量中英慣用例句:
  • 劑量需要産生特定效應的疫苗、漿液、藥物或其他劑的量
    The quantity of a vaccine, serum, drug, or other agent necessary to produce a specific effect.
  • 我們還證實，膳食和血清中的抗氧化物含量與肺部健康和肺功能有關。”
    We also have shown that both dietary levels and blood serum levels of antioxidants are linked to lung health and function."
  • 生物標志一種生理物質，如人體絨膜組織分泌的促性腺物質或α胎球蛋白，當這些物質在血清中異常大量增加或減少時，預示可能有疾病存在，如惡性腫瘤引起的疾病
    A physiological substance, such as human chorionic gonadotropin or alpha-fetoprotein, that when present in abnormal amounts in the serum may indicate the presence of disease, as that caused by a malignancy.
  • 免疫球蛋白由脊髓中的在免疫反應中通過與抗原結合而具有抗體功能的淋巴細胞隱藏起來的大量糖蛋白。免疫球蛋白分佈於呼吸道和腸道的粘膜表面以及奶汁、唾液、眼淚和血漿當中
    Any of a group of large glycoproteins secreted by plasma cells in vertebrates that function as antibodies in the immune response by binding the specific antigens. Immunoglobulins are found along the respiratory and intestinal tracts, on mucosal surfaces, and in milk, saliva, tears, and blood serum.
  • 本公司常年使用大量嗶嘰布，如貴公司提供的産品質量合乎要求，我司可大量訂購。
    I use a large quantity of serge during the year, and can give you considerable order if your quality is suitable.
  • 我們正尋購便宜的嗶嘰布，貴公司如生産此類産品，請寄樣品及批量訂貨的報價。
    I am also look for a cheap serge, and if you make this class of goods, you may send us pattern and quote for quantity.
  • cim能描述諸如桌面軟件和硬件配置、cpu封裝塊的序列號以及某個特殊路由器端口上的流量水平等信息。
    CIM can describe information such as desktop software and hardware configurations, the CPU box's serial number and traffic levels on a particular router port.
  • 一個電子通過電位差為一伏特的電場所得到或減少的能量。
    a unit of energy equal to the work done by an electron accelerated through a potential difference of 1 volt.
  • 通過引力或機器的力量來加速的俯衝。
    a dive accelerated by both gravity and engine power.
  • 技術論文的數量增加了。
    The number of technical papers accelerated.
  • 加快發展各級各類教育，提高教育質量。
    We should accelerate the development of all types of education at all levels and improve the quality of education.
  • 他决定增加廣告的數量。
    He decided to accelerate his advertising.
  • 國傢是否有足夠強大的力量，可以保障它的國民在財富和教育方面世世代代發展下去，可以使他們不僅能夠充分利用本國的天然資源，而且通過國外貿易和殖民地的占有，還能夠把國外的天然資源供他們自己來利用。
    whether the power of the nation is strong enough to secure to its individual citizens progress in wealth and education from generation to generation, and to enable them not merely to utilise the natural powers of their own country to their fullest extent, but also, by foreign trade and the possession of colonies, to render the natural powers of foreign countries serviceable to their own.
  • 這些法規規定：對於犧牲軍人傢屬、革命傷殘軍人、老復員軍人等重點優撫對象實行定期定量補助；對義務兵傢屬普遍發放優待金；
    These regulations stipulate that a regular and fixed-amount subsidy shall be given to the key recipients, such as dependents of fallen servicemen, disabled revolutionary servicemen and demobbed veterans, that dependents of conscripts be granted special allowances;
  • 重點做好在工人、農民、知識分子、軍人和幹部中發展黨員的工作，壯大黨的隊伍最基本的組成部分和骨幹力量。
    We should recruit Party members mainly from among workers, farmers, intellectuals, servicemen and cadres, thus expanding the basic components and backbone of the Party.
  • 同時，充分利用社會力量培訓各類人才，1996年共培訓110多萬人，其中培訓軍地兩用人才1.8萬人，就業前培訓16.9萬多人，培訓鄉鎮企業人員4.5萬多人。
    Meanwhile, social sectors have been fully mobilized to help train personnel in various fields. In 1996, more than 1.1 million people received training, including 18,000 ex-servicemen who were trained for civil jobs, 169,000 pre-employment trainees, and 45,000 township enterprises employees.
  • 來自工人、農民、知識分子、軍人、幹部的黨員是黨的隊伍最基本的組成部分和骨幹力量，同時也應該把承認黨的綱領和章程、自覺為黨的路綫和綱領而奮鬥、經過長期考驗、符合黨員條件的社會其他方面的優秀分子吸收到黨內來，並通過黨這個大熔爐不斷提高廣大黨員的思想政治覺悟，從而不斷增強我們黨在全社會的影響力和凝聚力。
    The basic components and backbone of the Party are those from workers, farmers, intellectuals, servicemen and cadres. At the same time, it is also necessary to accept those outstanding elements from other sectors of the society who have subscribed to the Party's program and Constitution, worked for the Party's line and program wholeheartedly, and proved to meet the requirements for the Party membership through a long period of tests. We should try to enhance the ethical standards and political awareness of our Party members through Party education. This will greatly increase the influence and cohesiveness of the Party in the society at large.
  • 供應大量的土豆
    A liberal serving of potatoes.
  • 本食譜為四人食用分量。
    This recipe will be enough for four servings.
  • 本食譜為四人食用分量.
    This recipe will is enough for four servings.
  • 小壺的容量是兩杯，大壺的是四杯。
    The small pot contains two servings, the large one contains four.
  • 這傢餐館上菜的量很足，對我倆來說，飯菜的分量太大。
    Tom, servings in this restaurant are large, too large for both of us.
  • 他那一份（食物）比她的量大。
    the helpings were all small; his portion was larger than hers; there's enough for two servings each.
  • 結果發現，每天吃2.7份全𠔌食品的人(政府建議量為3份)，如不考慮其他危險因素，患中風的可能性要比吃得最少的人少43％。
    Those who averaged even 2.7 servings of whole grains each day(the government recommends 3) were nearly 43 percent less likely to suffer a stroke, regardless of their other risk factors, than were those with the lowest consumption.
  • 6月17日至7月6日，經延伸分析、試驗和元器件解剖檢查，最終將故障點定位到元器件上，即隨動環伺服回路功率輸出模塊中的金鋁鍵合點焊接質量退化失效，造成隨動環伺服回路沒有電流輸出，從而導致隨動環故障。
    The intensive analysis and test, as well as dissection inspection on various components, which were conducted between June 17 and July 6, localized the fault, leading to a conclusion that the root cause of the launch failure was the poor bonding force due to deterioration of the welding quality of the gold-aluminum bonding point inside the power output module of the follow-up frame's servo-loop, causing "no current output'' from the loop.
  • 函數兩組元素一一對應的規則，第一組中的每個元素在第二組中衹有唯一的對應量
    A rule of correspondence between two sets such that there is a unique element in the second set assigned to each element in the first set.
  • 遭到丟臉的挫折（尤指不自量力者）
    Suffer a humiliating and undignified setback, esp after attempting sth that is too ambitious
  • 用來測量交流功率和磁場強度的一種半導體材料薄片（亦稱大圓片），其輸出電壓與通過它的電流及與其垂直的磁場強度的乘積成正比。
    A thin wafer of semiconductor material used for measuring ac power and magnetic fieldstrength. Its output voltage is proportional to the current passing through it times the magnetic field perpendicular to it.
  • １９世紀，殖民者從歐洲大量涌入美洲。
    Settlers flooded from Europe to America in the 1 9 th century.
  • 我們相信支票戶口裏不會有大量的存款。
    We don't expect a large amount of deposit in a current ac count.
  • 雖然數學上用的軟件十分緊缺，學校的計算機數量卻迅速增加。
    Although there is an abysmal lack of educational software, the number of computers in schools expands rapidly.
  • 我們滿足不了大量的要求。
    a flood of requests; a torrent of abuse.