分中英慣用例句:
  • 從北到南，從拉普蘭到奧斯陸和卑爾根，挪威人用時間嚮我們證明了：人類作為自然大家庭中最高級但也是最脆弱的一分子，能夠與其他成員融洽地生活在一起。
    From north to south, from Lapland to Oslo and Bergen, Norwegian people has convinced us, with time, that human beings, as the most advanced yet most vulnerable in the grand family of nature, can live in harmony with all its other members.
  • 會議延長到午飯時分。
    The meeting lapped over into lunchtime.
  • 他用三分鐘跑完全程。
    He lapped the course in three minutes.
  • 他意識到他當時走神了且沒聽到分派的任務
    He realized that his attention had lapsed and he hadn't heard the assignment.
  • 瘦肉上可加鹹肉片烤製以保持水分。
    Lean meat can be larded to keep it moist in the oven.
  • 為了分離出雜質而溶化（脂肪，豬油等）。
    melt (fat, lard, etc.) in order to separate out impurities.
  • 瘦肉上可加鹹肉片烤製以保持水分。
    Lean meat can is lard to keep it moist in the oven.
  • 傢具的生産大部分仍舊沒有機械化。
    Production of furniture remained largely unmechanized.
  • 響石，響岩大部分由長岩組成的淡色的火山岩
    A light-colored volcanic rock composed largely of feldspars.
  • 相關的大部分地盤平整工程，已於一九九八年年中完成。
    Site formation of the area was largely completed in mid-1998.
  • 較大宗教流派的再分。
    a subdivision of a larger religious group.
  • 他總是破曉時分起床。
    He's always up with the lark.
  • 在度假時，為了充分享受每一天，我每天總是起得很早。
    I always get up with the lark when I'm on holiday to make the most of every single day.
  • 季節浮遊生物任一種其部分生命周期以浮遊生物形式存在的生物，通常指其幼蟲或卵
    Any of various organisms that spend part of their life cycle, usually the larval or egg stages, as plankton.
  • 喉切除術部分或全部切除咽喉的外科手術
    Surgical removal of part or all of the larynx.
  • 咽喉喉部上方的咽的一部分
    The portion of the pharynx just above the larynx.
  • 為治療喉癌進行的切除部分或全部喉嚨的手術。
    surgical removal of part or all of the larynx (usually to treat cancer of the larynx).
  • 最後讓筆者贅言幾句來結束這個部分。如本文開篇所言，嫉妒行為有幾分巫術的性質，因此治嫉妒的最好方法就是治巫術的方法，也就是移開世人所謂的“符咒”，使之鎮在別人頭上。
    Lastly, to conclude this part; as we said in the beginning, that the act of envy had somewhat in it of witchcraft, so there is no other cure of envy, but the cure of witchcraft; and that is, to remove the lot(as they call it) and to lay it upon another.
  • 火車晚點了10 分鐘。
    The train was 10 minutes late.
  • 我遲到了五分鐘。
    I was 10 minutes late.
  • 降落時間晚了１５分鐘。
    Touchdown be 15 minutes late.
  • 降落時間晚了１５分鐘。
    Touchdown is 15 minutes late.
  • 你遲到了20分鐘！
    You're twenty minutes late!
  • 新任務使他潛在的才智充分發揮出來。
    The now responsibilities drew out his latent talents.
  • （莖）貫頂的，（樹性）塔狀的主軸延伸成不分枝的莖或桿的，如雲杉
    Having a single, undivided trunk with lateral branches, as in spruce trees.
  • 教堂中的一部分，且與正廳隔以柱列者。
    part of a church divided laterally from the nave proper by rows of pillars or columns.
  • 髖，髖部從腰部至大腿嚮側方伸出的骨盆或骨盆部位的突出部分
    The laterally projecting prominence of the pelvis or pelvic region from the waist to the thigh.
  • 側廊用一排柱子將教堂的中殿從側面隔開的部分
    A part of a church divided laterally from the nave by a row of pillars or columns.
  • 懸臂支架為使結構穩固或支撐外延部分而從車輛、飛機或機器的側面延伸至主體之外的架子
    A projecting frame extending laterally beyond the main structure of a vehicle, an aircraft, or a machine to stabilize the structure or support an extending part.
  • 她須在這麽多人面前講話, 心情十分緊張.
    She's in a lather about having to speak to such a large crowd.
  • 地球表面根據經綫或緯綫大概劃分出來的任何一個區域。
    any of the regions of the surface of the Earth loosely divided according to latitude or longitude.
  • 用來代表衡量單位用來代表某一測量單位，如經度或緯度上的英尺或分
    One used to represent a unit of measurement, such as feet or minutes in latitude and longitude.