家中英惯用例句:
  • 不过在过去15年中，一系列引人注目的涉及国家财产的洗钱案已使很多国际银团声名狼藉。
    But over the past 15 years,a series of high? profile cases of the laundering of money taken from national treasuries has led to unwelcome publicity for many international banking groups.
  • 例如，一家超标量体系的自助洗衣店，将会采用很快就能洗三倍洗衣量的专门机器。
    A superscalar Laundromat, for example, would use a professional machine that could say and wash three loads at once.
  • 这位科学家不喜欢这种不确定性。
    The physics laureate does not like that kind of uncertainty.
  • 而且他认为几乎所有的科学家们都很“aggressive”。
    And almost all scientists there are "aggressive", said the Nobel Laureate.
  • 国家最有声望的儿科专家准备放下他的重负——詹姆士·特劳伯。
    The nation's pediatrician laureate is preparing to lay down his black bag- James Traub.
  • 作为诺贝尔物理奖的得奖人，崔琦无疑是本世纪最卓越的科学家之一。
    As a Nobel Prize laureate, Prof Cui is undoubtedly one of the most brilliant scientists in this Century.
  • 77岁高龄的诺贝尔和平奖得主金大中在会见当地记者时，既讨论了国事，也提到了家事，包括玷污了他民主斗士形象的几桩丑闻。
    The 77-year-old Nobel laureate met local reporters to discuss personal and state affairs, including the scandals that tainted his image as a pro-democracy fighter.
  • 然而，在《亚洲周刊》的那篇报道，其中对培正中学中文教学如何培育出不少顶尖科学家及目前的这位诺贝尔得奖人，作出了特别分析（《培正中学证明中文教学成功》）。
    However, in the Yazhou Zhoukan article, there was a special analysis ("Pui Ching Middle School Proves The Worth Of Chinese Language Education") on the role of the special influence of Chinese teaching at Pui Ching which produced many top-notch scientists and now a Nobel Laureate.
  • 看着熔岩在距自己住所不到3英里的地方汩汩地流动，镇上一位名叫杰奥瓦尼-瑟拉费那的居民说："太可怕了，就连我爷爷也未曾见到过这么可怕的场面。"当地不少居民还把圣母玛利亚的塑像树立在家门口以求庇护。
    "It is a terrible moment. Even our grandfathers can't even remember it being like this," said Giovanni Serafina as lava bubbled less than three miles from the town's houses, many of which were adorned with statues of the Madonna for protection.
  • 评论家们大大地赞美
    The critics were lavish with their praise.
  • 每个城镇都会展示出他们所能负担的最漂亮的焰火，许多家庭还会点燃自己的罗马蜡烛和焰火。
    Every town puts on the most lavish public fireworks display it can afford, and many families light their own Roman candles and sparklers.
  • 即便那些承受得住这样大手大脚花钱的家庭，也要在宠惯孩子和拒绝孩子的要求之间平衡折中，--这是件颇费脑筋的事，不过这是有可能的。
    Even for those families who can afford such lavish spending, striking a compromise between spoiling the kids and denying them is tricky, but possible.
  • 慷慨的分发礼物；批评家们的赞扬很慷慨；慷慨的礼物；他爸爸给了他半美元，他妈妈给他四分之一美元，他认为他们都很大方；过多的赞美；毫不吝惜的慷慨；他那大方的捐献；呼吁对英国的慷慨帮助。
    distributed gifts with a lavish hand; the critics were lavish in their praise; a munificent gift; his father gave him a half-dollar and his mother a quarter and he thought them munificent; prodigal praise; unsparing generosity; his unstinted devotion; called for unstinting aid to Britain.
  • 然而苔丝下定决心，无论如何也不去克莱家求助。夏天，她很容易在农场找到工作；可是冬天一来，加上她给家里过多的生活费，她面临贫困艰难的处境。
    Determined, however, to make no appeal to Clare's family, Tess easily finds summer employment among the farms; But with the coming of winter and too lavish contributions to her family's support, privation stares her in the face.
  • 大家认为这样做是不合法的。
    It was not considered lawful to act that way.
  • 他们正式承认它是这个国家的合法政府。
    They officially recognized it as the lawful government of the country.
  • 国家保护个体经济的合法的权利和利益。
    The state protects the lawful rights and interests of the individual economy.
  • 在这个国家的某些地域，骑手追猎越过任何人的田地都是合法的。
    In some parts of the country, riders have the lawful right to hunt over anyone's fields.
  • 国家保护正常的宗教活动和宗教界的合法权益。
    The state protects normal religious activities and the lawful rights and interests of the religious circles.
  • 　国家保护承包治理合同当事人的合法权益。
    The state shall protect the lawful rights and interests of the parties to a contract for rehabilitation.
  • 第十七条　国家保护农民和农业生产经营组织的合法财产不受侵犯。
    Article 17 The State shall protect the lawful properties of peasants or agricultural production and operation organizations from violation.
  • 　　　第十三条国家保护公民的合法的收入、储蓄、房屋和其他合法财产的所有权。
    Article 13. The state protects the right of citizens to own lawfully earned income, savings, houses and other lawful property.
  • 第二十一条专利代理人依法从事专利代理业务，受国家法律的保护，不受任何单位和个人的干涉。
    Article 21 Patent agents lawfully handling patent commissions shall be protected by State laws and their work shall not be interfered with by any unit or individual.
  • 我也希望透过传媒呼吁所有这些小孩子的家长不要以他们的生命冒险，他们有机会来的，照规榘，照程序可以来的。一定要依法律的办法来香港。他们是有权利来的，但要照秩序才能来港。
    I ask the media to help publicise this message in the strongest terms. We appeal to parents not to put their children at risk by sending them here illegally.These children have the chance to come here but they have to come here lawfully and in an orderly way.
  • 摩西，罗伯特1888－1981美国国家公务员，在纽约设计了许多重要的公共事务和建筑物，包括林肯中心和联合国总部
    In the Old Testament, the Hebrew prophet and lawgiver who led the Israelites out of Egypt.
  • （美国）苏伦斯·利佛莫国家实验室的国家研究组开发的cbq（基于类的排队）是现有排队技术的一个超集。
    The National Research Group at Lawrence Livermore National Laboratory developed CBQ as a superset of existing queuing technologies.
  • 劳伦斯太太在她女儿死后悲伤不已，两个月未出家门。
    Mrs Lawrence was all broken up after her daughtet's death, and did not go out of the house for two months.
  • 它并称“中国在70年代末从劳伦斯-利弗莫尔国家实验室‘窃券了美国核弹头w－70（增强辐射弹，又名中子弹）的设计机密。于是才在1988年试验了它的中子弹”。
    It claims, "In the late 1970s, the PRC stole design information on the US W-70 warhead (enhanced radiation nuclear warhead, also known as the neutron bomb) from the Lawrence Livermore Laboratory.
  • 美国科学家也利用这种机会曾经向中国泄露情报，有利于中国的核武器发展计划……
    The China Academy of Engineering Physics has pursued a very close relationship with US national weapons laboratories, sending scientists as well as well as senior management to Los Alamos and Lawrence Livermore.
  • 彼得-李—trw的雇员—在lawrencelivermore的武器设计中几乎什么工作也没做，即使把一些国家防御实验交给他也不会去做。
    But Peter Lee -- the TRW employee -- almost certainly had nothing to do with Lawrence Livermore weapons design, even if some National Defense experiments were conducted at the ICF facility where he was hired to work.
  • 此举其实是纽约城市大学社会心理学家斯坦利·米尔格兰姆、里奥纳德·别克曼和劳伦斯·伯克维兹所进行的实验的一部分，旨在发现此项行为会对路人产生怎样的影响。
    He did so as part of an experiment by City University of New York social psychologists Stanley Milgram, Leonard Bickman and Lawrence Berkowitz that was designed to find out what effect this action would have on passersby.
  • 陶斯美国新墨西哥州北部一城镇，位于圣大菲北东北部。在1898年后它逐渐发展成为一个艺术家们的聚居地，吸引了包括约翰·马林和d·h·劳伦斯在内的许多艺术家和作家。人口4，065
    A town of northern New Mexico north-northeast of Santa Fe. It developed as an art colony after1898 and has attracted many artists and writers, including John Marin and D.H. Lawrence. Population,4, 065.