的中英惯用例句:
| - 罢工者的要求是被开除的人必须复职,他们宣称,不复职就不同任何人进行谈判。
What the strikers want is that the dismissed men should be reinstated. Until they are, they say they won't get round the table with anybody. - 当他用自己的零花钱来学琴时,父亲就不再给他钱了,但当他发现儿子靠为舞蹈伴奏而挣钱时,就又恢复了补给。
When he used his allowance to pay for lessons his father stopped doling it out- but reinstated it after discovering his son was playing in a dance and to earn money. - 他用零用钱上学弹琴,于是父亲不再给钱——但在发现儿子到一个为跳舞伴奏的乐队去自己挣钱以后,又重新给零花钱了。
When he used his allowance to pay for lessons, his father stopped doling it out but reinstated it after discovering his son was playing in a dance band to earn money. - 贸易保护主义通过关税或进口配额等措施阻碍或限制外国商品和服务性产业的进口从而保护国内生产者的主张、制度或理论
The advocacy, system, or theory of protecting domestic producers by impeding or limiting, as by tariffs or quotas, the importation of foreign goods and services. - 1980年以来,西藏平反了冤假错案,相继恢复和新成立了宗教工作机构,在保障公民的宗教信仰自由权利方面做了大量工作。
Since 1980, unjust, false and wrong cases have been redressed in Tibet and religious institutions have been reinstated or established, and a great deal of work has been done to ensure freedom of religious belief for all citizens. - 他复职的请求未获准。
His request for reinstatement was disapproved. - 他很快就恢复了原来的职务。
her reinstatement to her former office followed quickly. - 才不过四天,葛市长已在参加第二个执法人员的丧礼。他说一个对犯罪软弱的政府应对这种杀戮分担责任——他呼吁恢复死刑。
Mayor Koch, attending his second funeral for a law-enforcement officer in four days, said a government that has gone soft on crime shares the blame for the slaying – and he called for reinstatement of the death penalty. - 在敌人看来,一方面根据地使他们畏进,一方面打到白区去的红军是他们的主要的危险物。
consequently there was opposition to concentrating our forces and advocacy of dividing them up for defence, but in the end all this proved to be wrong. - 规划事务监督可向有关土地的拥有人、占用人及负责人发出通知书,要求这些人士在指定日期前中止进行未获规划许可的违例发展,或把土地恢复至进行违例发展前的状况。
The Planning Authority may serve notices on the respective land-owners, occupiers and responsible persons, requiring them to discontinue the UD by a specified date unless planning permission for the development is obtained, or demanding a reinstatement of the land. - 规划事务监督可向土地的拥有人、占用人和负责人发出通知书,要求他们在指定日期前停止进行未获规划许可的违例发展,或把土地恢复至进行违例发展前的状况。
The Planning Authority may serve notices on the respective land owners, occupiers and responsible persons, requiring them to discontinue the UD by a specified date unless planning permission for the development is obtained, or demanding a reinstatement of the land. - 新的赔偿计划亦会以再保险作为赔偿基金的第二层资金来源。
The new compensation scheme will also include reinsurance as its second tier financing source for compensation. - 分保可保证客户得到一家保险公司无力偿付的巨额保险。
reinsurance enables a client to get coverage that would be too great for any one company to assume. - 我们对金大中总统主张恢复南北双方原来已经达成的协议,实现朝鲜半岛的和平与稳定表示赞赏。
We appreciate Kim' s advocacy of restoring the agreement between the North and South, thereby realizing peace and stability on the Korean Peninsula. - -加强国际合作,包括分担责任及协调对难民收容国的人道援助;协助所有难民和流离失所者自愿地、有尊严地安全返回其家园,并顺利重新融入其社会。
To strengthen international cooperation, including burden sharing in, and the coordination of humanitarian assistance to, countries hosting refugees and to help all refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes, in safety and dignity and to be smoothly reintegrated into their societies. - 善后辅导的主要目的,在于帮助释囚改过自新并重返社会。
After-care services aim at facilitating the ex-offenders' rehabilitation and reintegration into the society. - 联合国在冲突后局势中建设和平的活动经常包括监督收集并销毁大量武器并帮助前作战人员重新融入民间社会。
UN peace-building in post-conflict situations often includes overseeing the collection and destruction of hundreds of thousands of weapons and facilitating the reintegration of former combatants into civil society. - 各惩教机构设计的改过自新计划和训练项目,均旨在帮助囚犯作好准备,以便获释后能鹻融入社会,获得重新做人的机会。
The rehabilitation and training programmes designed by various institutions for prisoners all aim at preparing them for reintegration into society upon release and providing them with the best possible opportunities to make a fresh start in life. - 新约圣经需要经常为接踵而来的每一代重新加以解释。
The New Testament needs constantly to be reinterpreted for each succeeding generaton. - 他极力提倡一些历久不衰的亚洲价值观,认为它们比西方价值观优越,更加深方媒体对他的不友好态度。
His strong advocacy on upholding certain time-tested Asian values, as being superior to those of the West, further alienated him to their media. - 《谜3》结合并重新诠释了这些元素,是"谜"前两部作品的一种演进性的综合。
ENIGMA 3 combined and reinterpreted these elements,providing an evolutionary synthesis of previous ENIGMA works. - 这种三民主义不是任何别的三民主义,乃是孙中山先生在《中国国民党第一次全国代表大会宣言》中所重新解释的三民主义。
The Three People's Principles as reinterpreted by Dr. Sun Yat-sen in the Manifesto of the First National Congress of the Kuomintang, and no other. - 聪明的孙中山看到了这一点,得了苏联和中国共产党的助力,把三民主义重新作了解释,遂获得了新的历史特点,建立了三民主义同共产主义的统一战线,建立了第一次国共合作,取得了全国人民的同情,举行了一九二四年至一九二七年的革命。
Dr. Sun Yat-sen in his wisdom saw this point, secured the help of the Soviet Union and the Chinese Communist Party and reinterpreted the Three People's Principles so as to endow them with new characteristics suited to the times;as a result, a united front was formed between the Three People's Principles and communism, Kuomintang-Communist co-operation was established for the first time, the sympathy of the people of the whole country was won, and the revolution of 1924-27: was launched. - 政府的陈述不能掩盖重新实行我们曾经成功地斗争反对的那些措施的企图。
Official statement could not disguise the attempt to reintroduce measures against which we had struggled successfully in the past. - 他走进房间,重新作了自我介绍,假装不知道怎么包裹他的圣诞礼物。
He walked into the room, reintroduced himself and pretended he didn't know how to wrap his Christmas gifts. - 尽管议会通过了有关死刑的决定,但大多数的意见似乎是赞成恢复死刑。
Despite the decision about capital punishment taken in Parliament, the groundswell of opinion seems to be in favour of reintroducing it. - 开展动物"再引入"工程相关技术的研究,加强珍稀物种回归自然栖息环境的技术研究。
Research will also be made on the technology of reintroducing animals and the approaches to restore the rare wildlife in natural habitat. - 对于是否重新采用极刑能减少武装抢劫案,这是个有争议的问题。
Whether the reintroduction of capital punishment would reduce the number of armed robberies is an open question. - 其他美国选手的表现与帕克一模一样,这还是自从1972年射箭比赛在奥运会上恢复以来美国选手第一次空手而归(1980年除外,因为那年美国为了抵制莫斯科奥运会未派选手参赛)。
Parker's performance mirrored the rest of the Americans, who failed to medal in archery for the first time-the 1980 boycott year excepted-since the sport's reintroduction to the Olympics in 1972. - sun公司的jini不是希望重新发明在线的互联网世界的操作系统的唯一技术。
Sun Microsystems' Jini isn't the only technology hoping to reinvent operating systems for an online, internetworked world. - 例如,当开发人员需要一种特别的按钮时,他们不必每次都要重新开发这个玩意儿。
For example, when developers want a special kind of button, they don't have to reinvent the wheel each time. - *开发计划署是联合国系统提出发展建议、倡议和赠款支助的主要机构。
* UNDP is the UN system’s principal provider of advice, advocacy and grant support for development.
|
|
|