的中英惯用例句:
| - 到一九四七年重新颁布的三大纪律八项注意,内容上也有修改,“上门板”、“捆铺草”,改为“不打人骂人”、“不损坏庄稼”,“洗澡避女人”、“不搜俘虏腰包”,改为“不调戏妇女”、“不虐待俘虏”。
When the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention were reissued in 1947, some revisions were again made in the content."Put back the doors you have taken down for bed-boards" and "put back the straw you have used for bedding" were replaced by "do not hit or swear at people" and "do not damage crops"."Do not bathe within sight of women" was changed to "do no take liberties with women", and "do not search the pockets of captives" became "do not ill-treat captives". - 分成各种宗派的倡议
Advocacy of separation into religious denominations. - 香港芭蕾舞团于一九九七年将多出舞剧搬上舞台,包括"雪国皇后"、艺术总监谢杰斐的"吉赛尔"、本地编舞家伍宇烈的"娃娃世界"、苏东美的"国王与夜莺"、颜以宁的"末代皇帝"及艺术总监谢杰斐的"胡桃夹子"。
In 1997, the Hong Kong Ballet's performances included Snow Queen, a double bill of Artistic Director Stephen Jefferies' Giselle and local choreographer Yuri Ng's The School of the Dolls, and Domy Reiter-Soffer's The Emperor and the Nightingale. It premiered Wayne Eagling's The Last Emperor and Stephen Jefferies' The Nutcracker. - 现在所以仍然需要加以着重说明,是因为:第一,群众路线是我们党的组织工作中的根本问题,是党章中的根本问题,是需要在党内反复进行教育的。
There are several reasons why the mass line must again be explained with great emphasis: First, the mass line is of fundamental importance in the Party's organizational work and in the Party Constitution and therefore needs constant reiteration in Party education. - 立宪主义拥护这种体制的主张
Advocacy of such a system. - 我否决发动战争的想法;这家杂志否决了这学生的论文。
I reject the idea of starting a war; The journal rejected the student's paper. - 我们共产党人是彻底的唯物主义者,只能实事求是地肯定应当肯定的东西,否定应当否定的东西。
As thoroughgoing materialists, we Communists cannot but accept what should be accepted and reject what should be rejected, basing our judgement strictly on facts. - 辩护法庭中案件的辩护
Advocacy of causes in court. - 联邦主义这种政府体制的主张
Advocacy of such a system of government. - 是的。他宣布的计划,我们都同意。
You never reject his ideas? - 该组并提供免费的标准谘询服务,以及只收回成本的标准售卖服务。
It offers a free advisory service on standards, and a standards sales service operated on a cost-recovery basis. - 我的一篇论文被退回来了。
One of my papers is reject. - 此外,道路安全议会继续统筹全港的道路安全事宜,该会是一个谘询组织。
The Road Safety Council, an advisory body, continues to co-ordinate all road safety matters in the territory. - 认为某事物是错误的;拒绝接受。
reject as false; refuse to accept. - 认为……是无效的,是文件用语。
reject as invalid, as of documents. - 工会否认了管理部门的建议。
The union reject the management's proposal. - 回绝断然地拒绝。常常有蔑视的;冷落
To reject bluntly, often disdainfully; snub. - 我不能拒绝他们的建议。
I'm obliged not to reject their proposal. - 除去熟透的水果(如制果酱时)
Reject over-ripe fruit, eg when making jam - 此外,长远房屋策略谘询委员会亦已成立,就未来的房屋政策事宜向房屋局局长提供意见。
A Long Term Housing Strategy Advisory Committee was established to advise the Secretary for Housing on future policy issues. - 我不能拒绝他们的建议。
I am obliged not to reject their proposal. - 治安法官拒绝了被告的请求。
The magistrate reject a request from the defendant. - 上诉法院驳回了对法律条文特别解释问题的上诉。
The appeal court reject the appeal on a technicality. - 接受或拒绝仲裁人的裁决
To accept or to reject the arbitrator 's ruling - 接受或拒绝仲裁人的裁决。
To accept or to reject the arbitrator's ruling. - 举例来说,资讯基建谘询委员会就这个博览会及研讨会的筹办工作,向政府提供了宝贵的意见;
The Information Infrastructure Advisory Committee has been giving valuable advice to Government on organising this Expo and Conference; - 拒绝--报告接受或拒绝一个不正确的组件。
Reject - reports the receipt and rejection of an incorrect component. - 其他如交通咨询委员会等组织,则就某方面的政策或公众关注事项提供意见。
Others advise on a particular area of government policy or public interest, such as the Transport Advisory Committee. - 经过再次考虑之后,她拒绝了他的求婚,打算完成大学学业。
On second think, she reject his marriage proposal to finish college. - 主席先生,关于信息的问题,我绝对有接受那种观点。
Mr. chairman, on a point of information I utterly reject that view. - 新思想一被接受,就是要把它抛弃的时候了。
As soon as an idea is accepted it is time to reject it. - 此外,我要特别多谢资讯基建谘询委员会提出举办这项活动的构想。
My particular thanks also go the Information Infrastructure Advisory Committee for initiating the idea of organising this event.
|
|
|