问中英惯用例句:
  • 父母不必在每一个问题上观点一致。
    Parents needn’t stand shoulder to shoulder on every issue.
  • 由于眼睛的折射有问题而导致眼光异常。
    (ophthalmology) eyesight abnormality resulting from the eye's faulty refractive ability.
  • 根据一则内线消息，该节目将在六月整月播放一个星期新节目和一个星期重播，二者交替播放。然后该节目将被一个新制作的医药顾问节目取代。不过，一位“一对一”节目女发言人表示不敢苟同。
    One inside source tells us that the show will be aired through June by alternating a week of new shows and a week of reruns and that the show will then be replaced by a new medical advice show. A spokeswoman for "One on One," though, begs to differ.
  • 把访问者送出去
    Show a visitor out
  • 在逼问下，这个家伙无望地招供了，承认了他的所有不端行为。
    Under close questioning, the wretched man caved in abjectly and confessed all his misdemeanours.
  • 最後同样重要的是要有足够的资金的问题。
    And last but not least there is the question of adequate funding.
  • 从1995年到1998年，257个少数民族贫困县解决了1092万人、1514万头牲畜饮水问题，五个民族自治区贫困人口从835万人下降到473万人，贫困发生率由12.4%下降到6.9%，贫困县农民人均纯收入从833元增加到1395元。
    From 1995 to 1998, 257 poverty-stricken ethnic minority counties had solved the drinking water problem for 10.92 million people and 15.14 million head of livestock; the poverty-stricken population of the five autonomous regions shrank from 8.35 million to 4.73 million; the poverty rate dropped from 12.4 percent to 6.9 percent; and the net annual income per farmer in the poverty-stricken counties increased from 833 yuan to 1,395 yuan.
  • 具有全球重要性的问题；对我们时代所作的最精明的、全局性的政治评论——克里斯多佛·莫勒；广泛的阅历。
    an issue of cosmopolitan import; the shrewdest political and ecumenical comment of our time- Christopher Morley; universal experience.
  • 孩子们爬在母亲的周围，尖声向她问这问那，烦扰不休。
    The children scrambled round their mother, their shrill voices pecking at her with various questions.
  • 热诚的问候使来宾倍感温馨；对浪费深深的厌恶；热望。
    a cordial regard for his visitor's comfort; a cordial abhorrence of waste; a fervent hope.
  • 这个问题暂时搁置（如待获得更多资料时再行解决）。
    The question is in abeyance, ie left unanswered, eg until more information is obtained.
  • 在对这个问题了解不太多之前，我们还是把它搁一搁吧。
    Let's hold that question in abeyance until we know more about it.
  • 问题暂时搁置，直到我们了解更多有关情况再行研究。
    The question is in abeyance until we know more about it.
  • 我得靠自己摆脱困境－如果我告诉父亲，他只会耸耸肩说他自己的问题就够多的了。
    I'll have to get out of this difficulty by myself-if I told my father, he'd just shrug his shoulders and say he'd got enough problem of his own.
  • 当我们能够从大局看清楚问题，那些用来突出“不公平制度”的间接证明，便成为不足为虑的小事。
    When we see the bigger picture, we can shrug off the petty incidences, which have been put forward as circumstantial evidence meant to highlight the “injustices of the system”.
  • 这个问题值得我们关注，决不可等闲视之。
    This problem deserves our full attention. It's not to be shrugged off.
  • 亚当不理睬我们的询问，不愿意告诉我们所发生的事情。
    Admas shrugged off our questions; he would not tell us what had happened.
  • 有些专家认为，扩展已安装的rdbms的最好方法是增加对复杂数据类型的支持，建立万能服务器——一种让用户访问复杂的数据类型（包括与特殊数据有关的功能）和支持开放的、可扩展的用户定义数据类型的rdbms。
    Aberdeen Grup believes the best way to extend installed RDBMSs is to add support for complex data types, creating a Universal Server -- an RDBMS that allows users to access complex data types (including functions related to particular data types) and to support open, extensible user-defined data types.
  • 我想到摆在面前的问题就不寒而栗。
    I shudder to think of the problem ahead of us.
  • 由于在教学设备问题上纠缠不休，优秀老师的培养目标问题反而被忽略了。
    The goal of training promising teachers had been lost in the shuffle of educational trappings.
  • 被问及那件事时，他闪烁其词。
    He shuffled when asked about it.
  • 也有分析家指出，陈水扁以两岸共同处理“未来一个中国的问题”，来回避“一个中国”的原则问题；以“两岸人民源自于相同的血缘、文化和历史背景”，来回避北京要他回答的“是否为中国人的问题”。
    Analysts have further pointed out that the new Taiwanese president evaded the principle of "one China" by suggesting that leaders on both sides jointly deal with the issue of "a future one China", and that he shunned the question whether he is Chinese by merely stating that "the people across the Taiwan Strait share the same ancestral, cultural, and historical background".
  • 他巧妙地把她提出的问题转移到话题上去。
    He shunted her questions tactfully onto other topics.
  • 另一方面，有不少同志过去靠边站，一靠边就是好多年，对情况的了解中断了，重新回到工作岗位上来还不久，就是原来在岗位上的同志，也面临新的问题，一下子还不熟悉，摸不透，对于国内外的情况不很了解，工作中有这样那样的缺点是难免的。
    On the other hand, a good number of comrades who were shunted aside for many years and haven't been back in their original posts very long, have lost touch with the situation;even those who stayed at their posts all through are confronted with new problems they find hard to grasp immediately.Inevitably there are shortcomings in their work because they don't have a very good understanding of either domestic or international developments.
  • “你想要艾贝或我跟你去吗？”汤姆问他的妻子
    "Do you want abe or me to go with you?" Tom ask his wife.
  • 在第二天的晚饭时间，林肯太太问，“今天是什么日子，艾贝？”
    At dinner time the next day, Mrs Lincoln asked, "What day is it, Abe?"
  • “你想要艾贝或我跟你去吗？”汤姆问他的妻子
    do you want Abe or me to go with you? Tom asked his
  • "你想要艾贝或我跟你去吗？"汤姆问他的妻子
    "Do you want abe or me to go with you? " Tom ask his wife.
  • 在第二天的晚饭时间，林肯太太问，“今天是什么日子，艾贝？”
    At dinner time the next day, Mrs Lincoln asked,"What day is it, Abe? "
  • 试着开了几次口之后,摩西怯生生地问道：“你相信婚姻是上天注定的吗?”。
    After several attempts at conversation, Moses shyly asked," Do you believe marriages are made in heaven?"
  • 脸上带着害羞的微笑，穆罕默德说道："如果你问她们什么样的男人符合她们的条件，她们的回答都一样：白人，有房子，年龄50岁左右。
    "When you ask them what sort of guy they want, they all say the same thing: white, with a house, aged about 50 ，" he said, smiling shyly.
  • 就是那多年分居，不相闻问的四孙舍、六孙舍，此时为着兄弟的情分，也不得不出来排解。
    Although 4th and 6th Sun-she had lived apart from them for many years, for the sake of their sibling they had no choice but to come and help settle the matter.