方中英惯用例句:
  • 你方应付追加装船费用3。5亿元。
    You have to pay an additional fee nt.35 million.
  • 问题的关键是我们出口贸易方面太差.
    The nub of the problem is our poor export performance.
  • 核武器爆炸方式
    types of nuclear weapon explosion
  • 研究单一核苷酸多态性，研究者希望能够在用药方面“量体裁衣”，而不是万用良方。
    By studying single nucleotide polymorphism, researchers hope to be able to tailor the right drug to the right person., instead of using a one-size-fits-all drug.
  • 埃迪在他的壁炉上方挂着一幅巨大的裸体画，他可以指望同任何来拜访他的人就它作为话题。
    Ed had a large portrait of a nude over his fireplace which he could always rely on to be a conversation piece with anybody who came to visit him.
  • "他们彼此打趣推搡着，拿对方的滑雪技艺寻开心。
    “ They were kidding one another and nudging and joking over their skiing prowess.
  • 过去，学生在校要求穿方冠长袍，而不是身着便服。
    Students were supposed to wear cap and gown in school instead of being in a state of “academic nudity”.
  • 主张美国各州可以拒绝联邦法律者相信把州对国会法令的拒绝执行作为美国各州拒抗联邦法律的方法的人
    One who believes in nullification as a means by which U.S. states may resist federal laws.
  • 信息战可用于迷盲对方防空目标搜索系统，从而剥夺那些武器的战斗潜力。
    IW can be used to blind air defense target acquisition systems, nullifying the combat power potential of those weapons.
  • 我们对原有审批项目进行了清理，国务院已取消１１９５个行政审批事项，各级地方政府也取消了一批行政审批事项。
    We undertook a review of the items originally subject to examination and approval, and up to now, 1,195 such items have been nullified by the State Council and still more by the local governments at all levels.
  • 以没有知觉的方式；没有感觉。
    in a numb manner; without feeling.
  • 通过random对象，程序可生成许多不同类型的随机数字。做法很简单，只需调用不同的方法即可:nextint()，nextlong()，nextfloat()或者nextdouble()。
    The program generates a number of different types of random numbers with the Random object simply by calling different methods: nextInt( ), nextLong( ), nextFloat( ) or nextDouble( ).
  • 宾果一种碰运气的游戏，每个牌手有一张或多张印有不同数字的方块牌，当由叫牌人抽到并宣布各自的数字时即在方块牌上记分。第一个记下完整数字列的牌手为赢家
    A game of chance in which each player has one or more cards printed with differently numbered squares on which to place markers when the respective numbers are drawn and announced by a caller. The first player to mark a complete row of numbers is the winner.
  • 该表用于帮助提供公用编号方案。
    This form is used to help provide a common numbering scheme.
  • 他们在导弹方面已经取得突破，到了1961或62、63年，他们的导弹数量将超出我们。
    They made a break-through in missiles, and by1961,2, and3, they will be out-numbering us in missiles.
  • 该会在多个官方咨询委员会／团体均派有代表，并创立香港货品编码协会。
    The chamber is represented on many official advisory committees/bodies. It has founded the Hong Kong Article Numbering Association.
  • 该会在多个官方谘询委员会／团体均派有代表，并创立了香港货品编码协会和香港服务业联盟。
    The chamber is represented on many official advisory committees/bodies, and it founded both the Hong Kong Article Numbering Association and the Hong Kong Coalition of Service Industries.
  • 我喜欢关于科学方面的故事。
    I like -ries about science.
  • 一组增设的键盘，通常是数字型的，其排列方式与计算器的排列方式相似，附设在主键盘上。
    A supplementary set of keys, usually numerical and arranged like a calculator, added to a keyboard.
  • 结构分析数值方法
    numerical method in structural analysis
  • 超越方程数值解法
    numerical method of transcendental equations
  • 数值天气预报常用计算方法
    current computational methods in numerical weather prediction
  • 我方兵力多於敌方。
    We have numerical strength over the enemy.
  • 无论从数量上，还是从分布的程度／范围上来讲，汉语都是中国最重要的语言，也是联合国五种官方工作语言之一。
    Both numerically and in the extent of its distribution, Chinese is the most important language in china and also one of the five official working languages of the United Nations.
  • 敌军虽强（武器和人员的某些素质，某些条件），但是数量不多，我军虽弱（同样，仅是武器和人员的某些素质，某些条件），但是数量甚多，加上敌人是异民族侵入我国，我们是在本国反抗异民族侵入这个条件，这样就决定了下列的战略方针：能够而且必须在战略的防御战之中采取战役和战斗的进攻战，在战略的持久战之中采取战役和战斗的速决战，在战略的内线作战之中采取战役和战斗的外线作战。
    The enemy forces, though strong (in arms, in certain qualities of their men, and certain other factors), are numerically small, whereas our forces, though weak (likewise, in arms, in certain qualities of our men, and certain other factors), are numerically very large. Added to the fact that the enemy is an alien nation invading our country while we are resisting his invasion on our own soil, this determines the following strategy. It is possible and necessary to use tactical offensives within the strategic defensive, to fight campaigns and battles of quick decision within a strategically protracted war and to fight campaigns and battles on exterior lines within strategically interior lines.
  • 黑人保姆黑人保姆女佣，尤指历史上美国南方诸州中的黑人保姆
    A Black nursemaid, especially one formerly in the southern United States.
  • 在苗圃里是培育树苗和植物的地方。
    A nursery is where young plants and trees are raised.
  • 在供养方面重点是加强营养和保育。
    Regarding the food supply for the orphans, the emphasis is placed on nutrition and nursing;
  • ?医药的纳米级处理——设想、捕捉、释放营养和药物的新方法。
    Nanoscale processes in medicine -- new approaches to visualizing, trapping and releasing nutrients and drugs.
  • 你挺懂饮食与营养的，我多希望我们的运动员能有这方面的小常识！
    You know well about diet and nutrition. How I hope our athletes have some facts about it!
  • 农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究
    The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.
  • 为了更好地为将来的学习作准备，我想请教一下，我应该复习哪些食品学和营养学方面的书。
    To better my preparation for future study, I need your advice as to what books in Food and Nutrition I should review.