资中英慣用例句:
  • 加強信息溝通，強化部門間協調，實現資源合理配置。
    strengthening of information exchange and intensifying of interdepartmental coordination and achieving a rational resource allocation.
  • 五是嚴格資金管理，保證配套資金到位。
    5. Management of funds must be strictly controlled and allocation of counterpart funds must be ensured.
  • 研究規劃資金的分配不屬於這一委員會的權限。
    The allocation of funds for research projects does not fall within the competence of this committee.
  • 庫普曼斯，加林·查爾斯生於1910荷蘭裔美國經濟學家。他因逐步闡明了一套最大限度分配資源的理論而分享了1975年的諾貝爾奬
    Dutch-born American economist. He shared a1975 Nobel Prize for developing the theory of optimum allocation of resources.
  • 緑色專綫小巴按照既定的服務計劃提供服務，路綫、車資、車輛分配及行車時間均有規定。
    Green minibuses provide services according to specified schedules of service which define the routes, fares, vehicle allocation and timetables.
  • 衛生福利局負責本港醫護服務的政策製定和資源分配工作。
    The Health and Welfare Bureau is responsible for, among others, the policy formulation and resource allocation for health in Hong Kong.
  • 從歷史上看，觀察傢們認為，internet資源的分配都是非正式處理的，很少考慮商標和擁有權等問題。
    Historically, the allocation of Internet resources has been handled informally, with little thought given to issues such as trademarks and ownership rights, observers noted.
  • ＊資産分配不足：你把資金分配於不同等級的資産，例如帶來固定收入的定期存款和債券基金，或是具增值潛能的股票或房地産。
    Inadequate Asset Allocation-- Asset allocation is the process of dividing your pool of money among different asset classes, e.g. between income investments such as fixed deposits and bond funds, and growth investments which will include riskier investments such as stocks or physical property.
  • 中國舊的計劃經濟體製特徵是：對産品統購統銷、對資金計劃調撥、對勞動力嚴格管製。
    China's old planned economic structure featured the purchase and marketing of products in a unified way, planned allocation of capital, and the strict control of labor force.
  • 基金在一九九八年一月成立，獲政府撥款50億元，為推動香港優質學校教育的計劃提供另一個資助途徑。
    Established in January 1998 with an allocation of $5 billion, the QEF provides an additional channel to finance projects for the promotion of quality school education in Hong Kong.
  • 未來的微處理器將會在高速緩衝內存儲器上分配更多的資源，以便更好地彌補速度差距。
    Future microprocessors will allot even more resources to the cache to better bridge the speed gap.
  • 1990年，全民所有製單位的自然科學技術人員達1986年2月成立了國傢自然科學基金委員會，共接受科研項目的申請34847項，申請資金金額23.1億元。
    In 1990, state-run units employed a total of 10.808 million natural scientists and technical workers, 24.4 times more than the 1952 figure of 425,000. The State Commission of Natural Science Foundation has since its establishment in February 1986 accepted 34,847 applications for scientific research projects which call for a total allotment of 2.31 billion yuan.
  • 地方配套資金要抓緊落實，實行責任製，防止資金落空、斷檔。
    Local funds should also be allotted quickly. Local authorities should exercise the responsibility system to prevent the failure and breaking of capital.
  • 若照普通人一樣分了，蔑視了（閑置了）他們的特別努力和多餘的資本，他們是不願意的。
    They will not like it if they are allotted the same amount of land as everybody else and their special efforts and extra capital are ignored (left unused).
  • 毫無疑問，研究與發展的投資主要在於應用技術以及與經濟相關的領域，這方面也許應占研究與發展全部投入的85%，另外的15%則應靈活運用到與基礎科學有關的研究。
    Undoubtedly, investments in R & D are made mainly in applied technology and other economics-related fields, and this should constitute 85 per cent of all R & D work. The other 15 per cent should be allotted to research into the basic sciences.
  • 從五十年代初至1997年，中央政府共嚮西藏投入400多億元；1959年至1996年調運進藏物資674萬噸，其中商業物資110萬噸，糧食130萬噸，石油148萬噸。
    From the early 1950s to 1997 the Central Government allocated more than 40 billion yuan for Tibet, and from 1959 to 1996 allotted 6.74 million tons of materials. Among the latter were 1.1 million tons of commercial materials, 1.3 million tons of grain and 1.48 million tons of oil.
  • 毫無疑問，研究與發展的投資主要在於應用技術以及與經濟相關的領域，這方面也許應占研究與發展全部投入的85%，另外的15%則應靈活運用到與基礎科學有關的研究。
    Undoubtedly, investments in R and D are made mainly in applied technology and other economics-related fields, and this should constitute 85 per cent of all R and D work. The other 15 per cent should be allotted to research into the basic sciences.
  • 沒有用完的資金；他沒用完的零用錢。
    unexpended funds; his unspent allowance.
  • 少量津貼很少一部分金錢補助、工資或津貼
    A meager monetary allowance, wage, or remuneration.
  • 它可以讓用戶不費力氣就能接到因特網和網絡資源上。
    It allows users to effortlessly connect to　Internet and network resources.
  • 能很快收得到利潤的承諾吸引了心存僥幸的投資者
    Promises of quick profits allure the unwary investor.
  • 除外，在此不能不提的是作者的用典之妙，詩中每個典故和背景實在巧合，例如“甘旨”指甜的美味這裏是一個人父母的細緻關懷的、“膾炙、羊棗”指獸的烤肉和羊棗這裏是對父母盡孝的、“膏火資”（膏火文學指用來照明的動物的脂肪但是在清代指發給貧窮學生的補助，資衹是指錢），都是一些和孝道有關的典故，正和大兒子的行動，一致無異。
    Apart from this, one could not fail to mention the poet's brilliant use of allusions. (%s)Every allusion fits the purpose and circumstance like a glove. For example "gan zhi" meaning "sweet delicacies", is now a personification of filial care of one's parents. Another allusion "kuai zhi, yang zao" meaning "shredded roast meat and sheep dates", is a personification of delicacies and reverence for one's parents. Another colorful and interesting expression is gao huo zi (the term gao huo literally meaning " animal fat for lighting" but means a stipend for poor students during the Qing dynasty and zi just means "money"). These allusions pertain to the virtue of filial piety and aptly describe the behavior his elder son.
  • （六）城市小資産階級也是可靠的同盟者。
    The urban petty bourgeoisie is a reliable ally.
  • 無産階級的堅固的同盟者是農民，其次是城市小資産階級。
    The staunch ally of the proletariat is the peasantry, and next comes the urban petty bourgeoisie.
  • 在中國社會的各階級中，農民是工人階級的堅固的同盟軍，城市小資産階級也是可靠的同盟軍，民族資産階級則是在一定時期中和一定程度上的同盟軍，這是現代中國革命的歷史所已經證明了的根本規律之一。
    Among all the classes in Chinese society, the peasantry is a firm ally of the working class, the urban petty bourgeoisie is a reliable ally, and the national bourgeoisie is an ally in certain periods and to a certain extent. This is one of the fundamental laws established by China's modern revolutionary history.
  • 因此，這些小資産階級是革命的動力之一，是無産階級的可靠的同盟者。
    Hence these sections of the petty bourgeoisie constitute one of the motive forces of the revolution and are a reliable ally of the proletariat.
  • 在抗日時期內，他們不但和大地主大資産階級的投降派有區別，而且和大資産階級的頑固派也有區別，至今仍然是我們的較好的同盟者。
    In the present war, it differs not only from the capitulationists of the big landlord class and big bourgeoisie but also from the big bourgeois die-hards, and so far has been a fairly good ally of ours.
  • 在法國，共産黨人同社會主義民主黨聯合起來反對保守的和激進的資産階級，但是並不因此放棄對那些從革命的傳統中承襲下來的空談和幻想采取批判態度的權利。
    In France the Communists ally themselves with the Social-Democrats, against the conservative and radical bourgeoisie, reserving, however, the right to take up a critical position in regard to phrases and illusions traditionally handed down from the great Revolution.
  • 我在年鑒中找到了許多戲劇方面的資料。
    I found many subjects of theatre in almanac.
  • 航海年歷中有日、月、潮汐等的資料.
    A nautical almanac gives information about the sun, moon, tides, etc.
  • 九十年代初，由美國阿斯本學院等部門聯合成立的資訊研究學院所發表的1993－1994年鑒，就是以“知識經濟：二十一世紀信息時代的本質”為總標題。
    In the early 1990s, the Institute of Information Studies, made up of the Aspen Institute and other agencies in the US, published an almanac for 1993-94. Its main title as "The Knowledge-based Economy: the Nature of the Information Age in the 21st Century".
  • 　九十年代初，由美國阿斯本學院等部門聯合成立的資訊研究學院所發表的1993－1994年鑒，就是以“知識經濟:二十一世紀信息時代的本質”為總標題。
    In the early 1990s, the Institute of Information Studies, made up of the Aspen Institute and other agencies in the US, published an almanac for 1993-94. Its main title was "The Knowledge-based Economy: the Nature of the Information Age in the 21st Century".