出中英慣用例句:
  • 因此，演說角落出現，仿佛旱天下雪，自然被海內外輿論貼上政治標簽。
    Therefore, the emergence of the Speakers' Corner is like snow in a desert and naturally, it is politicised by overseas and local opinion.
  • 在私人醫院，若非急診，則需先出具保險證明，然後才能接受治療。
    For non-emergencies, proof of insurance is a prerequisite for receiving care in a private hospital.
  • 如果這些威脅沒有被查出，經濟方面的嚴重危害會在全球範圍爆發，隨之而來的可能是人道主義的危機或者是國際危機。
    Had these threats been unchecked, serious economic harm would have occurred on a global basis, along with the potential for humanitarian emergencies or international crisis.
  • 這傢百貨公司有四個緊急出口。
    There are four emergency exits in the department store.
  • 出現緊急情況時，請給警察打電話。
    In an emergency, telephone the police.
  • sie--出現緊急情況的狀態指示
    SIE - Status Indication Emergency
  • 做出緊急着陸；關於航行器。
    make an emergency landing; of aircraft.
  • 如果出現緊急情況，按紅色電鈕。
    In an emergency, press the red button.
  • 埃默裏加上一句，"我認為她總是過分搶出風頭終於毀了她自己。"
    "I think her unseemly rush to always garner headlines has finally done her in, " Emery added.
  • 埃默裏加上一句，“我認為她總是過分搶出風頭終於毀了她自己。”
    "I think her unseemly rush to always garner headlines has finally done her in," Emery added.
  • 因為到底不像出國旅遊觀光那樣輕鬆自在，留下來的和走的人，都是“受傷者”。
    Emigration is more than a light-hearted tour of sightseeing abroad. Relatives and friends, both those leaving and those left behind, feel sad about the separation.
  • 有關國人移居海外的問題，似乎未受到各方面特別的關註，不過，隨着人口老化越來越顯著，嬰孩出生率又沒有達到理想的目標，這將成為嚴重的問題。
    Apparently, the emigration of Singaporeans has yet to receive widespread attention. This will become a serious problem as the population is turning grey and the birth rate is falling below the replacement level.
  • 馬剋伸出胳膊,緊緊地摟住埃米莉,傷心地哭了,這確實很糟糕。
    Mark put his arms around Emily Holden and held her close and cried. It was awful.
  • 22歲的姑娘埃米莉·霍頓是一名出色的小學教師,她長得非常漂亮,學生都很喜歡她。
    Emily Holden was a mighty pretty girl of about twenty-two. The school teacher, and a good one. Even the pupils liked her.
  • 他在職業上出人頭地。
    He has achieved eminence in his profession.
  • 顯赫的地位最高的，最傑出
    Highest in rank or eminence.
  • 人們使她出了名。
    She was brought into eminence.
  • 成為一位傑出的外科醫生
    Rose to eminence as a surgeon.
  • 名人，傑出人物在某一特定領域取得成功的人
    A person who has achieved eminence in a specific field.
  • 但從教育意義看，也許青年人受益更突出，正如老年人更擅長言辭，行為更為明智一樣。
    But for the moral part, perhaps youth will have the pre-eminence, as age hath for the politic.
  • 餘教授在對話會上提出了建造第四座橋(指藝術創造之橋)，那是說將來中華文化的卓越地位的建立以及贏得世人的尊崇，可能是依靠一批新型的橋梁式的人物，亦可能是依靠某種奇跡現象的産生。
    Prof Yu has also championed the idea of building a fourth bridge--one of creativity. It may appear in the form of a personality or a phenomenon, to help regain the pre-eminence and respect of the Chinese culture.
  • “市民先生們，”那個人說，“市民太太們，我們將不勝榮幸地在紅衣主教大人閣下面前，朗誦和獻演一出極其精彩的寓意劇，名為《聖母瑪麗亞的公正判决》。
    “Messieurs the bourgeois,” he began, “and Mesdemoiselles the bourgeoises, we shall have the honour of declaiming and performing before his Eminence Monsieur the Cardinal a very fine Morality entitled ’The Good Judgment of Our Lady the Virgin Mary.
  • 在同代人中是傑出的
    be eminent among one's contemporaries
  • 我們卓越的教授；傑出的學者；偉大的政治傢。
    our distinguished professor; an eminent scholar; a great statesman.
  • 法官們不論多麽明智或傑出，畢竟都是人，因此都會犯錯誤。
    Judges, however wise or eminent, are human and can make mistakes.
  • 權高位重的人；傑出的牧師；這個社區的引人註目的成員們。
    people in high places; the high priest; eminent members of the community.
  • 非難是一個人出名嚮公衆付出的代價。
    Censure is the tax a man paid to the public for being eminent.
  • 非難是一個人出名嚮公衆付出的代價。
    Censure is the tax a man pay to the public for is eminent.
  • 他是位傑出的學者，但他從來不賣弄自己的學問。
    He is an eminent scholar, but he always keeps his knowledge in the background.
  • 這引起了當時英國最傑出的拳擊傢理查德·漢弗萊斯的註意。
    This attracted the attention of Richard Humphries who was then the most eminent boxer in England.
  • 法律學者，法學家全面瞭解法律知識，有法律經驗的人，尤指傑出的法官、律師、或法律學者
    One who has thorough knowledge and experience of law, especially an eminent judge, lawyer, or legal scholar.
  • 遊人在所遊之地亦應去拜望各類名揚天下的卓越人物，如此便有可能看出那些大活人在多大程度上與其名聲相符。
    Let him also see, and visit, eminent persons in all kinds, which are of great name abroad; that he may be able to tell, how the life agrees with the fame.