称中英慣用例句:
  • 剝奪剝奪某人的稱號、權力或財産
    To deprive of a title, right, or item of property.
  • 德比勳爵（德比伯爵的尊稱）
    Lord Derby, ie the title of the Earl of Derby
  • 授予獲勝的馬的稱號。
    (horse racing) a title won by a horse that can win the Kentucky Derby and the Belmont Stakes and the Preakness.
  • 短道賽經常被稱為“冰上的rollerderby”，因為選手容易衝撞、跌倒、乃至被取消比賽資格。除了美國和加拿大以外，亞洲國傢中國、韓國和日本都在該項比賽中處於領先地位。
    Short-track, often dubbed a "roller derby on ice" for its spectacular show of crashes, falls and disqualifications, has been led by Asian nations including China, South Korea and Japan as well as Canada and the United States.
  • 在英國，1986年我們對資本市場進行自由化和破除陳規的改革-後來我們稱之為"重拳出擊"這是對金融服務行業改革邁出的一大步。
    In the UK, the liberalisation and deregulation of the capital markets in 1986-which we came to call the 'Big Bang'-was an important step forwards for the financial services industry.
  • 隨着固定電訊網絡(簡稱"固網")服務市場於一九九五年七月開放，3傢新固網公司──和記廣訊有限公司、香港新電訊有限公司和新世界電話有限公司──已開始展開網絡和逐步引進各種新服務，例如綜合服務數據網絡，與在市場占有優勢的香港電話有限公司(簡稱"香港電話公司")競爭。
    After deregulation of the Fixed Telecommunication Network Service(FTNS) market in July 1995, the three new FTNS operators - Hutchison Communications Limited, New T & T Hong Kong Limited and New World Telephone Limited - have begun to roll out their networks and gradually introduce new services such as integrated services digital network services to compete with the dominant operator, the Hong Kong Telephone Company Limited (HKTC).
  • 好些革命軍軍官傢裏的年尊老太爺，煙癮極重，靠一桿“槍”救命的，都被“萬歲”（劣紳譏誚農民之稱）們繳了去。
    Quite a number of venerable fathers of officers in the revolutionary army, old men who were opium-addicts and inseparable from their pipes, have been disarmed by the "emperors" (as the peasants are called derisively by the evil gentry).
  • 猶太人對非猶太女子的貶低的稱呼。
    a derogatory term used by Jews to refer to non-Jewish women.
  • 在這個義項中指和猶太教徒相對比的基督徒；異教徒是被猶太教徒用來稱基督教徒的貶損的詞。
    in this sense `Gentile' denotes a Christian as contrasted with a Jew; `goy' is a derogatory word for Christians used by Jews.
  • "和平之都"是它的名稱之一，聯合國歐洲總部就設在這裏的萬國宮。
    Capital of Peace is one of its names--the European headquarters of the United Nations is located here in Palais des Nations.
  • 吉莉安簡直不可一世啦——她現在總是口口聲聲自稱是示巴士女王的嫡親後裔。
    Gillian beats the band-she’s now claiming that she’s a direct descendant of the Queen of Sheba!
  • 一個對具有中國人血統的人的侮衊性稱呼。
    offensive terms for a person of Chinese descent.
  • 他自稱是醫生。
    Hedescribed himself as a doctor.
  • 報紙上將她稱為大有前途的青年歌手。
    The newspapers described her as a promising young singer.
  • 由於手指與心髒相連，人們給手指的這一特殊的血管起了個描繪性的名稱，拉丁文名為venaamori,意為"愛情靜脈"。
    Because of the hand-heart connection, they chose the descriptive name vena amori, Latin for the vein of love, for this particular vein.
  • 加於人名的稱號，綽號用來代替一個人姓名或頭銜的稱謂，如偉大的解放者用來稱呼亞伯拉罕·林肯
    A term used as a descriptive substitute for the name or title of a person, such as The Great Emancipator for Abraham Lincoln.
  • 這個城市還有個當之無愧的名稱："世界上最小的大都會"--這源於它的人道主義傳統、衆多的國際組織以及天成的世界性。
    Another well-deserved name for this city with a humanitarian tradition,international organizations and cosmopolitan flair,is The World's Smallest Metropolis.
  • 命名給定一個名稱；任命
    To give a name to; designate.
  • 我們將指派一名技術熟練稱職的工程師對你方人員進行技術指導。
    We'll designate a skilled and qualified engineer to give technical advice to your personnel.
  • 我們將指派一名技術熟練稱職的工程師對你方人員進行技術指導。
    We 'll designate a skilled and qualified engineer to give technical advice to your personnels.
  • 名稱，稱謂名稱或稱謂，尤指一個階層或團體的名稱
    A name or designation, especially for a class or group.
  • 名稱，稱號，稱呼
    A name, title, or designation.
  • 三名法的有三個名字成名稱組成的，如一種分類命法
    Consisting of three names or terms, as a taxonomic designation.
  • 商號，商行在某名稱或名義下公司辦理事務
    The name or designation under which a company transacts business.
  • 加標題於加名稱或標題於（如，法案）
    To give a designation or title to(a legislative act, for example).
  • 艦隊司令官用作英國海軍上校的非正式名稱，暫時用在艦隊師或小艦隊內
    Used as an unofficial designation for a captain in the British Navy temporarily in command of a fleet division or squadron.
  • 現在時的指現在或將來的用於指拉丁語，希臘語和梵語中各種現在或將來動詞時態的總稱
    Referring to present or future time. Used as a collective designation for various present and future verb tenses in Latin, Greek, and Sanskrit.
  • 剋羅爾用“肯韋斯傢的人們”這名稱來稱呼那些住客，就是肯韋斯先生的妻子和孩子們。
    The lodgers to whom Crowl made allusions under the designation of "the kenwigses", were the wife and olive branches of one Mr Kenwigs.
  • 參與土地産品初始分配的階級在性質和名稱上，各地也有不小的差別。
    The very nature and designation of the classes who originally share among them the produce of the soil, vary not a little in different places.
  • 在民間性質的國際組織中，中華人民共和國的相應組織同有關方面達成協議或諒解，在中國的全國性組織以中國的名義參加的情況下，臺灣的相應組織可以以“中國臺北”(taipei，china)或“中國臺灣”(taiwan，china)的名稱參加。
    As regards participation in non-governmental international organizations, the relevant bodies of the People's Republic of China may reach an agreement or understanding with the parties concerned so that China's national organizations would use the designation of China, while Taiwan's organizations may participate under the designation of Taipei, China or Taiwan, China.
  • 1943年,588團被授予新的精英團隊稱號:即46警衛團.戰爭結束後,師長為全團指戰員通令嘉奬,23名女兵授予光榮的蘇维埃聯盟英雄稱號。
    In 1943 the 588th was awarded elite status with a new designation: the 46th Guards Regiment. By the War's end the division commander had decorated every woman in the regiment, and 23 were honored with the coveted title Hero of the Soviet Union.
  • 第十一條申請商標註册的，應當按規定的商品分類表填報使用商標的商品類別和商品名稱。
    Article 11.An applicant for the registration of a trademark shall, in a form,indicate, in accordance with the prescribed classification of goods, the class of the goods and the designation of the goods in respect of which the trademark is to be used.