推中英慣用例句:
  • 與中央宣傳部、國傢質量技術監督局、國傢工商行政管理局一起，深入開展百城萬店無假貨活動，抓好100個示範店，30條示範街，今年底將推出5傢示範專業批發市常
    They should join the Publicity Department of the CPC Central Committee, the State Bureau of Quality Technical Supervision and the State Administration for Industry and Commerce in carrying out in-depth activity to ensure there are no counterfeit goods in tens of thousands of shops in one hundred cities, properly grasp 100 exemplary stores and 30 demonstration streets, five exemplary specialized wholesale markets will be set up by the end of this year.
  • 中國政府願繼續提供便利和條件，推動中國企業與國外、海外企業進一步開展合作。
    The Chinese Government stands ready to continue to offer facilities and necessary conditions for closer cooperation between Chinese enterprises and their overseas counterparts.
  • 中國的刑法中有反革命罪，是指危害國傢安全、圖謀顛覆國傢政權罪，即其主觀上具有推翻國傢政權的目的，客觀上有危害國傢安全的行為。
    Included in China's criminal law are crimes of counterrevolution, which refer to crimes that endanger state security and aim at overthrowing the political power of the country, namely, acts with the subjective goal of overthrowing the political power of the country and acts that objectively endanger state security.
  • 中國刑法中規定的“反革命罪”，是指危害國傢安全的犯罪，即那些不但具有推翻國傢政權和社會主義制度的目的，而且實施了刑法第九十一條至一百零二條所列舉的犯罪行為。例如，實施了陰謀顛覆政府或者分裂國傢的行為，或者實施了持械聚衆叛亂的行為，或者實施了間諜行為等。
    In Chinese Criminal Law "counterrevolutionary crime" refers to crime which endangers state security, i.e., criminal acts which are not only committed with the purpose of overthrowing state power and the socialist system, but which are also listed in Articles 91-102 of the Criminal Law as criminal acts, such as those carried out in conspiring to overthrow the government or splitting the country, those carried out in gathering a crowd in armed rebellion, and espionage activities.
  • 他國傢內有一些人與敵人勾結，準備推翻女王。
    Some of his countrymen had leagued with the enemy to destroy the power of the queen.
  • 推動縣域經濟發展。
    Intra-county economic development should be promoted.
  • 我們新近推出的導遊服務得到了媒體的好評。
    We get good media coverage for the launch of the new turgid.
  • 我們新近推出的導遊服務得到了媒體的好評。
    We got good media coverage for the launch of the new turgid.
  • 聰明的推銷員誘使老太太買下了他的東西。
    The clever salesman cozened the old lady into buying his goods.
  • 詭計多端的推銷員的花言巧語
    The plausible talk of a crafty salesperson.
  • 蒸汽機或其他發動機中活塞嚮麯軸推動的衝程。
    the stroke of an engine piston moving toward the crankshaft.
  • 嚮外衝程，嚮外衝擊嚮外衝程，尤指發動機中話塞嚮麯軸推動的衝程
    An outward stroke, especially the stroke of an engine piston moving toward the crankshaft.
  • 在新的世紀裏，中國共産黨和中國政府願同全世界一切愛好和平、渴望發展、嚮往進步的國傢和人民攜起手來，爭取實現一個長時期的國際和平環境，共同推進歷史的車輪嚮着光明的目標前進。
    In the new century, the Communist Party and Government of China stand ready to join hands with all countries and peoples who love peace and crave for development and progress so as to secure an international environment of lasting peace in a common endeavor to push forward the wheel of history toward the magnificent goal.
  • 富爸爸站起來，推開那扇破舊失修的窗子，”如果你學會了這一課，你就會成為一個智慧、快樂而富有的人。
    Rich dad stood and shut the creaky old wooden window that needed repair. "If you learn this lesson, you will grow into a wise, wealthy and happy young man.
  • 　第一條為了保護發明創造專利權，鼓勵發明創造，有利於發明創造的推廣應用，促進科學技術進步和創新，適應社會主義現代化建設的需要，特製定本法。
    Article 1 This Law is enacted to protect patent rights for inventions-creations, to encourage invention-creation, to foster the spreading and application of inventions-creations, and to promote the development and innovation of science and technology, for meeting the needs of the construction of socialist modernization.
  • 所以迪斯尼的市場推銷必須別具新意。
    So Disney's marketing has had to be creative.
  • 全黨同志高舉鄧小平理論偉大旗幟，繼續研究新情況、解决新問題，正在全面地創造性地推進建設有中國特色社會主義的偉大事業。
    Holding high the great banner of Deng Xiaoping Theory， all the comrades in the Party are continuing to study new situations and resolve new problems， working to promote creatively and in an all-round manner the great cause of building socialism with Chinese characteristics.
  • 貫徹“三個代表”要求，我們必須堅持黨的解放思想、實事求是的思想路綫，大力發揚求真務實、勇於創新的精神，創造性地推進黨和國傢的各項工作，在實踐中不斷豐富和發展馬剋思主義。
    To meet the requirements of the "Three Represent's," we must uphold the Party's ideological line of emancipating our minds and seeking truth from facts. We must carry forward and promote the spirit of practicality, truth-seeking and courage in innovation. We must go about all the work of the Party and the state creatively and keep enriching and developing Marxism in practice.
  • 創新是很廣泛的範疇，任何領域都會牽涉到，創新是推動科技、發展經濟及提高藝術文化的主要意念。
    Creativity covers a very wide scope with all fields involved. Creativity is the driving force behind the development of technology, the economy, the arts and culture.
  • 創新是很廣泛的範疇，任何領域都會牽涉到，創新是推動科技、發展經濟及提高藝術文化的主要意念。
    Creativity is a very wide scope that covers all fields. Creativity is the driving force behind the development of technology, the economy, the arts and culture.
  • 　第十六條被授予專利權的單位應當對職務發明創造的發明人或者設計人給予奬勵；發明創造專利實施後，根據其推廣應用的範圍和取得的經濟效益，對發明人或者設計人給予合理的報酬。
    Article 16. The entity that is granted a patent right shall award to the inventor or creator of a service invention--creation a reward and, upon exploitation of the patented invention-creation, shall pay the inventor or creator a reasonable remuneration based on the extent of spreading and application and the economic benefits yielded.
  • 一些好像中國那樣基本因素良好、負債比率低，而所推行的政策又切實有效的經濟體係，都能安然度過這場風暴；
    Those economies that have sound fundamentals, credible policies and low leverage, such as China, have succeeded in weathering the storm.
  • 除了要忙於推銷她的新專輯外，她還計劃重返電視，作為特邀明星出演“dawson'screek”。
    In addition to a busy schedule promoting her new album, she's planning a return to the small screen as a guest star on Dawson's Creek.
  • 20世紀50年代，斯梅爾幫助公司推出了佳潔士牙膏，而且他在公司的職位穩步上升。
    Smale helped develop Crest toothpaste in the 1950's and steadily progressed through the corporate ranks at P&G.
  • 你會推薦湯姆參加板球俱樂部嗎？
    Will you put Tom up for the cricket club?
  • 很多同志把原因推到戰爭身上，說工商業者關門是被敵人搶劫了，很少有人覺得是自己搞糟了。
    Many comrades attributed the crippling of industry and commerce to the war, saying that industrialists and businessmen had stopped their operations because the enemy had looted them, and few comrades admitted they themselves had anything to do with it.
  • 有關推理和思維的規範或形式原理的科學。
    The science dealing with the criteria or formal principles of reasoning and thought.
  • 其中不難推測的是他們對自己先輩到新加坡求生活的艱辛歷史缺乏理解，對母語的重要性無法認同，對中華文化沒有共鳴，更關鍵的是對新加坡中西文化交融的特有優質信心不足！
    It is easy to deduce that they lack a good understanding of how hard it was for their ancestors to seek a livelihood in Singapore. They do not see the significance of the mother tongue and Chinese culture does not strike a chord with them. What is even more crucial is that they do not have enough confidence in Singapore's unique advantage of being at the crossroads of Eastern and Western cultures.
  • 為了嚮全球推廣香港為亞洲郵輪旅遊樞紐，旅遊協會參加了在美國及澳洲舉行的大型郵輪旅遊業展覽，這兩個國傢是主要的郵輪旅客市場。
    In pursuit of raising world-wide awareness of Hong Kong as a cruising hub of Asia, the HKTA attended major cruise trade shows in the USA and Australia - two major markets for cruise visitors.
  • 用於巡航或比賽的用帆或動力推動的昂貴的船。
    an expensive vessel propelled by sail or power and used for cruising or racing.
  • "三個代表"重要思想是對馬剋思列寧主義、毛澤東思想和鄧小平理論的繼承和發展，反映了當代世界和中國的發展變化對黨和國傢工作的新要求，是加強和改進黨的建設、推進我國社會主義自我完善和發展的強大理論武器，是全黨集體智慧的結晶，是黨必須長期堅持的指導思想。
    As a continuation and development of Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought and Deng Xiaoping Theory, this important thought reflects new requirements for the work of the Party and state arising from the changes in China and other parts of the world today. It is a powerful theoretical weapon for strengthening and improving Party building and promoting self-improvement and development of socialism in China. It is the crystallization of the Party's collective wisdom and a guiding ideology the Party must follow for a long time to come.
  • 共用終端機接達法已於一九九七年一月順利推行。
    The CT approach was successfully implemented in January.