分中英慣用例句:
  • 布萊剋先生給他的雇員以一定的自由，但一旦這種自由超過分寸，他就會像一般雇主那樣堅决加以管束。
    Mr Black allowed his staff a fair amount of latitude but beyond a certain point he would put his foot down as firmly as the nest man.
  • 氣候帶根據主要的氣候和緯度，把地球表面劃分成五個區域，包括熱帶，南北溫帶和南北寒帶
    Any of the five regions of the surface of the earth that are loosely divided according to prevailing climate and latitude, including the Torrid Zone, the North and South Temperate zones, and the North and South Frigid zones.
  • 儘管緯度很高，挪威的海洋性氣候卻是十分濕潤，由於受來自墨西哥灣的暖流影響，沿海終年不結冰。
    Despite its northern latitude, the Norwegian climate is essentially maritime and damp, because it is influenced by the mitigating action of the warm Gulf Stream, originating from the Gulf of Mexico, which flows up the coast preventing the formation of sea ice.
  • 這部書的結尾部分
    The latter part of the book.
  • 較後的這些天；書的後半（或者最後）部分；18世紀的後半部分。
    these latter days; the latter (or last) part of the book; latter (or later) part of the l8th century.
  • 波羅的語的包括拉脫維亞、立陶宛和古普魯士語在內的印歐語係的一個分支的或與之相關的
    Of or relating to the branch of the Indo-European language family that contains Latvian, Lithuanian, and Old Prussian.
  • 柔和的部分被壓製的笑聲。
    a soft partly suppressed laugh.
  • [希爾森]在紐約的某些分公司洗錢的證據，經證券交易管理處星期二提出控告，於是曝光。
    The evidence of money laundering in certain [Shearson] New York offices came to light Tuesday in a filing by the Securities and Exchange Commission.
  • [赫頓財務公司的]紐約數處分號洗錢證據，周二因證券交易所提出控訴而曝光。
    The evidence of money laundering in certain [E.F.Hutton's] New York offices came to light Tuesday in a filing by the Securities and Exchange Commission.
  • 然而，在《亞洲周刊》的那篇報道，其中對培正中學中文教學如何培育出不少頂尖科學家及目前的這位諾貝爾得奬人，作出了特別分析（《培正中學證明中文教學成功》）。
    However, in the Yazhou Zhoukan article, there was a special analysis ("Pui Ching Middle School Proves The Worth Of Chinese Language Education") on the role of the special influence of Chinese teaching at Pui Ching which produced many top-notch scientists and now a Nobel Laureate.
  • 慷慨的分發禮物；批評傢們的贊揚很慷慨；慷慨的禮物；他爸爸給了他半美元，他媽媽給他四分之一美元，他認為他們都很大方；過多的贊美；毫不吝惜的慷慨；他那大方的捐獻；呼籲對英國的慷慨幫助。
    distributed gifts with a lavish hand; the critics were lavish in their praise; a munificent gift; his father gave him a half-dollar and his mother a quarter and he thought them munificent; prodigal praise; unsparing generosity; his unstinted devotion; called for unstinting aid to Britain.
  • 那個違法分子沒來得及伸手拿刀就已被製服了。
    The lawbreaker was overpowered before he could reach for his knife.
  • 罪犯入獄前的合法財産，依法受到保護，罪犯有行使收益、處分的權利。
    Property which was lawfully obtained before a criminal's imprisonment is protected under the law. A convicted criminal has the right to collect his earnings and dispose of his property.
  • 中國司法工作的宗旨和任務是，依照法律保護全體公民的各項基本權利和自由以及其他合法權益，保護公共財産和公民私人所有的合法財産，維護社會秩序，保障中國現代化建設事業的順利進行，依照法律懲罰少數犯罪分子。
    The aim and task of China's judicial work is to protect the basic rights, freedoms, and other legal rights and interests of the whole people in accordance with law, protect public property and citizens' lawfully-owned private property, maintain social order, guarantee the smooth progress of the modernization drive, and punish the small number of criminals according to law.
  • 此舉其實是紐約城市大學社會心理學家斯坦利·米爾格蘭姆、裏奧納德·別剋曼和勞倫斯·伯剋維茲所進行的實驗的一部分，旨在發現此項行為會對路人産生怎樣的影響。
    He did so as part of an experiment by City University of New York social psychologists Stanley Milgram, Leonard Bickman and Lawrence Berkowitz that was designed to find out what effect this action would have on passersby.
  • 助訟行為由一局外當事人承辦訴訟並分享法律案件勝訴後的獲益
    A sharing in the proceeds of a lawsuit by an outside party who has promoted the litigation.
  • 軍隊由於過去一段時期的混亂，現在有相當一部分紀律廢弛，作風不好，在人民中威信下降。
    Because of the past period of chaos, discipline in much of the army is lax and the work style poor, and this has partly lowered its prestige among the people.
  • 前兩年我們曾指出各級領導上存在着軟弱渙散的狀況，對嚴重刑事犯罪分子下不了手也是一種表現。
    Two years ago I pointed out that many leaders at various levels were weak and lax, as was shown by their tender-heartedness in dealing with persons guilty of grave criminal offences.
  • 木蜜一些植物分泌的液體的乾燥凝結物，如地中海白臘樹，這一凝結物以前用作通便劑
    The dried exudate of certain plants, as that of the Mediterranean ash tree, formerly used as a laxative.
  • 我和你打賭他十分之八九不會來的。
    I'll lay you ten to one that he won't come.
  • 我想分層次。
    I 'd like it layer.
  • 給不同顔色的沙子分層。
    layer the different colored sands.
  • 構成頂部的部分或一層
    A part or layer that forms the top.
  • 形成或分成層次
    To form or come apart as layers.
  • 分成薄片切成細小的薄層或薄片
    To split into thin layers or sheets.
  • 裂成薄片分成薄的葉狀層
    To split into thin leaflike layers or folia.
  • 你對此稱贊得過分了吧？
    Are not you laying it on a bit thick!
  • 在表示媒體上部分或完全重疊的兩個或多個佈局客體的公共區域。
    The common area of two or more layout objects that overlap each other partially or fully on the presentation medium.
  • 421次航班下午2點抵達洛杉磯，在您轉乘聯運航班前大概有30分鐘。
    Flight 421 arrives in L.A. at 00 p.m. and you'll have about a 30-minute layover before your connecting flight.
  • 511次航班上午10點抵達洛杉磯，在您轉乘聯運航班前大概有20分鐘。
    Flight No.511 arrives in L.A. at 00 a.m. and you'll have about a twenty minutes layover before your connecting flight.
  • 約翰還需要75分才能領先。
    John needs 75 points for lead.
  • 現在是3：45分，離比賽結束衹剩5分鐘了，我們隊以4比0領先，現在衹是在打防守戰。
    It's a quarter to4 o'clock.There are only5 minutes left to the end of the game.Our team, with a4 to0 lead, are simply running out the clock.