家中英惯用例句:
  • 塞拉利昂的疟蚊，由于它过去曾使这个国家成为“白人的坟墓”，使欧洲人无法在此定居，如今受到了人们的赞誉。
    The malaria-carrying mosquito is honoured in Sierra Leone today for making the country the"white man's grave" in the past and preventing Europeans settling there.
  • 侍从，仆人皇室或贵族家庭中的随从、仆人或低级军官
    An attendant, a servant, or a lesser official in a royal or noble household.
  • 他很有勇气，是我们大家的榜样。
    His courage is a lesson to us.
  • 他一步也不敢离家，恐怕有人认出他来。
    He doesn't dare to leave the house lest someone should recognize him.
  • 在学习这些新技术方面，莱斯特将大家抛在后面，遥遥领先。
    Lester left everybody at the post when it came to learning the new techniques.
  • 从飞机上纵身跃下，改写电脑程序，从事密活动--这些都是查理的天使们的家常便饭，因为她们必须显现同样的镇定谨慎、搏击技巧和致命的女性魅力，才能在她们所承担的最危险的任务中安然无恙。
    Jumping out of planes,rewiring computers,going undercover it's all in a day's work for Charlie's Angels as they must dish out equal doses of cool detective work,combat skill and lethal feminine charm to survive their riskiest assignment ever.
  • 三名私人侦精英装备着最先进的高科技武器、性能精良的车辆、武功绝技和眼花缭乱的伪装，在海、陆、空施展她们的盖世本领，追寻一名被劫持的计算机专家，确保其绝密的语音识别软件免落凶犯之手。
    A trio of elite1 private investigators armed with the latest high tech tools,high performance vehicles,martial arts techniques and a vast array of disguises unleash their state of the art skills on land,sea and air to track down a kidnapped computer ace and keep his top secret voice identification software out of lethal hands.
  • 虽然国家广播公司急忙发布这项新闻，莱特曼才是第一个正式透露秘密的人。……在下午五点半录制节目时他告诉摄影棚里的观众说他将去哥伦比亚广播公司。
    Though NBC rushed to break the news, Letterman was the first officially to let the cat out of the bag…when he told the studio audience at his 5:30 p.m. taping that he was CBS-bound.
  • 他决不会想到让女儿嫁给像你这样的家伙。
    He would never think of letting his daughter marry a fellow like you.
  • 在那个国家失业人数正在上升，而不是象有些报纸声称的那样正在趋于稳定。
    Unemployment is going up in that country instead of leveling off as claimed by some of the papers.
  • 我们需使这家公司举债经营。
    We need to leverage this company.
  • 没有一家公司控制着源码，所以也没有一家公司能利用linux为其自己谋利益。
    No vendor controls the source code, so no vendor can leverage Linux to its benefit.
  • 完善国家计划和财政政策、货币政策等相互配合的宏观调控体系，发挥经济杠杆的调节作用。
    We should improve the macroeconomic control system featuring the coordination of state planning and fiscal and monetary policies to give play to economic leverage.
  • 协助及鼓励企业家利用国内科技实力作为后盾去发展高增值工业，我们亦会研究不同方案，去协助以科技为本的公司在市场集资；
    to facilitate and encourage entrepreneurs to develop high-value added industries, and to leverage on the Mainland's technological and scientific strengths. We will study the feasibility of various options to help and facilitate the raising of capital in the market of technology-based companies;
  • 领导这一研究的马丁·莱温说:"我们把这一现象称为'圣诞老人效应'"。这一研究结果在《婚姻与家庭杂志》上发表。
    "We call it the 'Santa Claus effect,'" says Martin Levin, lead author of the study, which is published in the current issue of the Journal of Marriage and Family.
  • 国家征召所有壮丁参战。
    The nation levied all able-bodied man for the war.
  • 那时就只有加税和减少人头费，就要弄得大家哇哇叫。
    In that case, we would have to levy more taxes and reduce subsidies for everybody, which would give rise to complaint everywhere.
  • 与主席小亚瑟?萨尔兹伯格(arthursulzbergerjr.，其家族手中掌握着该报的控制权)一起，路易斯协调了一项10亿美元的计划用于引进彩色印刷及其它许多项目。
    Along with chairman Arthur Sulzberger Jr. whose family still owns a controlling interest, Lewis coordinated a $1 billion plan that, among other things, introduced color.
  • 英国作家；查尔斯·道奇森是牛津大学的数学指导教师因他以刘易斯·凯偌为笔名写的儿童故事而被世人纪念。
    English author; Charles Dodgson was an Oxford don of mathematics who is remembered for the children's stories he wrote under the pen name Lewis Carroll (1832-1898).
  • 我在去图书馆的路上经过了那家商店。
    I passed the store on my way to the library.
  • 澳大利亚国家图书馆
    National Library of Australia
  • 这家美国公司一直在西部沙漠钻探，希望能发现类似邻国利比亚那样大量的矿藏。
    The American company has been drilling in the Western Desert in the hope of striking large reserves similar to those in neighbouring Libya.
  • 这家餐厅有营业执照吗？
    Does this restaurant have a license?
  • 她获准经营一家职业介绍所。
    She is licensed to run an employment agency.
  • 这家餐馆领取的执照可出售啤酒，但不出售其它酒类。
    The restaurant is licensed for the sale of beer, but not wine.
  • 这家商店被准许卖烟草。
    This shop is licensed to sell tobacco.
  • 国家特许这些土地主在这些水域捕鱼。
    The country licensed the landowners to fish in these waters.
  • 这家商店获许，可经销啤酒、葡萄酒及烈酒。
    The store is licensed to sell beer, wine and spirits.
  • 这家商店没有出售烟草的执照。
    This shop is not licensed for the sale of tobacco.
  • 这家公司获得了经营出口业务的许可证。
    This company have be licensed to be engaged in export business.
  • 本港现有83名持有执照的领港员，透过一家私人公司提供领航服务。
    There are 83 licensed pilots who provide pilotage services through a private company.
  • 由于会费是根据国民生产总值(国产总值)摊派的，较为富裕的国家一般付得较多，较穷的国家则付得较少，尽管有些例外情况(例如虽然巴西的人均收入比列支敦士登要低得多，但巴西比列支敦士登付得多，这是因为巴西的国产总值高很多)。
    Since the assessments are based on gross national product (GNP), richer countries generally pay more and poorer countries less, although there are some exceptions (e.g., Brazil pays more than Liechtenstein even though its per capita income is much lower, because its total GNP is much higher).