评Chinese English Sentence:
  • 杰克逊受到了批评。
    Jackson has been held up to criticism.
  • 去年11月初中国总理朱镕基访问雅加达，总统美加华蒂以“中华”(tionghua)代替“支那”，恢复她的已故父亲、印尼国父苏卡诺时代对华人的称呼，获得好评。
    Last November, when Chinese Premier Zhu Rongji visited Jakarta, President Megawati replaced the word "Cina" with "Tionghua" - the way Chinese were addressed when her late father Sukarno ruled Indonesia. The move won her praises from Chinese Indonesians.
  • 你对简的批评很中肯。
    Your remark about Jane got home.
  • 1995年1月评审为副教授。
    Associate Professor authorized in January, 1995.
  • 他批评得十分尖刻，与会议中的友好气氛很不协调。
    His harsh criticism jar with the friendly tone of the meeting.
  • 把批评归结于嫉妒
    Ascribed jealousy to the critics.
  • 确定某事物的价值；评价首饰或艺术品的价值。
    fix or determine the value of; assign a value to, as of jewelry or art work.
  • 琼听到女生们在批评她，觉得很窘。
    Joan over-heard the girls criticizing her and it made her ears burn.
  • 早先被宣布为本年度戛纳电影节评委会主席的朱迪-弗斯特，后因拍片日程忙碌而不得不忍痛辞去该职务。她将最佳导演奖颁发给分别执导《黄褐色的旅车》和《缺席的男人》的大卫-林奇和乔-科恩。
    Jodie Foster, who was first announced as this year's festival president but later had to drop out due to conflicting movie schedules, handed out (in perfect French) the best director award to David Lynch for Mulholland Drive and to Joel Coen for The Man Who Wasn't There. The two directors shared the best director award.
  • 约翰尼，别批评他，他没有伤害你。
    Lay off him, Johnny; he's not hurting you.
  • 我很重视他的评价。
    I set great store by his judgement.
  • 你怎么敢对我妄加评论？
    How dare you sit in judgement on me?
  • 评判委员会，专家评奖团在竞赛或展览会上评判参赛选手或申请人的委员会，通常是专家委员会，由法官组成的评判小组
    A committee, usually of experts, that judges contestants or applicants, as in a competition or an exhibition; a panel of judges.
  • 以仔细的评价和判断为特点。
    characterized by careful evaluation and judgment.
  • 　朋友们对普京给予了很高的评价。有人把热爱柔道的年轻普京形容为一只勇猛的雪豹；还有朋友讲述了多年后已经入主克里姆林宫的普京，当胸戴勋章的二战老兵对他敬礼时被深深感动的故事。
    Praise bestowed on the Kremlin leader ranges from young judoist Putin fighting "like a snow leopard" to many years later his being visibly moved when decorated war veterans in the Kremlin stood up in salute as he entered the hall.
  • 掌权的政协委员务会的行为已在报上受到批评。
    The action of the ruling junta have been criticized in the press.
  • 掌权的政协委员务会的行为已在报上受到批评。
    The action of the ruling junta has been criticizecriticized in the press.
  • ——德国《法兰克福评论报》5月25日说，目前美国很多政客热衷于寻找一个新的“邪恶帝国”。
    --Frankfurter Fundschau, a German newspaper, said on May 25 that many US politicians "are now keenly looking for a new evil empire".
  • 戴维·肯尼迪责备众议员席施罗德不该批评日本国防费用仅为全国总生产额百分之一。
    David Kennedy takes Representative Pat Schroeder to task for criticizing the Japanese for spending only 1 percent of gross national product on defense.
  • 与市场需求不协调的企业；与形势协调的评论；与学生能负担的数量非常协调的任务。
    an industry not attuned to the demands of the market; a remark keyed to the situation; charges finely tuned to the amount a student can afford.
  • 用于生产果糖和评估肾脏功能。
    used to manufacture fructose and in assessing kidney function.
  • 对中国改革的两种评价
    TWO KINDS OF COMMENTS ABOUT CHINA'S REFORM
  • 但是那些议定书的著名评论家们——尤其是华盛顿智囊团的一员，未来资源部的经济学家威廉·皮兹和外交委员会的政治科学家大卫·维克多——争论道，最好的应对措施不是销毁《京都议定书》而是增加一个安全阀门。
    Yet prominent critics of the protocol -- notably economist William Pizer of Resources for the Future, a Washington think tank, and political scientist David G.Victor of the Council on Foreign Relations -- have argued that the best response isn't to deep-six Kyoto but to add a safety valve.
  • 他们认为举凡批评政府，将被指为反国家、反政府的行为。
    They believe that by expressing views critical of the government, their behaviour will be labelled anti-state and anti-government.
  • 在落实政策时，还要注意这样的情况：有些人虽然没有戴帽子，但是批评或者斗争过他们，伤了感情；
    In implementing the policies, we should also pay attention to other cases. For example, although some people were not officially labelled, they were criticized or attacked and suffered great mental distress.
  • 我们要广开言路，广开才路，坚持不抓辫子、不扣帽子、不打棍子的“三不主义”，让各方面的意见、要求、批评和建议充分反映出来，以利于政府集中正确的意见，及时发现和纠正工作中的缺点、错误，把我们的各项事业推向前进。
    We must give scope to the free airing of views and make full use of all talents.We must uphold the principle of the "three don'ts": don't pick on others for their faults, don't put labels on people, and don't use a big stick.And we must encourage the full expression of opinions, demands, criticisms and suggestions from all quarters, so that the government can benefit from them, promptly discover and correct its own shortcomings and mistakes and push forward all phases of our work.
  • 评论家把剧本骂得一文不值。
    Reviewers laced into the play.
  • 评论家件抨击了这部新新影片。
    The critics laced into the new movie.
  • 此外，也完成了坪洲避风塘建筑工程的初步环境评估，而小榄避风塘建筑工程的初步环境评估则会于一九九八年初完成。
    It completed a preliminary environmental assessment for construction of the Peng Chau typhoon shelter and in early 1998 will complete another such assessment for the Siu Lam typhoon shelter.
  • 城市用地评价
    land evaluation for urban development
  • 影片尽管受到猛烈的批评,但公众却趋之若骛。
    The film got terrible review but the public were lapping it up.
  • 影片尽管受到猛烈的批评,但公众却趋之若骛.
    The film got terrible reviews but the public are lapping it up, ie going to see it in great numbers.