约中英慣用例句:
  • 部分禁止核試驗條約
    Partial Nuclear Test Ban Treaty
  • 約翰成為大人物之前可比現在要友善得多，當時他是個極謙遜的人。
    Before he became the big banana John was a much friendlier and most modest person.
  • 警匪槍戰時，約翰幾在他們槍彈經過的地方。
    When the bandit and the police began to shoot, John was almost in their lineoffire.
  • 婚姻和家庭的約束
    The bands of marriage and family.
  • 當約翰獲勝的勢態明朗化後，每個人都轉而支持他。
    When it was apparent that John would win the election everyone jumped on the bandwagon.
  • 幸而，紐約及新澤西州州長沒有興趣附和這項致命的决定（增加公路行車速度到每小時65英裏）。很多其他州嚮卡車業遊說勢力低頭並嚮那些草菅人命的人讓步，真是一個悲劇。
    The governors of New York and New Jersey have no interest in jumping on this deadly bandwagon (increasing highway speed limit to 65 mph), fortunately. It's a tragedy so many other states are caving in to the trucking lobby and the to-hell-with-human-life crowd.
  • 天文臺透過由世界氣象組織管理的全球電訊網絡，與世界各地交換天氣觀察資料，並利用電訊綫路從北京、東京和曼𠔌等地的氣象中心，每天接收約兩萬份天氣報告。
    The Observatory exchanges weather observations with the rest of the world through the Global Telecommunications System operated under the auspices of the World Meteorological Organisation. Through its telecommunication lines with meteorological centres in Beijing, Tokyo and Bangkok, about 20 000 weather reports are received each day.
  • 布拉馬普特拉河南亞河流，發源於西藏西南部的喜馬拉雅山，流程約2，896公裏（1，800英裏），先嚮東後嚮南和西流經印度東北部匯入恆河，在孟加拉中部形成一個大三角洲
    A river of southern Asia rising in the Himalaya Mountains of southwest Tibet and flowing about2, 896 km(1, 800 mi) east then south and west through northeast India to join the Ganges River and form a vast delta in central Bangladesh.
  • (美國)紐約銀行
    Bank of New York
  • 當宣佈開飯的時候，約翰先生攙着一位老婦人下來。這位老婦人看來好像一個塞滿了紙幣的深紅色插針氈包，活像英格蘭銀行的化身。她是那麽有錢，又那麽不隨和。
    When dinner was announced, Mr John took down an old lady like a crimson pincushion stuffed with banknotes, who might have been the identical old lady of Threadneedle Street, she was so rich and looked so unaccommodating.
  • 次輕量級拳擊運動員體重在118到126磅（大約53。5－67公斤）之間的專業拳擊手，比最輕級拳擊手重，但比輕量級選手輕
    A professional boxer weighing more than118 and not more than126 pounds(approximately53.5-57 kilograms), heavier than a bantamweight and lighter than a lightweight.
  • 現在約翰已經成為交通警察了，他第一天上崗將是一次嚴峻的考驗。
    John has become a traffic policeman now and his first day of work will be a baptism of fire.
  • 通過跳舞誘使希律王給她施洗約翰人頭的女子。
    woman whose dancing beguiled Herod into giving her the head of John the Baptist.
  • 以利沙伯新約全書記載的施洗約翰的母親，是聖母瑪麗亞的親戚
    In the New Testament, the mother of John the Baptist and a kinswoman of Mary.
  • 一條巴勒斯坦境內的河，流入死海；施洗約翰曾在約旦河給耶穌施洗禮。
    a river in Palestine that empties into the Dead Sea; John the Baptist baptized Jesus in the Jordan.
  • 施洗者聖會團體，信仰法國神學家約翰加爾文的教義，他相信嚴格預言學說。
    group of Baptist congregations believing the teachings of the French theologian John Calvin who believed in strict predetermination.
  • 約翰回答說：“我是用水施洗禮，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，就是那位比我來得晚卻比我提升得早的人。我給他解鞋帶都不配。”既然是“連給某人解鞋帶都不配”，那自然就是“遠不如某人”、“配不上某人”了。
    John answered them, saying, I baptize with water, but there standeth one among you, whom ye know not; He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
  • 薄壁桿件的約束扭轉
    restrained torsion of thin walled bar
  • 全黨和全國各族人民，要把對北約野蠻行徑的義憤和偉大愛國熱情化作動力，不斷增強我國的經濟實力、國防實力和民族凝聚力。
    All Party members and the people of all nationalities nationwide should turn their indignation at NATO's barbaric act and their great patriotic enthusiasm into strength to constantly strengthen our country's economic and national defense power and enhance our national cohesive force.
  • 的黎波裏北非歷史上的一個工區，大約與古代的黎波裏塔尼亞地區同時期存在，16世紀該地區成為巴巴裏諸國的一部分，後來歸屬土耳其和意大利管轄
    A historical region of northern Africa roughly coextensive with the ancient region of Tripolitania. It became part of the Barbary States in the16th century and later passed to Turkey and Italy.
  • 本港共有22個郊野公園，約占本港土地總面積40%，不但設有可供燒烤、野餐、露營的場地，更闢有四通八達的遠足徑。
    There are 22 country parks provided with barbecue sites, picnic sites, camp sites and extensive hiking trails.
  • 大傢都認為，約翰要在一月中旬搞一次野外宴會的計劃是一個傻主意。
    Everybody thought that John's plan to have a barbecue in the middle of January was a half-witted idea.
  • 儘管如此，巴賽羅納和因特米蘭隊都準備和羅納爾多簽約。
    Despite of that, both Barcelona and Inter Milan had prepared to make a deal with Ronaldo.
  • 埃布羅河發源於西班牙北部坎塔布連山的一條河流，流程約925公裏（575英裏），註入巴塞羅那西南方的地中海
    A river rising in the Cantabrian Mountains of northern Spain and flowing about925 km(575 mi) to the Mediterranean Sea southwest of Barcelona.
  • 最終，巴賽羅納俱樂部以￡酬金128萬簽約，贏得了羅納爾多。
    Finally, Barcelona won the Brazilian with the agreement of ￡12.8m. the manager of Barcelona, Bobby Robson, also the former manager of PSV, knowing that he had got a genius, who had set a record fee for Brazilian.
  • 紐約州哈得孫河畔安嫩代爾市巴德學院的院長列昂·博茨泰因是最有名的鼓吹廢除高中的人士。他說："這是過時的做法，是與他們的實際生活不相稱的．
    "This is way out of date and incongruous with their real lives," says Leon Botstein, president of Bard College in Annandale-on-Hudson, N.Y, the best-known advocate of abolishing high school.
  • 再沒有比這更美好的契約。
    There never was a better bargain driver.
  • 羅徹斯特美國紐約州西部一城市，位於布法羅東北偏東且瀕臨安大略湖附近的紐約州駁船運河。始建於1812年，隨着伊利運河的通航（1825年）而迅速發展。人口231，636
    A city of western New York east-northeast of Buffalo on the New York State Barge Canal near Lake Ontario. It was first settled c.1812 and grew rapidly after the opening of the Erie Canal(1825). Population,231, 636.
  • 您的朋友約翰，是船上英國人中的佼佼者，有男中音的歌喉。
    Your friend John, as he is known among the English people on board, has a good baritone voice.
  • 長石任何一組由大量岩石形成的礦物，主要存在於火成岩、深成岩以及一些變性的岩石中，含有鉀、鈉、鈣及極少的鈉的鋁硅酸????，地球的外層地殼中約百分之六十是長石
    Any of a group of abundant rock-forming minerals occurring principally in igneous, plutonic, and some metamorphic rocks, and consisting of silicates of aluminum with potassium, sodium, calcium, and, rarely, barium. About60 percent of the earth's outer crust is composed of feldspar.
  • 長度單位一種測量單位，等於一個大麥粒的寬度，或約！／3英寸（0。85釐米）
    A unit of measure equal to the width of a grain of barley, or about! /3 inch(0.85 centimeter).
  • 苦臉的約瑟夫從𠔌倉的一個圓窗裏探出頭來。
    Vinegar-faced Joseph projected his head from a round window of the barn.