虑中英惯用例句:
  • 你方必须使其他考虑服从遵守约定条款的需要。
    You must subordinate other considerations to the necessity of observing the terms agreed.
  • 偷窃狂一种不考虑经济需要的持续的要去偷窃的神经冲动，通常由与被偷窃的物品相关的无意识的象征性价值引起
    An obsessive impulse to steal regardless of economic need, usually arising from an unconscious symbolic value associated with the stolen item.
  • 我要考虑给他资助。
    I'll consider offering him financial support.
  • 我要考虑给他资助。
    I 'll consider offering him financial support.
  • 提供，提出提出以供考虑或陈列展出的过程
    The process of offering for consideration or display.
  • 考虑一下“fly”这词在“"flybrandxairlines”和“aflyintheointment”中的不同意思。
    Consider how the meaning of the word "fly" changes in the following contexts: "Fly Brand X Airlines" and "a fly in the ointment".
  • 这个学派却没有考虑到各个国家的性质以及它们各自的特有利益和情况，没有把这些方面同世界联盟与持久和平的观念统一起来。
    only the school has omitted to take into consideration the nature of nationalities and their special interests and conditions,and to bring these into accord with the idea of universal union and an everlasting peace.
  • 这次事件一出来，我考虑马上退不行。现在过了三个月，如果到五中全会正式作出决定，差不多还要一个半月，有了四五个月，政治局面就比较平静了，这是个时机。
    When this incident occurred, I didn't think it would be right for me to retire immediately. It has been three months since then. But if a formal decision on my retirement is made at the Fifth Plenary Session of the Party's Thirteenth Central Committee, to be held in about a month and a half, that will make four or five months, and by that time the political situation will be relatively calm, so that will be an opportune moment for me to retire.
  • 虑使他心情抑郁。
    Cares oppressed his spirits.
  • 我因忧虑而感到心情沉重。
    I feel oppressed by worry.
  • 我自从十八岁加入革命队伍，就是想把革命干成功，没有任何别的考虑，经历也是艰难的就是了。
    I joined the revolutionary ranks at 18, and all I wanted was to make the revolution succeed. I have been through many ordeals.
  • 我正在考虑向你方订购一些产品。
    I am thinking of ordering some of your products.
  • 我们在考虑订购一些特种机床。
    We're thinking of ordering some special kinds of machine tools.
  • 善於组织者考虑问题无微不至.
    A good organizer pays attention to detail.
  • 他一阵笑消除了别人的疑虑。
    He laughed away others’ doubts.
  • 坦率地说，我们一直考虑在渥太华找一位销售代理。
    Frankly speaking , we have is think of finding a sale agent in ottawa to act for us.
  • 忧虑无益。
    Care never pay an ounce of debt.
  • 我们不能单给自己考虑。
    We mustn't just think of ourselves.
  • 我们必须充分考虑足球比赛中的不确定性因素。
    the uncertainty of the outcome.
  • 不过，金管局在考虑过银行业市场的最新发展后，认为这项政策已不合时宜，亦未能配合香港银行业的发展。
    Having regard to the latest developments in the banking market, the HKMA is now of the view that this policy has outlived its usefulness and is becoming less relevant to the banking development in Hong Kong.
  • 斯托一见这位逍遥自在、无忧无虑的瘦高个儿（有一双特大的手），就觉得这正是自己要找的人。
    Stowe took one look at the happy-go-lucky string bean (with the outsize hands), and saw just what he was looking for.
  • 才能使我们有力量去扩大红军，把我们的战线开展到几千里路的地方去，使我们的红军毫无顾虑地在将来顺利的条件下去打南昌，打九江，使我们的红军减少自己找给养的这一部分工作，专心一意去打敌人；
    Only thus can we acquire the resources to enlarge the Red Army and push our front outwards to points thousands of li away, so that when the circumstances prove favourable, the Red Army will be able to attack Nanchang and Kiukiang free from all anxiety and, thus relieved of much of the task of provisioning itself, give its undivided attention to fighting;
  • 这一点是首要考虑的。
    This outweighs all other considerations.
  • 这条消息可被理解为英国政府已同意利用所谓的弗兰肯斯泰因技术，相信其益处胜于伦理方面的忧虑。
    It is understood that the Government has already agreed to the use of the so- called Frankenstein2 technology,believing the benefits outweigh ethical concerns.
  • 你最好仔细考虑一下。
    You'd better think it over carefully.
  • 傲慢的超越专横的傲慢对不正当的重要性或考虑提出或愿意提出要求
    Making or disposed to make claims to unwarranted importance or consideration out of overbearing pride.
  • 许多教师十分热衷新方法而没有考虑到它们的价值。
    Many teachers have gone overboard for the new methods without considering their worth.
  • 在加利福尼亚学校过分拥挤是常见之事。洛杉矶教育局正考虑改为全年上课分期放假以纾解拥挤现象。
    The problem of overcrowding is common in California. The Los Angeles school board is considering a switch to a year-round school schedule to relieve overcrowding, with staggered vacations.
  • 因此，当局决定先推行临时措施，以缩短现时制备法定规划图则的程序──这项建议在咨询期间得到市民的广泛支持，其他修订和与全面修订法例有关的各个问题则待进一步研究。立法机关其后于一九九八年三月通过《1998年城市规划(修订)条例》，将考虑对法定规划图则的反对意见的期限，定为九个月。修订条例于同年四月实施。
    The administration therefore decided to introduce interim measures, pending further study on the various issues relating to the comprehensive overhaul of the Ordinance, to shorten the existing statutory plan-making process. This proposed change received widespread support during the consultation. The Town Planning (Amendment) Ordinance 1998 which imposed a statutory nine-month period within which objections to the statutory plans should be considered was subsequently introduced into the legislature in March 1998 and came into operation in April 1998. The administration is continuing to review the rest of the Ordinance and aims at introducing a comprehensive bill.
  • 但非常不幸，与c++的另外一些限制结合，运算符过载成为一种非常复杂的特性，程序员在设计自己的类时必须对此有周到的考虑。
    Unfortunately, operator overloading combined with some of the other restrictions in C++ turns out to be a fairly complicated feature for programmers to design into their classes.
  • 弥漫着的忧虑使个人的成功失去了颜色。
    a pervasive anxiety overshadows the triumphs of individuals.
  • 有些同志从个人而不是从全局考虑问题，怕自己吃不开，因而对于统一战线发生抵触。
    When some comrades consider problems, they don't proceed from overall interests, but from their own interests, fearing they might be overshadowed by others; therefore, they do not like the united front.