出中英慣用例句:
  • 但又必然地有完全新的條件和形勢出現。
    But wholly new conditions and a wholly new situation are bound to emerge.
  • 他們斷言，從當前的朦朧狀態中會衍生出一個全新的世界。
    They predict a very different world that will emerge from the current uncertainty.
  • 對於一件事或一種人，有相反的兩種看法，便出來相反的兩種議論。
    Where there are two opposite approaches to things and people, two opposite views emerge.
  • 在聯盟軍隊嚮前推進之時，伊拉剋文職領導人將逐步脫穎而出，成為這一臨時行政機構的成員。
    As coalition forces advance, civilian Iraqi leaders will emerge who can be part of such an Interim Authority.
  • 運動在發展中，又有新的東西在前頭，新東西是層出不窮的。
    The movement is developing, new things have yet to emerge, and they are emerging in an endless stream.
  • 韓國隊勝出的比賽，似乎給世界傳達了一個信息——看到了沒有？
    Through the matches where their team emerge unbeaten, we seem to send out a message to the world: See?
  • 中華人民共和國成立之後，國傢的面貌開始出現變化。
    With the founding of the People's Republic of China, changes began to emerge in the outlook of our country.
  • 二十世紀六十年代出現了許多新興國傢。
    The 1960s saw the emergence of many new nations.
  • 一些人相信會出現一個新的國傢領導人，而另一些人則相信宗教復興。
    Some pinned their faith on the emergence of a new national leader, others on a religious revival.
  • 與電子業有關的另一項新發展是電子“中間站”的出現，這種中間站正開始在全國各地涌現出來。
    Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.
  • 出現，浮現出現的行為；浮現
    The act of emerging; emergence.
  • 進來，出去，外出進來或出去的動作；出現
    The act of coming or going out; emergence.
  • 長牙牙齒突然從牙床裏長出
    The emergence of a tooth through the gums.
  • 出生，誕生胎兒脫離母體而出現
    The emergence and separation of offspring from the body of the mother.
  • 電子貨幣這個幽靈的出現，實實在在會衝擊到我們每一個人。
    With the emergence of a phantom electronic currency, everyone of us would be affected.
  • 電子貨幣這個幽靈的出現，實實在在會衝擊到我們每一個人。
    With the emergence of a phantom electronic currency, every one of us would be affected.
  • 人口問題在全球範圍出現，成為許多國傢和地區面臨的嚴重挑戰。
    The global emergence of the population question poses a serious challenge to many countries and regions.
  • 這是沒有找出這種紅色政權所以發生和存在的正確的解釋的緣故。
    The reason is that they have not found the correct explanation for its emergence and survival.
  • 孵化成蟲從蛹中孵出來，或幼蟲從卵中孵化出來
    The emergence of an adult insect from a pupal case or an insect larva from an egg.
  • 股票市場的出現是資本市場改革的重要成果.
    The emergence of the stock market is a major achievement in the reform of the capital market.
  • 萬維網的出現給最現實的應用程序一個漂亮的圖形用戶接口。
    The emergence of the World Wide Web has given even the most mundane of applications a spiffy GUI.
  • 電子貨幣係統的出現必然又會反過來導致“虛擬銀行”和“虛擬企業”的出現。
    The appearance of an electronic currency system implies the emergence of "virtual banks" and "virtual enterprises".
  • 中國正走在一個興起的道路上，而美國歡迎一個強大、和平與繁榮的中國的出現。
    China is on a rising path, and America welcomes the emergence of a strong, peaceful, and prosperous China.
  • 中國正走在一個發展的道路上，而美國歡迎一個強大、和平與繁榮的中國的出現。
    China is on a rising path, and America welcomes the emergence of a strong and peaceful and prosperous China.
  • 安妮:看來，俱樂部的出現，與社會的工業發展有着緊密的關係。
    Annie: It seems that the emergence of the clubs has a close rela-tion with the industrial development of the society.
  • 同時，我們要把工作的基點放在出現較大的風險上，準備好對策。
    At the same time, we should base our work on the possible emergence of serious problems and prepare for them.
  • 其中最重要的區別就在於共産黨出現以前及其以後。
    But the most important feature differentiating them is whether they came before or after the emergence of the Communist Party.
  • 試驗計劃深受歡迎，已刺激市場推出同類産品。
    I am pleased to note the favourable response to the Pilot Scheme has stimulated the emergence of similar products in the market.
  • 改革開放以來，中國文壇上女作傢群的出現，給文字創作帶來了前所未有的繁榮。
    Since China implemented its reform and opening up policies, the emergence of a galaxy of women writers has brightened the literary scene.
  • 舉例來說，我們會繼續發展金融服務業，改善市場的條件，以及鼓勵市埸推出新的産品。
    We will continue to develop, for example, the financial services sector, by improving market conditions and promoting the emergence of new products.
  • 與電子業有關的另一項新發展是電子“中間站”的出現，這種中間站正開始在全國各地涌現出來。
    Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic " halfway houses" which are beginning to crop up across the country.
  • “新媒介”的出現，改變了人們認識世界、瞭解世界、獲取信息、相互溝通的方式。
    The emergence of the "new media" transforms the way people know the world, understand the world, receive information and communicate with one another.