些中英惯用例句:
  • 请给我一些香烟。
    Some pipe tobacco, please.
  • 他们高兴地看到城里的自来水通过管道输进了这些现代化的建筑。
    They are happy to see that town water is piped into these modern buildings.
  • 当老师要我们讲一些有关这次事故的事情时，她的小儿子开始大讲特讲，引起我们哄堂大笑。
    When our teacher asked us to talk some-thing about the accident, it made us laugh loudly that her small son piped up.
  • 在一些分类中被放入伯劳科；澳大利亚的钟鹊。
    in some classifications placed in the family Laniidae: Australian piping crows.
  • 这些行动，狠狠地打击了生产销售盗版制品活动。
    These measures dealt a heavy blow to the production and selling of pirated products.
  • 手枪射击有哪些项目？
    What are the events of the pistol shooting?
  • 他险些儿掉到坑里去了。
    He came near falling into the pit.
  • 把这些捣乱分子赶出去。
    Let's pitch out the troublemakers.
  • 但是一个意外的事实引起了我的注意：某些矿物质(沥青铀矿物质、铜铀云母或钙铀云母)的活性比根据其铀或针含量所判断的要高。
    But an unexpected fact was noted: certain minerals (pitchblende, chalcolite, autunite) had a greater activity than might be expected on the basis of their uranium or thorium content.
  • 瓶状体罐状或瓶状的部分或器官，如某些瓶状叶植物的中空管状叶子
    A pitcher-shaped or bottle-shaped part or organ, such as the hollow tubular leaf of a pitcher plant.
  • 投手的投球方式有哪些变化？
    How does the pitcher vary the delivery of his throws?
  • 试着将曲调调高一点，看听起来是否好些。
    Try pitching the tune up a little and see if it sounds better.
  • 由于lane仅仿真以太网，所以它能避免某些较旧的拓扑结构的陷阱。
    Because LANE is only emulating Ethernet, it can avoid some of the older topology's pitfalls.
  • 木髓某些植物茎或根中之髓质
    The pith in the stems or roots of certain plants.
  • 听到他不能来的消息后, 我多少有些遗憾。
    I was more or less pitiful at the news he couldn't come.
  • 那些将要步入教师行列的人，你们所扮演的角色确实是非常重要的。
    For those of you who are entering teaching, your role is indeed a pivotal one.
  • 前面几章我们所强调的，是控制思想的重要性，对思想的控制，是你的个人进取心、积极心态和热忱控制的关键因素，而自律则是结合所有这些努力的过程。
    Earlier chapters have placed heavy emhasis on the importance of taking control of your mind. This control is pivotal to your personal initiative, positive mental attituded, and controlled enthusiasm. Self-discipline is the process that ties all these efforts together for you.
  • 用于一些便携式计算机的一种晶液显示器；每一个象素有单独的线路。
    a type of LCD screen used for some portable computers; there is a separate circuit for each pixel.
  • 然而这类显示器很合适高清晰度电视和其它家庭娱乐应用，因为这些极大的屏蔽使用较大的像素。
    These displays will be quite suitable, however, for the high-definition TV market and other home entertainment applications because the very large screen uses a larger pixel anyway.
  • java将给web页面增加时髦和特色（很像现在搜索引擎、帧和背景所做的那样），你会看到从internet网上获得一些java应用程序。
    Java will add pizzazz and features to Web pages (much as search engines, frames, and backgrounds now do), and you might see a few Java applications available on the Internet.
  • 那些标语牌上写着谴责政府措施的词句.
    The placards condemned the government's action.
  • 你们将不负这些信任。
    "That trust is well placed.
  • 他往一只锅里放些胡萝卜,第二只锅里放入鸡蛋，最后一只锅里放入碾成粉状的咖啡豆。
    In one he placed carrots,in the second he placed eggs,and in the last he placed ground coffee beans.
  • 你曾去过些什么地方？
    What places did you visit?
  • 你参观了哪些地方？
    What places have you visited?
  • 她有一些很有势力的朋友。
    She has friends in high places.
  • 黑人不允许到这些地方去。
    Black people aren't allowed into such places.
  • 有些地方眼病很流行。
    Eye disease is prevalent in some places.
  • 所有这些额外的工作加之我眼下的烦恼令我紧张得无法忍受。
    All this additional work, and my present worries, are placing an unbearable strain on me.
  • 我们正在考虑订购一些特殊机床。
    We are thinking of placing an order of some special kinds of machine tools.
  • 对于那些追求个人私利，互相封锁，不搞协作，甚至垄断、剽窃等等不利于发展社会主义科学事业的错误思想和作风，应该进行批评教育。
    And we must criticize and educate those who pursue personal gain, who refuse to share their findings or to work in co-operation with others, who try to monopolize information, who plagiarize the work of others or whose ideas and styles of work are detrimental in any other way.
  • 瘟疫在好些个邦传开了。
    The plague has spread over many states.