家中英惯用例句:
  • 李尔，爱德华1812－1888英国艺术家和打油诗作家，作品包括在如他的第一部无聊书（1846年）等著作中
    The protagonist in Shakespeare's tragedy King Lear, based on a legendary king of Britain.
  • 法国外籍兵团是按照皇家法令建立的。
    The French Foreign Legion was founded by a Royal Ordinance.
  • 皇家法令命令：应该有一个由外籍士兵组成的兵团，在法国本土外服役。
    The Royal Ordinance decreed that there should be a legion formed of foreigners for service outside France.
  • 这一规定，确立了军事立法在国家立法体制中的重要地位。
    The above stipulations have provided for the important position of the military legislative system within the overall legislative system of the state.
  • 特定国家的立法团体（如日本。
    a legislative assembly in certain countries (e.g., Japan).
  • 特定国家的立法团体（如英国）。
    a legislative assembly in certain countries (e.g., Great Britain).
  • 抗议者向着国家议会大厦的方向前进。
    The protesters marched towards the State Legislature.
  • 他曾在国家司法部任职两届。
    He served two terms in the state legislature.
  • 政治家理所当然是讽刺的靶子.
    Politicians are legitimate targets for satire.
  • 国家保护公民个人的合法收入、储蓄、房屋和其他合法财产的所有权和继承权。
    The state protects the citizens' ownership and inheritance rights to their legitimate income, savings, housing and other legitimate properties.
  • 　国家依法保护开发者的合法权益。
    The State protects the legitimate rights and interests of developers.
  • ——各国均有保持正当国防能力和合法自卫的权利，实行军控与裁军的各个阶段都应保证所有国家的安全不受损害。
    - All nations have the right to maintaining an appropriate national defence capability and to legitimate self-defence.
  • 雷锋是贫农家庭出身。
    Lei Feng came from a poor peasant's family.
  • 雷锋同志把他的一切献给人民，给我们大家树立了一个好榜样。
    Comrade Lei Feng, who gave his all to the people, set a good example to all of us.
  • 我把报告带回家去慢慢看.
    I'll take the report home and read it at leisure.
  • 首先，多代同堂的家庭成员，齐聚家中享受一顿丰盛的团圆饭，是每个人都会遵守的习惯。
    First, the elaborate multi-generation reunion dinner eaten leisurely at home was the norm.
  • 请大家静一静，听我讲件事。
    Please lend me your ears.
  • 不要指望这家银行贷款给你。
    Don't rely on the bank lending you the money.
  • 为了保护他们共同的利益，由多家银行贷款组织的银行。
    a bank named by a multi-bank lending syndicate to protect their interests.
  • 这两家的晚辈在试图缓解长久的世仇。
    The children of the two families are trying to smooth over a lengthy feud.
  • 其生育政策宽于汉族的生育政策，一般规定，少数民族家庭可以生育两个或三个孩子；
    These policies are more lenient than those with the Han people. Under these policies, an ethnic minority family generally may have two or three children;
  • 争取地富回家的工作，应当广泛进行，但应采取严肃的立场和态度，表明这是政府和人民对他们的宽大。
    We should encourage as many landlords and rich peasants as possible to return to their homes, but we must adopt a serious stand and attitude, letting them know that the government and the people are lenient towards them.
  • 应当动员各种力量，劝说官兵回家，政府对于回家的一律宽大处理，不杀不辱，只进行一定的登记手续。
    We should mobilize people from all quarters to persuade Kuomintang officers and men to go home, and the government will be lenient to all of them; they will not be subject to insult or execution, except that they should register with the competent authorities.
  • 为提高少数民族人口素质，加快民族自治地方的经济社会发展，中国各民族自治地方的人民代表大会，根据国家有关少数民族也要实行计划生育的精神，制定了本地区少数民族的计划生育政策。
    To improve the quality of the ethnic minority population and accelerate the economic and social development of the ethnic minority autonomous areas, the people's congresses of these areas have formulated their own family planning policies toward the ethnic minorities in light of the spirit of the state's regulations concerning the need also for minority peoples to practice family planning. These policies are more lenient than those with the Han people.
  • 列宁恢复了马克思和恩格斯关于国家的看法。
    Lenin restored the views of Marx and Engels in regard to the state.
  • 列宁进一步发展了马克思列宁主义的国家学说。
    Lenin further developed the Marxist doctrine of the state.
  • 我们都在专心学习列宁的＜国家与革命＞。
    We are all bound up in the study of Lenin's State and Revolution.
  • 巴里什尼科夫，米克海尔·尼古拉耶维奇生于1948俄裔芭蕾舞舞蹈家和编导，在列宁格勒的基洛夫芭蕾舞剧院演出，演过独舞，并编导过很多作品
    Russian-born ballet dancer and choreographer who after performing with the Kirov Ballet in Leningrad defected to the United States(1974), where he has danced for the American Ballet Theater, appeared in independent productions, and choreographed many works.
  • 大家知道，对马克思列宁主义，应该准确地完整地理解它的体系。
    It is common knowledge that Marxism-Leninism as a system should be understood correctly and comprehensively.
  • 马克思列宁主义的伟大力量，就在于它是和各个国家具体的革命实践相联系的。
    The great strength of Marxism-Leninism lies precisely in its integration with the concrete revolutionary practice of all countries.
  • 他们的纲领将是适合他们国家情况的马列主义纲领。
    Their programme will be Marxist-Leninist, adapted to the conditions existing in their country.
  • 大家知道，整风的目的是要以无产阶级的马列主义的思想，去克服存在于我们同志中的非无产阶级的非马列主义的思想，使我们全党思想更加统一，意志更加集中，全体同志更能团结在以毛泽东为首的党中央的周围，一心一德地去完成中国革命的事业。
    As we all know, the aim of rectification is to overcome non-proletarian, non-Marxist-Leninist ideology, still extant among our comrades, with proletarian, Marxist-Leninist ideology, so that our entire Party membership can have unified thinking and will, rallying more closely around the Central Committee headed by Mao Zedong and bringing the Chinese revolutionary cause to fruition.