根中英慣用例句:
  • 對我而言，彭妮充分體現了一個自由自主的人，如何在年輕的時候根據個人的自我表現來决定她所要的生活方式。
    Bonny Hicks appeared to me to be the paradigmatic example of an autonomous, free-choosing individual who decided early on to construct a lifestyle congenial to her idiosyncratic sense of self-expression.
  • 盆景是活的藝術品，含藴一種根的文化，是一種極具生命力與鄉土感的藝術表達方式。
    Bonsai is art in a living form, manifesting itself in a dynamic way the culture of rootedness.
  • 目前已根據國際標準建成國際館、中國館、科技館、大溫室、人與自然館等五大室內展館，建成分別展示珍稀植物、奇花異草、園林精品、園藝科技的樹木園、竹園、盆景園、蔬菜瓜果園、藥草園、茶園等六大專題展園；
    So far, at the site there are five indoor exhibition areas built according to international standards: the International Hall, China Hall, Science and Technology Hall, Grand Greenhouse and Man and Nature Hall; Six specialized gardens: the tree garden, tea garden, bamboo garden, bonsai garden, vegetable and fruit garden, medicinal herb garden, where rare plants, exotic flowers and herbs, exquisite garden arts, and science and technology of the horticultural arts are displayed;
  • 眼睛周圍有骨脊的凱門鰐；産於從墨西哥南部到阿根廷的地區。
    caiman with bony ridges about the eyes; found from southern Mexico to Argentina.
  • java允許我們將任何主類型“造型”為其他任何一種主類型，但布爾值(bollean)要除外，後者根本不允許進行任何造型處理。
    Java allows you to cast any primitive type to any other primitive type, except for boolean, which doesn’t allow any casting at all.
  • 英語的迅速普及是有各種根源的，世界貿易、外交、大衆文化、科學等等。
    The English language boom stems from a variety of sources: weald trade, diplomacy, pop culture, science and so on.
  • 保守派會蔑視我們從根本上變革的努力。
    Conservatives would defy our efforts at bootstrap improvements.
  • 山打根馬來西亞一城市，位於北婆羅洲的山打根港，它是蘇祿海的一個小水灣。該城在1947年前一直作為英屬北婆羅洲的首府。人口73，144
    A city of Malaysia in northern Borneo on Sandakan Harbor, an inlet of the Sulu Sea. It was the capital of British North Borneo until1947. Population,73, 144.
  • 當阿根廷竭力保持獲取資金的能力時，它的藉款費用隨即增長，而阿根廷的債務飛速增加。
    As Argentina fought to maintain access to funding, its borrowing cost increased and the country's debt grew rapidly.
  • 根據腦電圖(eeg)解釋，寬吻海豚一生中要花掉33．4％的時間睡覺。
    Bottlenose dolphins, based on electroencephalogram (EEG) readings, spend an average of 33.4 percent of their day asleep.
  • 根本原因要歸咎於文化差異。
    The bottom line has always been culture.
  • 缺少一根或多根大樹枝。
    lack a bough or boughs.
  • 他把一根繩子繞係在一棵樹枝上。
    He hitched a rope round a bough of a tree.
  • 在昨晚的風暴中她的車窗被一根大樹枝打破了。
    The window of her car was broken by a bough during last night's storm.
  • 他們十分艱難地從土地裏榨取生計。可該死的蒼天根本不施捨恩惠給這些地區。
    Their living is so hard wrung from the soil, Dame Nature is no Lady Bountiful in these regions.
  • 這時，衹是在這時，我纔根本地改變了資産階級學校所教給我的那種資産階級的和小資産階級的感情。
    It was then, and only then, that I fundamentally changed the bourgeois and petty-bourgeois feelings implanted in me in the bourgeois schools.
  • 九柱地滾球一種滾球遊戲，用九根木柱做靶子
    A bowling game in which nine wooden pins are the target.
  • 左右撐桿從船首斜桁側邊支出的兩根圓桿或桅桁下的一根，用於展開三角帆或伸開三角帆的繩索
    One of two spars or booms projecting from the side of a bowsprit for spreading the jib or flying-jib guys.
  • 我在搬箱子的時候手指頭上紮了一根刺。
    I got a splinter in my finger while I was moving the boxes.
  • 但在亨利的童年，這些發展幾乎根本觸及不到農業，而農民們一直延續着由來已久的務農方式。
    But these developments, in Henry's boyhood, had touched farming hardly at all and farmers went on doing things in the way they had always done.
  • 聽到這話，小男孩彎下腰捲起褲腿，露出了他那條嚴重變形的，用一根很大的金屬柱支撐的左腿。
    To this, the little boy reached down and rolled up his pant leg to reveal a badly twisted, crippled left leg supported by a big metal brace.
  • 這根柱子支撐房梁。
    This strut braces the beam.
  • 伯拉德：那真是笑話，我用一根十尺長的竿子也不會去碰和你出去的女人。
    Brad: That's a laugh. I wouldn't touch the women you go out with a ten-foot pole.
  • 她戴着一根藍發帶。
    She wore a blue braid.
  • 一種電纜,它的中心是一根導體,通常為較細的銅管或銅綫,其周圍為絶緣介質,外面為直徑較大的導體,通常為銅管或銅編織物。
    A cable consisting of one conductor, usually a small copper tube or wire, within and insulated from another conductor of larger diameter, usually copper tubing or copper braid.
  • 首先，「一國兩製」是一個偉大領袖和備受尊崇的愛國者構思出來的，這個構思顧及了中國和中國人民根本的利益，江澤民主席昨天在香港特別行政區成立儀式發表講話時，在各人的見證下，重申「一國兩製」、「港人治港」、「高度自治」在長遠的未來，都會是國傢的長期基本政策。
    First, the concept of :"one country, two systems" is the brainchild of a great leader and a respected patriot. It was devised with the fundamental interests of China and the Chinese people in mind. Yesterday, President Jiang in his speech marking the establishment of the first Hong Kong Special Administrative Region reaffirmed, in full witness of everyone, that "one country, two systems", "Hong Kong people administering Hong Kong" with "high degree of autonomy" will remain a long-term basic policy of China for a long long time to come.
  • 他折斷了一根樹枝。
    He broke off a branch.
  • 折斷一根枯枝
    Twist off a dead branch.
  • 一根樹枝折斷了。
    A branch broke off the tree.
  • 一種或一組命令，根據前面的命令或者相關聯命令的求值結果，有條件地執行。嵌套是分支的一種結構形式。
    A command or group of commands whose execution is conditional, based on the evaluation of a preceding or associated command. Nesting is a structured form of branching.
  • 鹿角蕨科的模式屬；小而無葉的二叉分枝的化石植物，孢子囊頂生，根狀莖光滑，有分枝。
    type genus of the Rhyniaceae; small leafless dichotomously branching fossil plants with terminal sporangia and smooth branching rhizomes.
  • 多年生植物，枝條稠密，有芳香根莖和葉子繁茂的蘆葦狀莖。
    perennial plants having thick branching aromatic rhizomes and leafy reedlike stems.