黑中英慣用例句:
  • 示威遊行由黎明一直持續到天黑。
    The demonstration lasted from dawn till dusk.
  • 示威遊行由黎明一直持續到天黑。
    The demonstration lasted from dawn to dusk.
  • 示威遊行由黎明一直持續到天黑。
    The demonstration lasted from down till dusk.
  • 黑雲表明風暴要來臨。
    Dark clouds denote a coming storm.
  • 黑雲表明風暴要來臨。
    Dark clouds denote that a storm is coming.
  • 但是，無論從人權的哪個方面來說，現在的狀況與封建農奴製的舊西藏相比，都已經有了天壤之別，達賴集團和國際反華勢力打着“人權衛士”的旗號，對過去封建農奴主剝奪藏族人民一切人權的黑暗、野蠻、殘酷絲毫不加譴責，卻不顧謊言一再被揭穿，四處散布翻身作了國傢主人的藏族人民喪失了人權。
    However, the human rights the Tibetan people enjoy today are poles apart from those under feudal serfdom. The Dalai clique and international anti-China forces, who flaunt the banner of "champions of human rights," do not denounce the dark, savage and cruel feudal serfdom at all, under which the Tibetan people were deprived of all human rights by the serf-owners. But they continue to tell lies even after lies they told previously have been exploded, alleging that the Tibetan people, who have become masters of the country, have lost their human rights.
  • 濃密的黑發襯托著他的面龐.
    A dense mass of black hair framed his face.
  • 倫敦以其濃黑輻射霧而着名。
    London is known for its dense, dark radiationfog.
  • 巨頭鵲鴨一種體型小的北美潛水鴨（巨頭鵲鴨），有黑白色的羽毛和稠密的毛，圓腦袋
    A small North American diving duck(Bucephala albeola) having black and white plumage and a densely feathered, rounded head.
  • 歌頌光明者其作品未必偉大，刻畫黑暗者其作品未必渺小。”
    The works of people who eulogize what is bright are not necessarily great and the works of those who depict the dark are not necessarily paltry."
  • 反動時期的資産階級文藝傢把革命群衆寫成暴徒，把他們自己寫成神聖，所謂光明和黑暗是顛倒的。
    The writers and artists of the bourgeoisie in its period of reaction depict the revolutionary masses as mobs and themselves as saints, thus reversing the bright and the dark.
  • 歌頌資産階級光明者其作品未必偉大，刻畫資産階級黑暗者其作品未必渺小，歌頌無産階級光明者其作品未必不偉大，刻畫無産階級所謂“黑暗”者其作品必定渺小，這難道不是文藝史上的事實嗎？
    The works of the eulogists of the bourgeoisie are not necessarily great, nor are the works of those who show that the bourgeoisie is dark necessarily paltry; the works of the eulogists of the proletariat are not necessarily not great, but the works of those who depict the so-called "darkness" of the proletariat are bound to be paltry -- are these not facts of history as regards literature and art?
  • 嫉妒亦是最卑劣最墮落的一種感情，因此它是魔鬼的固有屬性，魔鬼就是那個趁黑夜在麥田裏撒稗種的嫉妒者。
    It is also the vilest affection, and the most depraved; for which cause it is the proper attribute of the devil, who is called, the envious man, that soweth tares amongst the wheat by night.
  • 深不可測的大海；海洋中幽深、黑暗的洞穴——托馬斯·格雷；大海不可測量的深度；遙遠、幽深的洞穴。
    the profound depths of the sea; the dark unfathomed caves of ocean-Thomas Gray; unplumbed depths of the sea; remote and unsounded caverns.
  • 在深海和黑暗中誕生的那顆珍珠現在可以看見太陽的光輝了。
    That pearl which had been born in the darkness，in the depths，could now see the light of the sun.
  • 為打開一個des加密的報文，黑客或商業間諜需要試驗255種可能的鑰匙。
    To crack a DES encrypted message a hacker or commercial spy would need to try 255 possible keys.
  • 接下來，噪音消失了，黑暗降臨了。
    The noise became obliterating. Then solid darkness descended.
  • 1959年民主改革前，西藏長期處於政教合一、僧侶和貴族專政的封建農奴製社會，其黑暗、殘酷比中世紀歐洲的農奴制度有過之而無不及。
    Before the Democratic Reform of 1959 Tibet had long been a society of feudal serfdom under the despotic religion-political rule of lamas and nobles, a society which was darker and more cruel than the European serfdom of the Middle Ages.
  • 對鬆木的破壞蒸餾提煉出的黑色粘性物質。
    a dark viscous substance obtained from the destructive distillation of pine wood.
  • 白人至上論者想出新的方法以剝奪黑人的公民權。
    White supremacists devise new methods to disenfranchise Negroes.
  • 屬於或關於黑格爾或他的辯證主義哲學的。
    of or relating to Hegel or his dialectic philosophy.
  • 反題黑格爾辯證過程中的第二階段，體現主題的相反面
    The second stage of the Hegelian dialectic process, representing the opposite of the thesis.
  • 不可辯駁的史實表明，藍調樂的發展在其初期完全是由美洲黑人來完成的：他們在其中融合了非洲音樂中的旋律、節奏、麯式等元素與歐洲傳統音樂的全音音階、和聲及其麯式係統。
    What remains indisputable is the historical fact that the blues was developed entirely by the Black American, who over the years incorporated African elements of melody, rhythm, and phrasing with the European inventions of diatonic harmony and form.
  • 永遠不要與黑手黨參加的企業做生意，他們經常暗中搞鬼。
    Never do business with a Mafia-related enterprise. They play with loaded dice.
  • 市區的柴油黑煙及微塵是最迫切的空氣污染問題，它們不但造成滋擾，對健康也有嚴重影響。
    Diesel smoke and fine dust in the urban areas are the most imminent problems, causing a nuisance and constituting a serious health concern.
  • 他註意到"黑皮膚的"人和白人所受的對待是不同的。
    He noticed that "black" people and white people were treated differently.
  • 星雲星際空間的塵埃或氣體或兩者共同構成的巨大天體，由其對光綫的吸收和反射來决定其明亮可見或黑暗一團
    A diffuse mass of interstellar dust or gas or both, visible as luminous patches or areas of darkness depending on the way the mass absorbs or reflects incident radiation.
  • 貓在黑暗中睜大眼睛。
    The cat dilated its eyes in the darkness.
  • 進入黑暗的房間時，瞳孔就擴大。
    The pupil of your eyes dilate when you enter a dark room.
  • 使變得黑暗淡或黑暗。
    make dark, dim, or gloomy.
  • 黑暗中傳來遙遠的、朦朦朧朧的聲音。
    dimly, distantly, voices sounded in the stillness.
  • 在這個黃昏的朦朧裏，好些東西看來都仿佛是幻象一般－－尖塔的底層在黑暗裏消失了，樹頂象是墨水的模糊的斑點似的。
    Things look phantastic in this dimness of the dusk---the spires whose bases are lost in the dark and tree tops like blots of ink.