错中英慣用例句:
  • 她為自己的錯誤付出極大代價。
    She paid dearly for her mistake, ie It caused her many problems.
  • 從一九二一年到七大共二十四年，這個期間我們黨犯了一次右傾機會主義錯誤，三次“左”傾機會主義錯誤，特別是第三次“左”傾機會主義錯誤，差不多把我們的革命力量搞光了，革命根據地有百分之九十垮了，受了很大的損失，花了很大的代價。
    In the 24 years from 1921 to the convening of the Party's Seventh National Congress, our Party made Right opportunistic mistakes once and "Left" opportunistic mistakes three times. The "Left" opportunistic mistakes made the third time practically ruined our entire revolutionary force--90 percent of the revolutionary base areas collapsed, which was disastrous and cost us dearly.
  • 精神錯亂是不準參加選舉的。
    Insane persons are debarred from voting at elections.
  • 發射前排除航天機故障；排除程序中的錯誤
    Debug a spacecraft before launch; debug a computer program.
  • 這臺新的計算機有一個排除任何程序中差錯的程序。
    The new computer has a debug routine that sorts out any errors in the program.
  • 在目的代碼中安插的斷點，使得執行在適當的時間和位置上轉嚮查錯程序。
    A breakpoint that are inserted in object code to cause a branch to a debug program at proper times and places.
  • 起初衹是探討如何才能最有效地糾正電腦程序錯誤的技術之爭，而現在則演變為知識所有權和使用方式的政治大戰，交戰的一方是那些相信觀念自由傳播的人，另一方則是那些更願意將其稱為“知識産權”的人。
    What started as a technical debate over the best way to debug computer programs is developing into a political battle over the ownership of knowledge and how it is used, between those who put their faith in the free circulation of ideas and those who prefer to designate them "intellectual property".
  • 經用戶請求並由係統以與源程序設計語言一致的形式顯示糾錯或調試信息的過程。
    Correcting or debugging information requested by the user and displayed by the system in a form consistent with the source programming language.
  • 之所以有這樣的錯誤，當然不是由於新加坡人連簡單的算術都不會，而是在新加坡獨立之前，我們習慣將新馬當作一個整體，從1941年12月8日日軍在吉蘭丹的哥打¤魯登陸那天算起到日本投降，經過三年八個月。這樣講沒有錯，但是新加坡被日本攻占是兩個月後的事，因此，說新加坡被日本統治三年八個月就不對了。
    Of course, it is not a case of Singaporeans not being able to do simple sums. Before Independence, we were used to treating Singapore and Malaysia as an entity. So, three years and eight months is right if the counting begins from 8 Dec, 1941, the day Japanese soldiers landed in Kota Baru, Kelantan. But it was only two months later that Singapore was seized.
  • “文化大革命”的十年，毛澤東同志是犯了錯誤的。
    Comrade Mao Zedong made mistakes during the decade of the "cultural revolution" [1966-76].
  • 隨着美國人的富裕程度日益提高，消費也變得越來越復雜，人們開始把更多的錢花在服務方面——看電影、旅遊、抵押買房、為房屋保險、偶爾到豪華飯店度個奢侈周末。經濟學家稱這種現象為需求變化；《財富》雜志則認為這是本年度評出的100傢最大公司中有64個是服務業公司的主要原因。在未來幾年，10種發展最快的職業中衹有3(軟件工程、護士和電腦支持)能夠提供中等收入，其餘的都可稱作沃爾瑪式的職業——收銀員、售貨員、食品服務，以及諸如此類的職業。總之，同過去相比，服務業正在提供更多相當不錯的就業機會。
    As America got richer consumption got more complicated．With more income to throw around，people started spending more on services -- movies and travel，mortgages to buy houses，insurance to protect those houses，the occasional decadent weekend at a luxury hotel．Economists call this a shift in the demand pattern；Fortune calls it the main reason that 64 of this year’s top 100 are service companies．Over the next few years，only three of the ten fastest-growing occupations(software engineers，nurses，and computer support)pay middle-class salaries．The rest could be called，well，Wal-Mart kinds of jobs -- cashiers，retail assistants，food service，and so on．In short，the service economy is delivering more good jobs than ever before．
  • 直到最後這可憐的天真的孩子不得不懷疑她自己的感覺，她自以為猜錯了，感到非常惶惑，便說服她母親撤營而去。
    till finally the poor innocent was led to doubt her own senses, and, overwhelmed with confusion at her supposed mistake, persuaded her mamma to decamp.
  • 假象目的在於欺騙或給人造成錯覺的某事
    Something meant to deceive or give a wrong impression.
  • 他承認了自己的錯誤，真是會做人。
    He had the decency to admit his error.
  • 他有相當不錯的收入。
    He earns a decent living.
  • 威廉教授今天做得演講相當不錯。
    That was a pretty decent lecture professor Willams gave today.
  • 你不必花很多錢，就能在那裏吃一頓相當不錯的飯。
    You can get quite a decent meal there without spending too much money.
  • 在那傢公司工作挺不錯。
    They're a decent firm to work for, ie They treat their employees well.
  • 錯視畫派的視覺圈套。
    the visual deception of trompe-l'oeil art.
  • 一種由視覺所産生的使人誤解的或錯誤的光現象。
    an optical phenomenon that results in a false or deceptive visual impression.
  • 海關也負責保護消費者免受欺騙，防止不法商人出售度量衡資料錯誤的貨品或成色標記有問題的黃金和白金産品。
    It also has responsibilities in protecting consumers from fraudulent traders who offer goods of deceptive weights and measures or products made of gold and platinum that have deceptive markings.
  • 他肯定他是錯了。
    He decided he had been wrong.
  • “决對”應該作“絶對”，你寫的是“决”字，那是錯了。
    The expression 絶 對 jue dui (intended meaning is "absolutely") should be written as 絶 對 jue dui (meaning "absolutely"). You used the word 决 jue (meaning "decide" or "decidedly") which is wrong.
  • 這個决定不錯。
    That's a good decision.
  • 駁倒證明…是錯誤的或是謬誤；果斷地駁斥
    To prove to be wrong or in error; refute decisively.
  • 是公認的精神錯亂；瘋狂的大笑。
    was declared insane; insane laughter.
  • 堅决反對與此綱領相違背的一切錯誤方針，同時反對悲觀失望的民族失敗主義。
    We must firmly oppose all wrong policies which run counter to it and combat national defeatism and the pessimism and despair it engenders.
  • 錯誤計算機程序中代碼或例行程序上的瑕疵
    A defect in the code or routine of a program.
  • 錯誤地，不正確地反常地、有缺陷地、不幸地或錯誤地
    In an improper, defective, unfortunate, or mistaken way.
  • 錯誤由於有缺陷的判斷，知識不足或粗心造成的失誤或錯誤
    An error or a fault resulting from defective judgment, deficient knowledge, or carelessness.
  • 檢查剎車和車燈有沒有毛病；對係統進行檢查以確保軟件沒有任何錯誤
    Checked the brakes and lights for defects; checked out the system to make sure there were no errors in the software.
  • 毛澤東同志同任何別人一樣，也有他的缺點和錯誤。
    Comrade Mao, like any other man, had his defects and made errors.