说中英慣用例句:
  • 今天，從全國範圍來說，主要的傾嚮是“左”，也有右的傾嚮，但不是主要的。
    Now it is the "Left" tendency that predominates in the country as a whole, although a Right tendency is to be found in some areas, too.
  • 無論從哪方面說，穿過山𠔌中的路比越過山頂上的路要強。
    The road through the valley is preferable to the one over the hill, in every respect.
  • 但是開始準備的時機問題，一般地說來，與其失之過遲，不如失之過早。
    Generally speaking, however, on the question of timing the preparations, it is preferable to start them too early rather than too late.
  • 一般說來，像林肯小學的專職教員艾比·弗拉納根這樣的體育專傢們讓孩子們確信，相互幫助、贊揚、甚至指導要比相互辱駡更可取。
    Gradually, PE specialists like Abbie Flanagan, who works full time at Lincoln, have convinced the children that offering each other support, praise, even guidance, is preferable to name-calling.
  • 第一、到一處幽靜(最好是夜深人靜待在床上)不受幹擾的地方去，閉上眼睛，大聲說出(讓自己聽得見說出來的話)你的金錢告白，念出你意欲纍積的金錢額度、纍積的時限，並敘述你以為交換金錢的商品或服務。
    First. Go into some quiet spot (preferably in bed at night) where you will not be disturbed or interrupted, close your eyes, and repeat aloud, (so you may hear your own words) the written statement of the amount of money you intend to accumulate, the time limit for its accumulation, and a description of the service or merchandise you intend to give in return for the money.
  • 我得說我對古典建築有強烈的偏愛。
    I must say I have a strong preference for classical architecture.
  • 我得說我對這個産品有強烈的偏愛。
    I must say I have a strong preference for this product.
  • 這些喜好被適度地說了出來。
    these preferences are temperately stated.
  • 根據一名反對種族優先的人士、哈佛大學的斯蒂芬·塞恩斯托姆的說法，由於最好的大學不再錄取那些學習能力較差的學生，新政策確保了少數民族學生較高的畢業率。
    According to Harvard's Stephan Thernstrom, an opponent of racial preferences, the new system ensures a higher minority graduation rate by not accepting students incapable of doing well at the best colleges.
  • 他說他喜歡鄉下生活，而不喜歡都市生活。
    He said he preferred country life to city life.
  • 那些被調查者十人中有七人說他們比較愛吃黑麵包.
    Of those polled, seven out of ten said they preferred brown bread.
  • 她回答說她願意獨自吃。
    She answered that she preferred to eat alone.
  • 他說城市和農村相比，他更喜歡農村。
    He said he preferred the country to the city.
  • 雛型人一個微型的，充分成形的個體，早期生物理論預說的擁護者認為它存在於精子細胞中
    A miniature, fully formed individual believed by adherents of the early biological theory of preformation to be present in the sperm cell.
  • "我要是這麽輕鬆地懷孕該多好啊！"護士開玩笑地說。
    "That's the kind of pregnancy I want, " the nurse joked.
  • 說古印歐語的古老人群中的一支。
    a member of the prehistoric people who spoke Proto-Indo_European.
  • 不要對一問題預先作出判决，要聽一聽辯護方律師有什麽要說的。
    Do not prejudge the issue-- hear what defence counsel have to say.
  • 因此讓我們來看一看，他談到有關這個主教的情況，看看在多大程度上他說的都是事實，决無謊言。
    Let us see therefore what he said of this prelate, and how far he said truth, the whole truth, and nothing but the truth.
  • 如果這項研究持續獲得進展的話，老鼠機器人的時代就將會為這樣一天的到來而拉開序幕，即癱瘓病人可以像科幻小說裏的半人半機械人那樣操作假肢。
    If this research continues to advance, the age of Ratbot could be a prelude to the day when paralysed humans could operate artificial limbs, just like the half-human cyborgs of science fiction.
  • 當問及提前兩個月早産的嬰兒的狀況時，他說：“到目前為止一切尚好。”
    Asked about the condition of the baby boy who was born two months prematurely, he said:" So far, so good."
  • 這樣說來，您方的保險費大約是……。
    Therefore your premium should be about...
  • 他正準備明天集會的演說。
    He is preparing his speech for the meeting tomorrow.
  • 準備一篇報告；準備一篇演說。
    prepare a report; prepare a speech.
  • 儘管這些說法多數未被科學證實，但是由於大量文章支持這一觀點，使得普通群衆難辨真偽。
    Although most of these claims are not supported by scientific evidence, the preponderance of written material separate fact from fiction.
  • 加利福尼亞州，索薩利托的長老會牧師雷弗倫德·瓊·卡特說："對自問問題，很少立刻得到答案，但晚些時侯，我會突然從不曾考慮到的另一個角度去思考這個問題。
    "Rarely do I get an immediate answer to my questions," says Reverend Joan Carter, a Presbyterian minister in Sausalito, California. "But later that day I suddenly find myself thinking about a problem from a perspective I never considered before."
  • “你追求的是使你的病人生活得更好，而不是僅僅開處方給藥片，”巴剋利博士說。
    "You're after trying to make life better for your patient other than the pills that you prescribe," Dr.Buckley said.
  • 至於委任的具體方式，法令沒有列明，但是在有關公司的章程中會有說明。
    The Act does not prescribe the exact manner in which directors are to be appointed. This is a matter which will be addressed in the articles of association of the relevant company.
  • 語文差錯的違反規定的讀寫、說話規則的
    Violating prescribed standards of speech or writing.
  • 沒有使用說明的藥物。
    a drug that is sold without a prescription.
  • 她怕在他面前說話。
    She feared to speak in his presence.
  • 我做說明示演。
    I give a presentation.
  • 他的語氣漸漸平和下來，接着又說到他孩子身上。
    His tone gradually became friendly, and presently he was telling me about his children.