相中英惯用例句:
  • 一种检查系统，在运算任何问题以前，先运算已有答案的相同类型的样板问题。
    A checking system used before running any problem, in which a sample problem of the same type with a known answer is run.
  • 然而，对于美国，这是不够的，因为eldred一案的判决以及对美国和欧盟之间在著作权保护期方面相协调的认识证实，著作权法是全球性的。
    It will not be enough, however, to cap the term in the United States, because as the Eldred decision and its acknowledgment of the harmonization between the EU and the U.S. on duration proved, copyright law is global.
  • 我们寄上少量的钱,藉此感谢您的鼎力相助
    We are sending you a small sum of money in acknowledgment of your valuable help
  • 我们寄上少量的钱，藉此感谢您的鼎力相助。
    We send you a small sum of money in acknowledgment of your valuable help.
  • 自白自愿坦白真相
    A voluntary acknowledgment of truth.
  • 在真相还未水落石出前，我如同许多国人般，虽承认飞机上错跑道的“后果”，却对机师如何会犯下这错误的“前因”有所保留。
    Before the truth is established, like many Singaporeans, I accept the "consequences" of the plane having used the wrong runway, but have reservations about the "causes" that led the pilots to make the error.
  • 派士印度旧时货币单位，相当于！／64卢布
    A monetary unit worth! /64 of a rupee, formerly used in India.
  • 拖拉在印度使用的一种重量单位，相当于一个银卢比的重量（即11。7克或180金衡制格令）
    A unit of weight used in India, equal to the weight of one silver rupee(11.7 grams or180 troy grains).
  • 新首相是一位公认的有远见的政治家。
    The new prime minister is generally acknowledged as a farsighted statesman.
  • 这故事是真的；当没有任何基础去证明一个命题的时候，就不需要去相信它-b.罗素；这个声明的真实含义。
    the story is true; it is undesirable to believe a proposition when there is no ground whatever for supposing it true- B. Russell; the true meaning of the statement.
  • 一个即将干出的厚颜无耻的勾当；厚颜无耻的伪君子；阿纳海姆这边最胆大包天的旅游展示——洛杉矶时报；厚颜无耻的谎言；厚颜无耻的骄傲；现代世界迅速的物质成就和对无限发展的可能性的目空一切的相信——伯特兰·拉赛尔。
    an audacious trick to pull; a barefaced hypocrite; the most bodacious display of tourism this side of Anaheim- Los Angeles Times; bold-faced lies; brazen arrogance; the modern world with its quick material successes and insolent belief in the boundless possibilities of progress- Bertrand Russell.
  • 法利说，"黑人人口中有相当一部分仍住在底特律(detroit)、芝加哥、纽约的贫民区。这些城市的内城地区还未经历经济高度增长。"法利说"那些人跟不上，被远远舍弃在一边。"法利以前是密歇根大学的教授，现任纽约市拉塞尔.
    "There is a considerable fraction of the black population that still lives in inner-city areas -- in Detroit, Chicago, New York City -- that has not been caught up in dynamic economic growth," said Farley, formerly a professor at the University of Michigan and now a vice president of the Russell Sage Foundation in New York City.
  • 她微笑地看着海伦，“如果我真诚地请求他们，我相信厨房一定也能为她赶忙准备一盘米饭布丁。”
    She smiled at Helen. " If I ask them nicely, I'll bet the kitchen can rustle up a dish of rice pudding for her, too."
  • 露丝总是诚实的，所以她所说的任何话都会被人相信。
    Ruth is always truthful and anything she says will be accredited.
  • 一些诸如梭鱼等淡水鱼可以抵御相当程度的酸性。
    Some freshwater fishes such as pike can withstand levels of acidity.
  • 一些诸如梭鱼等淡水鱼可以抵御相当程度的酸性。
    Some freshwater fish such as pike can withstand levels of acidity.
  • 威廉有可能成为一个成功者，但也可能是一个相当冷酷的人。
    William has all the marks of a successful and rather ruthless man.
  • 但这个坏家伙的儿子却长相英俊，为人公正，品格高尚，为众人所热爱。
    Yet this ruthless man had a handsome son, a youth much beloved by all who knew him for his just and noble character.
  • 然而情形是相反的，战争是长期而且残酷，游击战只有向运动战发展才能适应这样的战争。
    But as, on the contrary, the war is protracted and ruthless, guerrilla warfare cannot adapt itself to such a war except by developing into mobile warfare.
  • 今后斗争更加残酷，抗战胜利还要经历一个相当的过程。
    The struggle in the days ahead will be even more ruthless and will still take a fairly long time before it results in our victory in the war.
  • 一种与赤霉素相关的晶体酸。
    a crystalline acid associated with gibberellin.
  • 亮度一种颜色的范围，表示它与一系列从很昏暗（黑）到很明亮（耀眼）的无色彩的颜色之间的相似处
    The dimension of a color that represents its similarity to one of a series of achromatic colors ranging from very dim(dark) to very bright(dazzling).
  • 努力和成就总是相辅相承的。
    Effort and achievement are always in full accord.
  • 当我们拿起一根枪在手里的时候，对一只山鸡来说，最安全的地点是和枪口相反的那边。
    When I take a gun in hand, the safest place for a pheasant is just opposite the muzzle.
  • 无论什么事，当人人都开始相信的时候，那就不再是真的了；比方说，在晚会里，外貌最平庸的女孩最安全这种观念，是为其中之一。
    When everyone begins to believe anything it ceases to be true; for example, the notion that the homeliest girl in the party is the safest.
  • 我相信透过今天的会议，大家定能集思广益，加强灭罪的信心，使香港成为世界上最安全的城市。
    I believe that collective wisdom, as reflected in today's discussion, will boost our confidence in crime fighting and make Hong Kong the safest city in the world.
  • 韩国同学:我们承办了第10届亚运会，提出了“最多国家的参与，最高的和谐和幽默，最佳的成果和准确性，最好的安全及服务，最大的节省及效率”的总方针，因为两年后还要举办奥运会，所以这次准备得相当充分。
    Korean student: The 10th Asian Games was held in South Korea.We put forward a general policy to "let more countries participate;pursue the highest harmony and humor; seek the best results and the accuracy; provide the best and safest services; and work in the most economic and efficient ways." As we will host the Olympic Games in two years, so the 10th Asian Games were well prepared.
  • 韩国同学：我们承办了第10届亚运会，提出了“最多国家的参与，最高的和谐和幽默，最佳的成果和准确性，最好的安全及服务，最大的节省及效率”的总方针，因为两年后还要举办奥运会，所以这次准备得相当充分。
    Korean student: The 10th Asian Games was held in South Korea. We put forward a general policy to "let more countries participate; pursue the highest harmony and humor; seek the best results and the accuracy; provide the best and safest services; and work in the most economic and efficient ways." As we will host the Olympic Games in two years, so the 10th Asian Games were well prepared.
  • 平分在比赛中取得相同的比分
    To achieve equal scores in a contest.
  • 孤立的小世界就如同撒哈拉沙漠连绵的沙海中突然出现一个不相连的位于棕榈树荫下的水井一样让人意外-科学月刊。
    little isolated worlds, as abruptly disjunct and unexpected as a palm-shaded well in the Sahara- Scientific Monthly.
  • 努比亚语与苏丹所讲的尼罗一撒哈拉语系紧密相关的语言
    Any of a group of closely related Nilo-Saharan languages spoken in the Sudan.
  • 　美国佬在说到亚洲人时必须采取的小心态度，与说到撒哈拉沙漠以南非洲人后裔的美国人时所需要的精心考虑相比，那简直算不了什么，因为说到后者时就像走过地雷阵。
    The care Yankees must take in referring to Asians is as nothing compared with the delicacy required to get through the minefield of terms for Americans of sub-Saharan African ancestry.