藏中英惯用例句:
| - 这些事情隐藏在神秘的气氛之中。
The events are wrapped in mystery. - 这件事隐藏于神秘之中。
The affair is wrapped up in mystery. - 藏身处狭窄或隐蔽的地方
A narrow or snug place. - 干的藏青色豆与糖蜜和盐腌猪肉一起慢慢烘焙。
dried navy beans baked slowly with molasses and salt pork. - 雅鲁藏布江中游河谷地区黑颈鹤自然保护区建立后，到此越冬的黑颈鹤数量逐年增加，约占全球黑颈鹤数量的80%左右。
After a nature reserve for black-necked cranes was established on the middle reaches of the Yarlungzangbo River, the number of black-necked cranes wintering there has increased each year, accounting for about 80% of the earth’s total number of black-necked cranes. - 对此，西藏自治区人民政府强化了管理和宣传教育，对破坏环境保护的违法行为严厉制裁，使近些年来一些濒危动物如黑颈鹤、羚羊、虎等又得到了繁殖发展。
The people's government of the Tibet Autonomous Region has taken counter-measures by strengthening administration, publicity and education. Serious penalties are meted out to those who violate the laws and regulations on environmental protection. As a result, the numbers of some animals on the verge of extinction, such as black-necked cranes, takins and tigers, have increased in recent years. - 对此，西藏自治区人民政府强化了管理和宣传教育，对破坏环境保护的违法行为严厉制裁，使近些年来一些濒危动物如黑颈鹤、羚羊、虎等又得到了繁殖发展。
The people's government of the Tibet Autonomous Region has taken counter-measures by strengthening administration, publicity and education. Serious penalties are meted out to those who violate the laws and regulations on environmental protection. As a result, the numbers of some animals on the verge of extinction, such as black-necked cranes, takins and tigers and so on have increased in recent years. - 1954年，印度总理尼赫鲁在印度人民院的讲演中说:“在以往数百年中，我就不知道在任何时候，任何一个外面的国家曾经否认过中国在西藏的主权。”
In his speech at the Lok Sabba in 1954, Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru said, "Over the past several hundred years, as far as I know, at no time has any foreign country denied China's sovereignty over Tibet." - 蛋隐藏在高草中.
The egg nestled in the long grass. - 西藏和平解放前，仅有2000余名僧侣和贵族子弟在旧式官办学校和私塾学习。
Before Tibet's peaceful liberation, only some 2,000 monks and children of the nobility studied in government and private schools. - 西藏和平解放前，仅有2000余名僧侣和贵族子弟在旧式官办学校和私塾学习。
Before Tibet's peaceful liberation, only some 2,000 monks and children of the nobility studied in government and private schools of old style. - 藏文专业术语规范化及信息技术标准化工作取得了重大进展。
Much headway has been made in the normalization of technical terms and standardization of information technology in the Tibetan language. - 1995年，西藏成立了藏语文术语统一标准化委员会，开始藏语文统一标准化和社会用语规范化。
In 1995 a committee for the standardization of Tibetan terminology was set up to standardize the Tibetan language and normalize social terms. - 藏药生产走上标准化、规范化和科学化的管理轨道。
The production of Tibetan medicine has been put on a standardized, normalized and scientific administration track. - 压力、缺乏锻炼、不合理的饮食习惯、隐藏的健康问题——都会造成他的性爱欲望急剧滑坡。
Stress, lack of exercise, poor eating habits, hidden health problems -- all can make his sex drive nosedive. - 据有关部门监测，由于人工植被增加，西藏的风沙天气明显减少，如：目前拉萨比三十年前减少了32天；日喀则比三十年前减少了34天；泽当比三十年前减少了32天。
According to reports from relevant monitoring departments, due to the increase in man-made vegetation, the number of sandstorm days has decreased noticeably in Tibet. Currently, it is 32 days fewer in Lhasa, 34 days fewer in Xigaze and 32 days fewer in Zetang, than 30 years ago. - 改账或毁账或隐藏有关款项的记录，这是一种严重犯罪
Notifiable offence of changing or destroying or hiding records for money - 一种改变或销毁或隐藏财务记录的严重犯法行为
notifiable offence ofchanging or destroy or hiding financial record for money - 一种改变或销毁或隐藏财务记录的严重犯法行为
Notifiable offence of changing or destroying or hiding financial record for money - 诗的结构，我们是外行，不敢胡乱作评，但此诗的背景和内容一些感情的反映，我们当年在他身边，是很清楚的，故倒可在此略为述说，以便读者能更加体会、欣赏诗里所隐藏的巧妙含意。
As we are not literary experts, we would not have the temerity to pass any comment on the organization and structure of the poem. However, we feel at least qualified to reflect on the background, the content and feelings surrounding the composition of the poem, so as to give readers a better appreciation and enjoyment of its nuances and beauty. - 这一千本书将构成学校新图书馆藏书的基础。
These 1000 books will form the nucleus of the new school library. - 这些画将构成新的收藏品的主要部分。
These painting will form the nucleus of a new collection. - 一个大型艺术收藏的最初的几张画
A few paintings that formed the nucleus of a great art collection. - 从1974年到1988年，仅支援西藏的教师就达2969人。
Between 1974 and 1988, the number of teachers helping in Tibet alone numbered 2,969. - 西藏藏文文献档案数量巨大，门类繁多，在中国仅次于汉文文献档案。
There are enormous numbers of Tibetan-language documents and archives in various categories, next in number only to the Han-Chinese language ones. - 1959年，西藏各类藏医药人员只有434人，而到1999年，西藏在编藏医药从业人员已发展到1071名，其中主任、副主任医师61名，主治医师166名，医师和医士844名。
In 1959, the working personnel involved in Tibetan medicine in Tibet numbered only 434, while in 1999 the number had increased to 1,071, including 61 chief physicians and associate chief physicians, 166 attending physicians and 844 resident physicians and doctors. - 1959年民主改革前，全西藏有世袭贵族197家，大贵族25家，其中最大的贵族有七、八家，每家占有几十个庄园，几万克土地。
Before the 1959 Democratic Reform, Tibet had 197 hereditary noble families and 25 big noble families, with the biggest numbering seven to eight, each holding dozens of manors and tens of thousand of ke of land. - 他的藏书很多。
His collection of books is numerous. - 目前，西藏有1700多处佛教活动场所，住寺僧尼4.6万多人。
At present, there are in Tibet over 1,700 places for Buddhist activities and a total of 46,000 resident monks and nuns. - 现在中国有佛教寺院1.3万余座，出家僧尼约20万人，其中藏语系佛教的喇嘛、尼姑约12万人，活佛1700余人，寺院3000余座；巴利语系佛教的比丘、长老近万人，寺院1600余座。
Currently China has 13,000-some Buddhist temples and about 200,000 Buddhist monks and nuns. Among them are 120,000 lamas and nuns, more than 1,700 Living Buddhas, and 3,000-some temples of Tibetan Buddhism and nearly 10,000 Bhiksu and senior monks and more than 1,600 temples of Pali Buddhism. - 目前，西藏共有1700多座寺庙和各类宗教活动场所，僧尼46000多人，各种宗教活动正常举行，每年都如期举行各种重大宗教节日或活动。
Now, Tibet is home to more than 1,700 monasteries, temples and other sites of religious activity, with over 46,000 Buddhist monks and nuns. Each year, religious activities are held and important religious festivals are celebrated on schedule in the Autonomous Region. - 它把大量的坚果贮藏在树里面。
It hides large quantities of nuts inside trees.
|
|
|