般中英慣用例句:
  • 瑪莎在一般的課程上並不拔尖，但在音樂課上卻獨占鰲頭。
    Martha is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music.
  • 任何一個不懂得這點也不再會對此感到神奇、為之驚嘆的人，就如行屍走肉一般，他的眼睛將毫無神采可言。
    Whoever does not know it and can no longer wonder,no longer marvel,is as good as dead,and his eyes are dimmed.
  • 馬剋思曾經指出，一般的工程技術人員也參與創造剩餘價值。
    Marx pointed out that ordinary engineers and technicians join in the creation of surplus value.
  • 傑夫：不僅是比賽吸引人，而且這次的吉祥物也非同一般。
    Jeff: Not only was the competition very attractive, but the mascot was very special as well.
  • 肥皂與教育並不像大屠殺般突如其來，但結果是更要命的。
    Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run.
  • 她還提到一隻名叫喬治亞娜的大馴犬，由於愛上了咖喱口味的食物而象吹氣球一般猛增了10.5英石(147磅)，目前這衹狗正在蘭開斯特的達溫進行減肥瘦身。
    She also mentioned how bull mastiff Georgina had ballooned to 10?st after developing a taste for curries as an example.The pet has been put on a diet in Darwen, Lancs.
  • 對宿客母親般的慈愛-多蘿西·塞耶斯。
    warm maternal affection for her guest- Dorothy Sayers.
  • 撫養，保護母親般地監督、養育和保護
    To watch over, nourish, and protect maternally.
  • 那個女看守看上去內心平靜，待人像慈母一般，但是衹要被收容者有跡象自作主張，她可就不那麽客氣了。
    The matron looked a comfortable, motherly soul but she soon showed her teeth if any of the inmates gave signs of having minds of their own.
  • 那時是6月中旬，草已經長到跟人的膝蓋一般高。
    It was mid-June and grass was knee-deep in the meadow.
  • 我不喜歡那傢新開的飯店，那裏的飯菜一般，服務又是差，但價格卻非常高。
    I don't like that new restaurant; they charge fancy prices for mediocre food and poor service.
  • 省級首府如成都、重慶、大連等的中國—大而充滿活力的城市，但不及上海、北京般國際化；
    the China of provincial capitals, big and vibrant but not as cosmopolitan as the two mega-cities - such cities as Chengdu, Chongqing and Dalian, for instance.
  • 波音由主音與一般為低半音或全音的助音快速切換而構成的裝飾音
    A melodic ornament in which a principal tone is rapidly alternated with the tone a half or full step below.
  • 我被這流水一般的旋律陶醉了。
    I was carried away by the stream-like melody.
  • 所有的金屬在加熱後都會熔化(水銀熔點比一般金屬低)，鎢不容易熔化，衹有燒到很熱時纔會熔化。
    All metals melt when they get hot. (Mercury melts at a lower temperature than our usual ones.) Tungsten does not melt easily. It has to be very hot before it melts.
  • 使用女性性荷爾蒙治療，似乎可預防心髒病及骨骼鬆軟癥，可是也似乎會增加患乳腺癌及子宮癌的危險。現在僅在百分之十五停經以後的美國婦女服用女性性荷爾蒙補充劑，在其餘的當中一般的想法可能是——服用不好，不服用也不好。
    Estrogen therapy appeared to offer protection against heart attacks and osteoporosis. But it also appeared to increase the risk of breast and uterine cancer. Now only 15 percent of post-menopausal American women take estrogen supplements; and "dammed if you do, damned if you don't" may be the thought that prevails among the remainder.
  • 那天,由於沒有使用能夠魔術般解除疼痛的乙醚,那些可憐的人得盡量忍受他們的痛苦。
    The merciful magic of ether is not used that day, so the poor soul have to bear their pain as best they may.
  • 那天，由於沒有使用能夠魔術般解除疼痛的乙醚，那些可憐的人得盡量忍受他們的痛苦。
    The merciful magic of ether was not used that day, so the poor soul had to bear their pain as best they may.
  • 發出叮鐺聲發出一種輕脆的金屬般的聲音
    To give forth a light metallic sound.
  • 叮鐺聲一陣輕脆的金屬般的聲音，如一個小鈴鐺發出的聲音
    A single light metallic sound, as of a small bell.
  • 幼蟲許多昆蟲在變形前的，剛孵化出來的，沒有翅膀的，通常象蛆蟲般的形狀
    The newly hatched, wingless, often wormlike form of many insects before metamorphosis.
  • 一般來說，流星及流星顆粒都是成團成群運行的，就象蜂群一樣，他們按自己選擇的方向隨意運行，除了有極少數單獨運行的例外。
    Generally speaking, meteors and meteor particles travel together in swarms like bees, with the exception of the loners, and travel in any direction they choose.
  • 一般來說是6米長，4米寬。
    In general, it is 6 meters long and 4 meters wide.
  • 第二種技術是微波，一般工作在長距離通信裝置和衛星通信中。
    Microwave, the second technology, is typically used in long range setups and satellite communications.
  • 我們的中午飯一般都比較簡單。
    We usually have a simple meal at midday.
  • 一部中等優秀的小說；一次比較好的奏鳴麯演出；比較健康；學生的品質已經從普普通通提升到了一般水平；這個成績是中等水平。
    a novel of average merit; only a fair performance of the sonata; in fair health; the caliber of the students has gone from mediocre to above average; the performance was middling at best.
  • 有大的星星般的花的生長於北美南部的馬利筋。
    milkweed of southern North America having large starry purple-pink flowers.
  • 大批要求資助的函件潮涌般寄到百萬富翁處。
    The millionaire was flooded with requests for money.
  • 沒有人能夠讓我感受到你所帶來的色彩豔麗；陪伴在我身邊，直到我們年華老去；而我們將春天般的度過每一個日子；因為愛着你使我的生命變得如此美麗；而我每一天的生命都盈滿了對你的愛意
    No one else can make me feel the colors that you bring. Stay with me while we grow old And we will live each day in springtime. 'Cause loving you has made my life so beautiful, And everyday of my life is filled with loving you. —Minnie Riperton “Loving you”
  • 對一般犯規，
    For a minor offence.
  • 不過，一般來說，候選人們所表現的是他們寧可依靠令人不勝其煩的陳腔濫調也不願去瞭解並面對現實。在經濟問題方面，這次辯論完全不及格。
    In general, though, the candidates showed that they would rather rely on tediously familiar rhetoric than come to grips with reality. On economics, the debated gets an F-minus.
  • 與令人不愉快的人為鄰，生活會如同受罪一般。
    Having unpleasant neighbours can make one's life an absolute misery.