些中英慣用例句:
  • 那些被調查者十人中有七人說他們比較愛吃黑麵包。
    Of those poll, seven out of ten say they preferred brown bread.
  • 香港同一間機構早些時候的另一個調查則顯示，新加坡最歡迎外國人，最沒有民族主義威脅。
    Another Perc poll conducted earlier has ranked Singapore as the most foreigner-friendly and least nationalistic.
  • 香港同一間機構早些時候的另一個調查則顯示，新加坡最歡迎外國人，最沒有民族主義威脅。
    Another Perc poll conducted earlier has ranked Singaporeas the most foreigner-friendly and least nationalistic among Asian countries.
  • 這些柳樹需截去樹梢.
    The willows need to be pollarded.
  • 一種野生的無花果，用於幫助某些無花果傳粉。
    wild variety of the common fig used to facilitate pollination of certain figs.
  • 國務院民意調查顯示，美國的聲望及影響力明顯下降，而國務院一直不願意公佈這些結果。所以又有新聞署的調查。
    The fact is that the State Department polls on our prestige and influence around the world has shown such a sharp drop that up until now the State Department has been unwilling to release them, and yet they were polled by the USA.
  • 垃圾掩埋除了對土壤造成污染外，垃圾中的包裝材料和一些殘骸中含有的有害金屬和有毒化合物，也能對地下水源造成污染。
    Apart from the land that landfills pollute, they can also poison underground reservoirs of water with met- als and dangerous chemicals from packaging materials and other debris.
  • 這些發電廠燃燒大量煤，使空氣受到污染。
    The power plants burn a lot of coal, which makes air polluted.
  • 請設法給我們從河裏搞一些被污染了的河水標本來。
    Try to procure us some specimens of the polluted water from the river.
  • 某些企業是環境的污染源。
    Certain industry is major polluter of the environment.
  • 但是，一些人卻同時代和人民對他們的要求背道而馳，用他們的不健康思想、不健康作品、不健康表演，來污染人們的靈魂。
    But some, flying in the face of the requirements of the times and of our people, are polluting people's minds with unwholesome ideas, works and performances.
  • 700年前，驚奇於他有關那個美麗的遙遠國度的描述，人們問馬可·波羅:您那些有關中國的故事是真的嗎？
    Seven hundred years ago, amazed by his incredible descriptions of a far away land of great beauty, people asked Marco Polo whether his stories about China were true.
  • 相反的，西方人，從馬可波羅時期一直到18世紀，他們為中國精緻與卓越的文明入迷和陶醉，他們還曾經對中國的一些政治與文化制度稱許和歌頌。
    On the other hand, the Westerners, from Marco Polo right down to the 18th century, were mesmerised by the unsurpassed Chinese standards of elegance. They also eulogised some of its political and cultural institutions.
  • 由三個大圓的一些弧綫所形成的球形多邊形。
    a spherical polygon formed by the arcs of 3 great circles.
  • 有些平面部分是凹型多邊形的多面體。
    a polyhedron some of whose plane sections are concave polygons.
  • 頂點都在一個平面或兩個平行的平面上的多面體；位於那些平面上的面是旁面三角臺的底部。
    a polyhedron whose vertices all lie in one or the other of two parallel planes; the faces that lie in those planes are the bases of the prismatoid.
  • 中南美地區，非洲，澳大利亞和玻利尼西亞的一些木本藤和喬木和灌木的大屬；金合歡樹；含羞草。
    large genus of shrubs and trees and some woody vines of Central and South America, Africa, Australia and Polynesia: wattle; mimosa.
  • （特別是在玻利尼西亞和其他南太平洋群島）因為宗教而禁止利用或提及某些東西。
    a prejudice (especially in Polynesia and other S Pacific islands) that prohibits the use or mention of something because of its sacred nature.
  • 珊瑚是由某些水螅體構成的.
    Coral is formed by certain types of polyp.
  • 那些剛獲知‘o’水準成績的學生，想要知道他們在初級學院或理工學院，應該選讀什麽課程。
    Those who've just got their GCE 'O' level results want to know what course they should do in junior college or polytechnic.
  • 一些植物油脂中的一種液體多不飽和脂肪酸，一種必需脂肪酸。
    a liquid polyunsaturated fatty acid that occurs in some plant oils; an essential fatty acid.
  • 您要些潤發膏嗎？
    Do you like some hair pomade?
  • 我在超市上買了一些石榴。
    I bought some pomegranates in the super market.
  • 在科斯島上，人們流行用石榴、葡萄、、蒜頭、懸鈴樹的樹葉等編織新年花環。所有這些都是傳統上豐裕的象徵。
    On the island of Kos,people fashion first? of? the? year wreaths of pomegranates,grapes,quinces,garlic bulbs,and plane tree leaves all of which are traditional symbols of abundance.
  • 龐貝城深藏於地下被人們遺忘了，直到1631年維蘇威火山再次爆發。工人發現了一些羅馬時代的硬幣。
    The town of Pompeii lay hidden and forgotten until 1631 when Vesuvius erupted again and workers discovered some Roman coins.
  • 如今，人們可以參觀龐貝城。沿着它的街道仍然可以看到那些被挖掘出來的人還保持着1900多年前被火山灰埋葬時的姿態。
    Today it is possible to visit Pompeii and walk down the streets and still see the figures in the same positions as they were when the ash enveloped them over 1900 years ago.
  • 他可是個正人君子,雖然有時略顯得傲慢了些.
    He's a real gentleman, if a little pompous at times.
  • 如果他不這麽到處招搖，我會更喜歡他一些。
    I'd like him better if he didn't ponce about so much.
  • 在四十年代時那些將這兩種音樂元素融合的先驅之中，有兩支大樂隊值得一提，那就是dizzygillespie和machito，而這樣的音樂(之後再也沒有改換過形式)即使是在九十年代仍十分盛行，目前最著名的演奏樂隊莫過於titopuente和ponchosanchez了。
    Among the pioneers in mixing together the two styles in the 1940s were the big bands of Dizzy Gillespie and Machito, and the music (which has never gone out of style) has remained a viable force through the 1990s, played most notably by the bands of Tito Puente and Poncho Sanchez.
  • 池塘裏有些蘆葦。
    There are some reeds in the pond.
  • 天氣一轉好，這些小馬就去牧場。
    The ponies will go to grass as soon as the better weather comes.
  • 她贏得足球普爾的那些彩金已夠她一生花用不盡.
    Winning all that money on the pools set her up for life.