多中英惯用例句:
  • 因此一处由普及而提高的好经验可以应用于别处，使别处的普及工作和提高工作得到指导，少走许多弯路。
    Hence good experience in popularization leading to higher standards in one locality can be applied in other localities and serve to guide pop ularization and the raising of standards there, saving many twists and turns along the road.
  • 未来六年，要通过多种方式普及奥林匹克知识，传播奥林匹克理想，推动奥林匹克精神的本土化。
    In the next 6 years, a variety of approaches will be applied to popularize knowledge about the Olympics, spread Olympic ideals and promote the localization of the Olympic spirit.
  • 通信技术中的一种通信业务，支持在同一建筑物内或一个集中区域内的两个或多个站之间的语音通信。
    In communications, a communicating service which supports voice intercommunica- tions between two or more stations located in the same building or localized area.
  • 传播地方电台广播或电视节目通过无线电或卫星传送给更多的听众和观众或更大的接收群体
    Distribution of a locally broadcast radio or television program by way of a network or satellite to a larger audience or group of receivers.
  • 我能否知道在日本开此两会第21届年会和多边会议的费用是不是在到日本后再付？
    Am I to understand that My expenses in Japan for these two meetings( IAMA and XXI) will be paid locally?
  • 第一，市内大多数公共巴士站只有车号，没有线路川行图表，巴士车内也少有标示，相信本地人也未必都清楚。
    First of all, only bus numbers are displayed at most bus stops in the city. There are no diagrams of bus routes at the bus stops, nor in the buses themselves. Even the locals may not be able to figure out the various bus routes.
  • findbusiness:用于定位一个或多个商业实体的信息。
    find_business: Used to locate information about one or more businesses.
  • findtmodel:用于定位一个或多个tmodel信息结构。
    find_tModel: Used to locate one or more tModel information structures.
  • 并且在不久的将来，这种芯片除了帮助人们寻找走失的孩子和老年痴呆症患者之外，它还将给人类带来许多其他的帮助。
    And it may soon offer many other benefits besides locating lost children or elderly Alzheimer patients.
  • “所有的人都会犯错误；大多数人都会…受它的诱惑”。（约翰·洛克）
    "All men are liable to error; and most men are... under temptation to it?John Locke).
  • 许多嫌疑犯已经被关押起来。
    Many suspected persons have been locked up.
  • 更衣室会见；不能在众多同伴中讲的更衣室故事
    Locker-room interviews; locker-room stories that could not be told in mixed company.
  • 但是，她补充说，伞一年多前被人从学校的柜子里偷走了(她是个教师)。
    But, she added, it had been stolen from her locker at school (she was a teacher) more than a year before.
  • 外部设备使用一个或多个处理机周期来访问主存储器的技术。其间封锁处理机对主存的存取。
    A technique where a peripheral uses one or more processor cycles to access mainstorage, locking out the processor from main storage for that period.
  • 一九九九年内，本地伦敦金价在251.7美元至338美元之间上落，一九九九年年底以287.5美元收市，与一九九八年年底的288美元差不多。
    The price of Loco-London gold moved between US$251.7 and US$338.0 in 1999, and closed at US$287.5 as at end-1999, which was comparable to US$288 at end-1998.
  • 解决办法可以是让招收十五六岁学生的大学或职业学校在对待这些学生时更多地扮演父母的角色。
    " The solution could be for colleges or vocational schools that admit 15- and 16-year-olds to serve in loco parentis more than they do with older students.
  • 疣足，侧足多毛目环节动物成对的起移动和呼吸作用的肉质附属部分
    One of the fleshy paired appendages of polychete annelids that function in locomotion and breathing.
  • 动物动物界中的多细胞生物，某些典型特征与植物不同，如有运动能力，能进行非光合作用的新陈代谢，能对刺激产生有声反应，有限制的生长和固定的身体结构
    A multicellular organism of the kingdom Animalia, differing from plants in certain typical characteristics such as capacity for locomotion, nonphotosynthetic metabolism, pronounced response to stimuli, restricted growth, and fixed bodily structure.
  • 那个火车头能拉多少节客车？
    How many coaches can that locomotive pull?
  • 许多学生住在学院的学生宿舍里。
    Many students lodge in their college halls.
  • 多指提供暂时住宿
    To provide with often temporary lodging.
  • 膳宿费一天要多少？
    How much is boarding and lodging a day?
  • 为旅游者准备的住处（多指由修道院人士办的）。
    a lodging for travelers (especially one kept by a monastic order).
  • 你的飞行时数是多少?
    How many hours have you logged?
  • 他们问那飞行员累积了多少飞行时数。
    They asked the pilot how many hours he had logged.
  • 本季度人获胜次数特别多。
    The guest team has logged up an unusual number of wins this season.
  • 她还要保管书，记录每天有多少人来，他们的名字，以及他们的要求。
    She also kept the books, logging in how many kids showed up each day, who they were, and any comments they might have.
  • 众议院有两个法案将六百多万英亩土地划为禁止伐木区。这或许足够拯救猫头鹰、钓鱼和旅游业。两上议案同时也设法缓和当地社区所受的经济损害。
    There are two bills in the House that would put more than six million acres off limits to logging. That's probably enough to save the owl, fishing and tourism. Both bills also seek to cushion the economic hardship in local communities.
  • 支持者们认为这些新的有机体已经被克隆成管理严密有序的人工木材林，这会为商业和环境带来双赢的局面，甚至当它们为保存世界上仅存的野生森林的生物多样性提供新机会的时候，还可以支撑伐木工业微薄的利润率。
    Cloned into intensely managed timber plantations, these novel organisms, proponents argue, could lead to a rare win-win situation for business and the environment , bolstering the logging industry's thin profit margins even as they provide new opportunities for conserving biodiversity in the world's remaining wild forests.
  • 她又说，“她不善于逻辑思维，从不认为自己很聪明，但她见多识广，懂得很多。”
    "She had trouble thinking logically, and she never thought she was bright, but she knew so much," she said.
  • 当然，打仗有多种手段，包括后勤，搞后勤也是为了打仗。
    Of course, in fighting a war we need a variety of skills, including those related to logistics.Logistics is an essential part of warfare.
  • 新中国成立以来，中国军队的后勤工作不断发展，已经由单一的陆军后勤发展为诸军兵种合成的军队后勤，由简陋落后的后勤装备发展为拥有现代技术和部分高技术支撑的多样化的后勤装备，由保障一般条件下的军事行动发展为保障现代技术特别是高技术条件下的军事行动。
    Since the founding of New China, the logistical work of the Chinese armed forces has been making progress constantly. Logistics for the Army alone has evolved into combined logistics for all the services and arms. Simple and backward logistical equipment has evolved into diversified equipment backed by modern technology and some high technology. Logistical support capability for military operations in ordinary conditions has evolved into that under modern, especially high-tech, conditions.