发来一封求爱信。
    But in this case, it appeared to come from a friend or co?worker, and more th an 10 million lovelorn or curious people just had to find out why one of their a cquaintances was sending them a love letter.
  • "这幢房子有很多大房间,并有一个惹人喜爱的花园。"
    The house has many large rooms and there is a lovely garden.
  • 多好听的名字！
    What a lovely name!
  • 多美啊！
    What a lovely view!
  • 多么可爱的小动物啊！
    What Lovely small animals!
  • 噢，多可爱的小动物！
    Oh, what lovely little animals!
  • 她的微笑多可爱呀！
    What a lovely smile she has!
  • 多漂亮的门帘！
    What lovely door curtains they are!
  • 她有许多情人。
    She have many lovers.
  • 庄重的人，常受风俗引导，因而心志不移，所以多是情爱甚笃的丈夫；
    Grave natures, led by custom, and therefore constant, are commonly loving husbands;
  • 很多富户都因那次金融危机而家道中落。
    Many rich families were brought low by the financial crisis.
  • 绝大多数人绝对赞成减税。
    Most people plumped for lower taxes.
  • 对于其他几乎所有内容:方法、字段(成员变量)以及对象句柄名称，可接受的样式与类样式差不多，只是标识符的第一个字母采用小写。
    For almost everything else: methods, fields (member variables), and object reference names, the accepted style is just as it is for classes except that the first letter of the identifier is lowercase.
  • 那个被鞭打的幽灵想要隐蔽起来，低下了脸孔；但这对他没有多大用处，
    And that whipped soul thought he would hide from me by lowering his face-which did no good.
  • 冬天最低的温度是多少?
    What is the lowest temperature in winter?
  • 莎士比亚力求再现生活的多方面的形象，生活中的差异与矛盾。这就使他的戏剧具有一种特有的复杂性——既辉煌壮丽又诙谐可笑，既有帝王将相又有市井小民，既富有诗意又平易近人。
    Shakespeare's attempt to reproduce the manifold image of life, its contrasts and contradictions, results in a peculiar combination characteristic of his drama a combination of the majestic and the funny, of the high and the lowly, of the poetic and the prosaic.
  • 陆军为这位忠诚服役多年的士兵发放退休金。
    The army pension the soldier for his year of loyal service.
  • 米诺卡岛位于地中海西部巴利阿里群岛中的一西班牙岛屿，18世纪不同时期被英国和法国曾多次占据，在西班牙内战时它是保皇派的基地
    A Spanish island in the Balearics of the western Mediterranean Sea. Held by the British and the French at various times during the18th century, it was a Loyalist stronghold in the Spanish Civil War.
  • 很多妇女在家庭和工作间不知顾哪头是好。
    Many women's loyalty is divided between home and work.