一中英惯用例句:
  • 他把自己隐退在书房中去写一本书。
    He sequestered himself in his study to write a book.
  • 她的连衣裙上镶著小光片,身体一动就闪闪发光
    Her dress is covered in sequin which twinkles as she moves
  • 亮片一种用于织物或服装上的闪闪发光的小饰物，比如像水晶或金属闪光片
    A small, glittering ornament, such as a rhinestone or a sequin, applied to fabric or a garment.
  • 飞行员和宇航员穿着来抵消重力和加速度的作用力的一种衣服。
    worn by fliers and astronauts to counteract the forces of gravity and acceleration.
  • 你可以把它放倒，最高的红杉树有100多码，比一个正式足球场还长。
    You can lay it down.And the tallest sequoia tree is more than 100 yards long,more than the length of a full football field.
  • 在这片地势起伏的森林中，高大的冷杉和美国黑松随处可见，但与巨大的红杉相比，它们看起来都如小枝小条一般。
    The rugged forest is crowded with large fir trees and tall lodgepole pines,but they all look like puny twigs compared to the giant sequoia.
  • 为了生存，红杉还必须依靠另外一种强大的自然力量，那就是火。
    And sequoias also rely on another powerful element to ensure their survival--Fire.
  • 墨竹工卡县有一名叫次仁贡布的农奴，他的祖父曾向色拉寺借了50克(一克合14公斤)粮食，祖父、父亲和他三代人还利息达77年，总共付利息粮3000多克，可领主说他仍欠粮10万克。
    The grandfather of a serf named Cering Goinbo of Maizhokunggar County once borrowed 50 ke of grain (1 ke equal to 14 kg) from the Sera Monastery. In 77 years the three generations had paid more than 3,000 ke of grain for the interest but the serf-owner still claimed that Cering Goinbo owed him 100,000 ke of grain.
  • 一般公民均可获得血清。
    The serum is available to the general public.
  • 疱在皮肤里或下层的一种满含血清的水疱
    A serum-filled blister formed in or beneath the skin.
  • 航天试验离心机人和动物在其里面并旋转以模仿宇宙飞行器的加速作用的一种仪器
    An apparatus in which human beings or animals are enclosed and which is revolved to simulate the effects of acceleration in a spacecraft.
  • 通过一系列注射使有机体对血浆过敏。
    rendering an organism sensitive to a serum by a series of injections.
  • 抗毒血清，抗毒素包含对一种或多种抗原的特异抗体的人体或动物血清
    Human or animal serum containing antibodies that are specific for one or more antigens.
  • 血清中的一系列酶，参与免疫反应。
    one of a series of enzymes in the blood serum that are part of the immune response.
  • 抗蛇毒血清含抗蛇毒素的一种动物血清。用于药中以治疗动物或昆虫毒素引起的中毒
    An animal serum containing antivenins. It is used in medicine to treat poisoning caused by animal or insect venom.
  • （血清中的）补体在普通血清中由抗体组成的破坏病原细菌与外来细胞的一种复杂的蛋白质系统
    A complex system of proteins found in normal blood serum that combines with antibodies to destroy pathogenic bacteria and other foreign cells.
  • 注射预防针把血清、牛痘或抗原性物质注射入（人或动物的身体内），尤指为了产生或增强对一定疾病的免疫能力
    To introduce a serum, a vaccine, or an antigenic substance into(the body of a person or an animal), especially to produce or boost immunity to a specific disease.
  • 清蛋白，白蛋白一组单一且溶于水的蛋白质，遇热凝结，存在于鸡蛋白、血清、牛奶及许多其他动植物的体液或组织中
    A class of simple, water-soluble proteins that can be coagulated by heat and are found in egg white, blood serum, milk, and many other animal and plant juices and tissues.
  • 生物标志一种生理物质，如人体绒膜组织分泌的促性腺物质或α胎球蛋白，当这些物质在血清中异常大量增加或减少时，预示可能有疾病存在，如恶性肿瘤引起的疾病
    A physiological substance, such as human chorionic gonadotropin or alpha-fetoprotein, that when present in abnormal amounts in the serum may indicate the presence of disease, as that caused by a malignancy.
  • 这位58岁的塞尔维亚人，将作为第一个曾带领五个不同国家的球队入围世界杯决赛圈的教练而被载入史册。
    The 58-year Serb will be carving a historic niche of his own as the first man to coach five different countries in World Cup finals.
  • 这种惊人的加速度的发展，是所以使一切土豪劣绅贪官污吏孤立，使社会惊为前后两个世界，使农村造成大革命的原因。
    This astonishing and accelerating rate of expansion explains why the local tyrants, evil gentry and corrupt officials have been isolated, why the public has been amazed at how completely the world has changed since the peasant movement, and why a great revolution has been wrought in the countryside.
  • 另一方面，merriam-webster字典认为，vampir一词来源于塞尔维亚语，匈牙利语的这个词则是循塞尔维亚之路径，穿过德国而进入匈牙利的，这一词进入英语也是通过德语而来的。
    Merriam-Webster, on the other hand, contends that vampir is originally Serbian and that the Hungarian word traces a path from Serbia, through Germany, to Hungary. The word entered English through German as well.
  • 科索沃是南斯拉夫领土的一部分，南斯拉夫政府、塞尔维亚政府有责任，也一定能够妥善地处理这个问题。
    It is part of the Yugoslavian territory.The Yugoslavian government and the Serbian government have the responsibility and ability to handle the issue.
  • 随后米卢，这名塞尔维亚籍教练告诉记者说："当然，看到这样的结果我很难过，但是这就是足球运动的一部分。
    "Of course, I am not happy with the result but this is part of football," the Serbian told reporters the day after Costa
  • 通信业将根据国家加快基础设施建设的要求，进一步加大移动通信、数据和多媒体通信、国际通信的发展建设力度，提高网络资源利用率和管理水平。
    In response to the government demand for accelerating the construction of infrastructure, the communications sector will exert more efforts in boosting the development of mobile, data and multimedia and international communications as well as improving the utilization ratio and management level of the network resources.
  • 随着c组另一场小组赛的结束，哥斯达黎加1比1战平土耳其，中国队已经无望进入第二轮比赛。随后米卢，这名塞尔维亚籍教练告诉记者说:"当然，看到这样的结果我很难过，但是这就是足球运动的一部分。
    "Of course, I am not happy with the result but this is part of football," the Serbian told reporters the day after Costa Rica's 1-1 draw with Turkey in group C had ruled China out of reaching the second round.
  • 中生演替的在一中等潮湿的环境里发生的。用于指生态演替
    Originating in a moderately moist habitat. Used of a sere.
  • 我们坚持贯彻稳定压倒一切的方针，十分注意处理好改革发展稳定的关系，在改革取得重大进展、经济加快发展的同时，有力地维护了社会稳定。
    We steadfastly upheld the principle of attaching overriding importance to stability, and took great care to handle the relationships among reform, development and stability. While making giant strides in reform and accelerating economic development, we have made vigorous efforts to safeguard social stability.
  • “我希望这更像是一种无意中的发现。”
    “I want it to be more serendipitous.
  • 那是一个宁静、明媚的早晨。
    It was a beautiful morning, calm and serene.
  • 新疆生产建设兵团近五十年的发展，对加快新疆经济发展，促进民族团结，保持社会稳定，巩固边防，维护祖国统一，发挥着十分重要的作用。
    The development of the XPCC in the past five decades has played a very important role in accelerating the economic development of Xinjiang, promoting unity among ethnic groups, maintaining social stability, consolidating border defense, and shoring up the unification of the motherland.
  • “你明天早上7点半来这里。”“一言为定。”
    “You will be here at 7:30 tomorrow.” “All serene.”