能中英慣用例句:
  • 由於不瞭解詳情，我對此事衹能泛泛而談。
    Since I do not know the details, I can only generalize about the matter.
  • 不能根據一兩個病例就得出該藥是否有效的結論。
    You cannot generalize about the effect of the drug from one or two cases.
  • 由於差別之大，不可能對兒童讀物一概而論。
    It's impossible to generalize about children's books, as they are all different.
  • 然而，由於它們采用歸一化的體係結構，故缺乏asic檔次的性能。
    However, they lack ASIC-level performance because of their generalized architectures.
  • 但是我們相信毛澤東同志總結出的一個比較重要的原則，這就是每一個黨都必須把馬剋思列寧主義的普遍真理同本國的革命實踐、本國的實際情況相結合，能夠製定正確的戰略和策略，能夠贏得革命的勝利。
    However, we do believe in a fairly important principle, generalized by Comrade Mao Zedong, that is, in order to formulate correct strategies and tactics and achieve victory in revolution, a party must integrate the universal truth of Marxism-Leninism with the revolutionary practice and actual conditions in its own country.
  • 一般性的沒有能力或者沒有效率。
    generally incompetent and ineffectual.
  • 她能幹各式各樣的工作。
    She makes herself generally useful.
  • 出售的商品一般是不能退還的
    Merchandise on sale is generally nonreturnable.
  • 那便是他總能取勝的原因。
    That's why he generally wins.
  • 在西方極樂世界，大夫們比我們當將軍的可能還要負更多人命之責吧。
    Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
  • 這兩位將軍很有可能會面。
    It was in the air that the two generals would meet.
  • 在西方極樂世界，大夫們比我們當將軍的可能還要負更多人命之責吧。
    Doctors will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
  • 成功剋服挑戰的，可能成為常任秘書、將領、甚至政府部長。
    Those who can stand up to the scrutiny are promoted permanent secretaries, generals or even government ministers.
  • 我們不能要求事實上的常勝將軍，這是從古以來就很少的。
    In real life, we cannot ask for "ever-victorious generals", who are few and far between in history.
  • 蔣氏應當記憶，他之所以能夠安然離開西安，除西安事變的領導者張楊二將軍之外，共産黨的調停，實與有力。
    Chiang should remember that he owes his safe departure from Sian to the mediation of the Communist Party, as well as to the efforts of Generals Chang and Yang, the leaders in the Sian Incident.
  • 二戰中，在北非以出色的指揮纔能著稱的德國最高級的陸軍將官。
    German field marshal noted for brilliant generalship in North Africa during World War II (1891-1944).
  • 因而，將來好將軍的標志就是毋需傷亡上萬名士兵就能贏得戰爭，這纔是將軍之所以成為將軍的途徑。
    So the mark of generalship in the future is to win battles without the loss of thousands of soldiers and that would be what brings people to the rank of general.
  • 我希望磋商能取得進展。
    I hope that the discussion can generate progress.
  • 我們必須按照使用的情況去生産電能。
    We must generate electric energy as we use it.
  • 我們不可能為整個城市産生足夠的能量。
    We can't generate enough power for the entire city.
  • 　答:創新指創造新知識和運用新知識的能力。
    A: First,the ability to generate and use knowledge to innovate.
  • 但是風能和太陽能在美國的動力來源中衹占不到2％。
    But wind and solar power generate less than 2％ of U.S.power.
  • 相當數量的行星內部存在着天然的熱能；
    with several natural ways for planets to generate internal heat;
  • 用受控核聚變控製能量産生的反應堆。
    a nuclear reactor that uses controlled nuclear fusion to generate energy.
  • 這是一臺能産生超聲波的儀器。
    This is an instrument with which we can generate supersonic wave.
  • 一種能生成和傳送代表數據或話音的信號的裝置。
    A device that can generate and propagate signals representing data or speech.
  • 答：“知識經濟”中創新指創造新知識和運用新知識的能力。
    A: In the KBE, the ability is to generate and use knowledge.
  • 研究者們推測一個充分運作的大腦能産生10瓦電能。
    researchers have speculated that a fully functioning brain can generate as much as 10 watts of electrical power.
  • 某些處理機可能産生的一些中斷，這些中斷是由於程序設計錯誤、特殊指令或維護功能部件所引起的。
    Interrupts which can be generated within some processors, and are caused by programming errors, special instructions, and maintenance features.
  • 如是文章始能親切有味。
    Only in this way can warmth be generated.
  • 在一個燒煤的現代化發電廠內，蒸汽允許能熱到足以把木頭點燃起來。
    In a modern coal burning electric generating plant the steam may be hot enough to ignite wood.
  • 在一個靜態體係中表面的油不能被水替換。
    in a static system oil cannot be replaced by water on a surface; a system generating hydrogen peroxide.