能中英惯用例句:
  • 生物界对基因自我修补的兴趣使探索者对耐放射线的细菌(deinococcusradiodurans)的基因组的排列顺序进行了研究，这有助于理解小行星上有机物精妙的生理机制，这种机制能使它们在宇宙中长途跋涉后仍能生存下来。
    Biological interest in genetic self-repair led investigators to sequence the genome of the radiation-tolerant bacterium Demococcus Radiodurans. That work constitutes an important step in understanding an ingenious biological mechanuism that might enable an organism to survive a long ride through space on a meteoroid.
  • 我认为我最重要的发现是测定dna核苷酸顺序的"2?脱氧?化学结构"，这一方法现在正被用来解读人类染色体组序列。人类染色体组也许是最重要的化学物质，因为它包含了我们人体结构和功能的所有信息。
    I think my most important discovery was the “dideoxy10”method for determining the sequence11 of nucleotides12 in DNA,which is now being used to read the sequence in the human genome13.The human genome is probably the most important chemical substance since it contains all the information for the construction and functioning of our bodies.
  • 他没有文学理论，只有吸引观众的愿望和非常灵活的才能，这使他能够立即适应作品的各种类型，模仿诗人的各种声调。
    He had no theory of literature, only the desire to interest the public, and a talent so flexible that it immediately adapted itself to every genre and imitated every note on which a poet ever played.
  • 能告诉我男卫生间在哪里吗？
    Can you tell me where the gent or the gents'toilet be?
  • 能告诉我男卫生间在哪里吗?
    Can you tell me where the gent or the gents'toilet is?
  • 要是能有轻风拂面该有多好啊！
    O for a soft and gentle wind!
  • 这位老先生不能容忍恶劣的行为。
    The old gentleman won't have bad behaviour.
  • 教他--但如果可能的话，温柔点儿。
    Teach him -- but gently, if you can.
  • 詹特立说，要做到以上九点是完全可能的，尤其是在你一次一点地逐渐改变你的饮食习惯和生活方式的时候。
    It is entirely possible to follow the guidelines, says Gentry, particularly if you change your diet and lifestyle a little bit at a time.
  • 我不能担保那是真货。
    I can not warrant it to be genuine.
  • 它表明你笃信自己的言行并坚信其一定能够成功。
    It implies a genuine belief in what you are doing or saying as well as a genuine will to make it successful.
  • 在科学史上可以看到，发现一个真正有才能的人，对科学事业可以起多么大的作用！
    The history of science shows us the tremendous importance of discovering genuinely talented persons.
  • 玛格丽特76岁的表姐罗兹说：“她的确是爱安东尼的。”但她的选择可能带有叛逆的成分。
    "She was genuinely in love with Tony," says her 76-year-old cousin Rhodes, but her choice may have been spiced, in part, by defiance.
  • 这是由我自己的经验所发觉到的如果我们真诚的关心别人，能够获得美国最忙的人的注意和合作！
    I have discovered from personal experience that one can win the attention and time and cooperation of even the most sought-after people by becoming genuinely interested in them.
  • 这些角度能使导航器确定它们实际的地理位置。
    These angles allow navigators to determine their actual geographic position.
  • 在地理上，战场这样广大，我们作最有效的运动战，是可能的。
    Geographically the theatre of the war is so vast that it is possible for us to conduct mobile warfare most effectively.
  • 由于许多交通资讯都与地理位置有关，地理信息系统最适宜用来发展能够同时处理电子地图、数据库、图则、相片等资料的运输资讯系统。
    As most of the transport data are geographically related, Geographic Information System (GIS) is the most suitable technology for storing, analysing and displaying transport information. It can integrate maps with databases, digital drawings, photographs and so on for visual display and analysis.
  • 民主共和国是较之一部分领土上的工农民主专政制度在地域上更普及的民主，较之全中国主要地区上国民党的一党专政大大进步的政治制度，因此便更能保障抗日战争的普遍发动与彻底胜利。
    By 'a democratic republic' we mean a democracy which is geographically more extensive than that of the workers' and peasants' democratic dictatorship in one part of China and a political system which is far more progressive than the one-party dictatorship of the Kuomintang in the main parts of China; it will therefore offer a better guarantee of the wide development of armed resistance to Japan and the achievement of complete victory.
  • 尽管在过去地质时期地磁场发生了多次倒转，但要预测下次倒转将在何时发生也还是不可能的。
    Although magnetic reversals have occurred many times in the geologic past, it is not yet possible to predict when the next reversal will occur.
  • vrml（虚拟现实建模语言）也能生成三维的几何图形。
    There is VRML (Virtual Reality Modeling Language) to produce the 3D images with geometry.
  • 但到14岁时，他从早期迟钝中苏醒过来，能自学教科书，掌握了高等微积分和几何学。
    But by the time he was fourteen years old , he had recovered from a slow start to the extent that he taught himself advanced calculus and geometry from textbooks.
  • 不规则碎片形一种几何形状，被以越来越小的比例反复折叠而产生不能被标准几何所定义的不标准的形状和表面。不规则碎片形尤被用于对天然不规则的模型和结构的计算机模型制作中
    A geometric pattern that is repeated at ever smaller scales to produce irregular shapes and surfaces that cannot be represented by classical geometry. Fractals are used especially in computer modeling of irregular patterns and structures in nature.
  • 他能来，但乔治不能。
    He can come but George can't.
  • 亨利能来，但乔治不能。
    Henry can come but George can't.
  • 这些进步分子既年轻又雄心勃勃，自信有能力在佐治亚州摆脱农村中的白人至上主义者，建立一个有效率的政治基础、
    These progressives are young and ambitious, confident of their ability to build an effective power base in Georgia without the rural white supremacists.
  • 生长在美国西南部沼泽的一种观赏灌木或小乔木，具有大的粉红色或白色萼片，产生能够治疗疟疾的乔治亚树皮。
    ornamental shrub or small tree of swampy areas in southwestern United States having large pink or white sepals and yielding Georgia bark for treating fever.
  • 至今地热能还未被充分利用。
    Geothermal energy hasn't been made the best of yet up to now.
  • 地热能可从热岩石或熔岩所产生的热水或蒸汽中取得。
    Geothermal energy is derived from hot water or steam created by hot or melted rock.
  • 积极开发利用地热能、太阳能、风能和生物质能等新能源，大力开展节能工作。
    New energy resources such as geothermal energy, solar energy, wind energy and biological energy will be exploited, and energy saving will be encouraged.
  • 西藏坚持因地制宜，积极发展水电站建设，推广利用地热能、太阳能及风能。
    In accordance with local conditions, Tibet has steadfastly pressed ahead with construction of hydropower stations and worked hard to exploit geothermal energy resources and popularize the use of solar and wind energy.
  • 积极引进、开发和推广清洁燃烧、热泵、太阳能光伏发电、太阳能集热、燃料电池、纳米材料等技术；
    we will actively introduce, develop and promote the application of such technologies as pollution-free burning, geothermal-operated pumps, solar energy power generating, solar energy heating, fuel cells, and nanometer materials, etc.
  • 这个人根据看到的地热现象，将此地命名为雷克雅未克(冒热气的海湾)。今天全城的居家取暖和室外游泳池的供热均来自地热，这种无污染的能源为雷克雅未克带来了极其清新、洁净和透明的空气。
    He named the place Reykjavík (steamy Bay) after the geothermal steam he saw, which today heats homes and outdoor swimming pools throughout the city, a pollution-free energy source that leaves the air outstandingly fresh, clean and clear.