多中英惯用例句:
  • 中央军事委员会制定了《中国人民解放军司令部条例》、《中国人民解放军政治工作条例》、《中国人民解放军后勤条例》、《中国人民解放军内务条令》、《中国人民解放军纪律条令》、《中国人民解放军队列条令》等70多件军事法规；
    The CMC has formulated 70-odd military laws and regulations, including the Regulations of the PLA Headquarters, Regulations on Political Work in the PLA, Logistics Regulations of the PLA, Routine Service Regulations of the PLA, Discipline Regulations of the PLA, and Drill Regulations of the PLA.
  • 经过两年多的改革实践，联勤保障逐步规范，保障效益明显提高，开始向三军一体、军民兼容、平战结合的方向发展。
    After more than two years' practice of reform, the joint logistics system has been standardized gradually with notably improved efficiency. The system will be further developed into one that integrates the three armed services, unites the army with the people, and combines peacetime and wartime footing.
  • 制定实施奥运出版工程计划，经奥运会组委会授权，通过招投标方式，组织策划和编辑出版具有统一标识、多语种的奥运专题系列出版物。
    Plans for an Olympic Publication Project will be devised and implemented. With BOCOG’s authorization and through an open bidding process, a multi-language series of Olympic publications featuring a uniform logo will be produced and published.
  • 随着安然能源公司的丑闻曝光，曾经风光无限地在公司休斯顿总部门口装点门面的标志图案"e"也身价大跌。近日，在安然公司的破产拍卖会上，其中一个"e"的售价仅为1万多美金，而两个月前，另一个完全相同的图案"e"价钱是它的四倍。
    One of the famed tilted "E" Enron logo signs that once adorned the front of the fallen energy giant's Houston headquarters sold for a paltry $10,500, less than a fourth of what a virtually identical sign sold for two months ago.
  • 银行花了不少心血，好不容易才把“锁匙标”银行打入人民的心目中，在街头巷尾设立提款机，人手一卡，成为众多新加坡人生活中不可欠缺的一部分。
    Meanwhile, the bank's long-time efforts to serve the masses have earned a place in people's hearts for its logo of the big key. Its ATM machines at every turn of the street, along with the ATM cards in almost everyone's pocket, have become an integral part of life for many Singaporeans.
  • 当局花了不少心血，好不容易才把“锁匙标”银行打入人民的心目中，在街头巷尾设立提款机，人手一卡，成为众多新加坡人生活中不可欠缺的一部分。
    Meanwhile, the bank's long-time efforts to serve the masses have earned a place in people's hearts for its logo of the big key.Its ATM machines bearing the key design at every turn of the street, along with the ATM cards in almost everyone's pocket, have become an integral part of life for many Singaporeans.
  • 罗纳尔多喜欢吃甜食，每次回家总拿着块蛋糕或棒棒糖。
    Ronaldo loved sweets, and every time he came back home with a cake or lollipop in his hand.
  • 他已在伦敦呆了很多年了。
    He has been here in London for many years.
  • 你要是不在，这世界不知将有多寂寞！
    What a lonely world it would be with you away!
  • 我在这里感到很孤独，很难回想起你有多么爱我。”
    I am lonesome here and it is difficult for me to remember how much you love me.”
  • 谁也不知道罢工会持续多久。
    No one knows how long it will last.
  • 过了不多久他就结婚了。
    Not long after that, he got married.
  • 它有多长？
    How long is it?
  • 你不能多待些时候吗？
    Couldn't you stay longer?
  • 我想多住几天。
    I want to stay longer.
  • 还要多长时间呀？
    How much longer will it be?
  • 你能多待些时候吗？
    Could you stay a bit longer?
  • 他活不了多久了。
    He will not last much longer.
  • 还要多久？
    How much longer do we have"
  • 他只是短期外出－－至多一周。
    He's only away for short periods a week at the longest.
  • 咱们试试哪种办法费时间最多。
    Let's try which takes longest.
  • [美]竿子最长打的柿子最多，强者常胜。
    The longest pole knocks the most persimmons!
  • 我最多只能等两小时。
    I can wait only two hours at longest.
  • 他最多只能等三天。
    He could wait only three days at the longest.
  • 他说在这里最多只能住三天。
    He said that he could stay here only three days at the longest.
  • 祝二老在新的一年里，身体健康，多福多寿。
    Rich blessings for health and longevity is my wish for you in the coming year.
  • 各级妇联广泛开展了植“幸福树”、“长寿树”，营“三八林”、“宝宝林”等丰富多彩的植树造林活动，每年组织1亿多妇女义务植树，北京市每年就有80多万妇女种树栽花，绿化美化首都。
    Women's federations at all levels carried out colorful activities such as planting "trees of happiness," "trees of longevity," "March 8th forest" and "forest of the newly-born." Every year, more than 100 million women voluntarily participated in planting trees. In Beijing, more than 800,000 women annually participated in planting trees and flowers to beautify the capital.
  • 具沟的，花条痕状的具有一条或多条纵向沟槽或管道的
    Having one or more longitudinal grooves or channels.
  • 北美和中美众多的无毒、胎生并有纵向条纹的蛇。
    any of numerous nonvenomous longitudinally-striped viviparous North and Central American snakes.
  • 复叶的纵向折叠一次或多次，指某些叶子或一些昆虫的翅膀
    Folded longitudinally one or several times, as certain leaves or the wings of some insects.
  • 但是杰克不愿在老板面前说出这些，因为他是一个在伯氏馅饼公司供职多年的很受人尊敬的员工。
    However, Jack is reluctant to speak out against his boss, who is highly respected, longtime employee of Burt's Burgers.
  • 许多新建的楼房都朝南。
    Many new buildings look south.