括中英惯用例句:
  • 树胶的由树胶组成的或包括树胶的
    Consisting of or containing gum.
  • 使用或含圆括号的
    Using or containing parentheses.
  • 数字410中包括三个数目字。
    The number410 contains three digits.
  • “友谊”包括炸鸡，对吧？
    It contains fried chicken, doesn't it?
  • 他们认为这部法案并未提供给公众任何益处，而是戏剧性的增加公众的成本，这一论点受到国家许多第一流的经济学家的支持，包括5个诺贝尔奖获得者。
    They argue that the law will dramatically increase costs to the public without providing public benefits - a contention backed in court papers by many of the nation's leading economists, including five Nobel Prize winners.
  • 文件或资料的一种目录表，其中包括查找这些内容的关键字和引用标志。
    A list of the contents of a file or of a document, together with keys or references for locating the contents.
  • 话题包括：以历史的观点看中国今日在国际舞台的地位；
    About the status of China on the world stage today when this is placed in historical context.
  • 是非一事件事实内容的是非，不包括感情、法律、正式考虑等成分
    The factual content of a matter, apart from emotional, contextual, or formal considerations.
  • 在数据传输中，被起始和终止标志序列括起来并包括标志序列在内的连续二进制位的序列。
    In data transmission, the sequence of contiguous bits bracketed by and including beginning and ending flag sequences.
  • 这样大一个洲，要作全面的概括是不容易的。
    This vast continent doesn't lend itself to sweeping generalization.
  • 包括。我们从早上6点到10点提供的有面包和饮料的早餐。
    Yes, our continental breakfast runs from 6 am to 10 am.
  • 金管局又发出十份监管指引，协助认可机构为电脑系统过渡至二零零零年做好准备，涉及范围包括交易对手评估、应变计划、客户对有关问题的认识及客户资料备份等。
    The HKMA also issued 10 supervisory guidelines to assist authorised institutions' preparations covering areas such as counterparty assessment, contingency planning, customer awareness and customer data back-up.
  • 维护和平的力量包括一支英国小分队。
    the peace-keeping force includes one British contingent.
  • 第三，有大批好的骨干，包括大批新的积极分子。
    Third, a large contingent of good backbone members, including a large number of activists who have just come to the fore.
  • 这里当然包括独立自主、民主法制、对外开放、对内搞活等内外政策，这些政策我们是不会改变的。
    It means, of course, the continuity of the domestic and foreign policies of independence, democracy, legality, opening to the outside world and invigorating the domestic economy, policies which we will by no means change.
  • 而走私往内地的物品则一般包括左?车、汽车零件、高科技电子产品、手提电话、电影产品及视听器材。
    Contraband commonly discovered being smuggled to the Mainland included left-hand drive vehicles, vehicle spare parts, hi-tech electronic goods, mobile phones, film products and audio-visual equipment.
  • 香港家庭计划指导会是政府补助机构，设有八间节育指导所、三间青少年保健中心及一部流动诊所车，提供有关性与生殖健康的服务，包括生育指导、避孕方法、男女绝育、妇科检查、婚前检查、怀孕前验身、激素补充治疗、更年期服务和青年辅导等服务。
    The government-subvented Family Planning Association of Hong Kong runs eight birth control clinics, three youth health care centres and a mobile clinic. Sexual and reproductive health services in fertility regulation, contraception, male and female sterilisation, gynaecological check-up, pre-marital check-up, pre-pregnancy check-up, hormone replacement therapy, menopause service and youth counselling are offered.
  • 青马管制区(管制区)包括全长17公里的快速公路网，由青葵公路、长青隧道、长青公路、西北青衣交汇处、青屿干线、汀九桥及部分北大屿山公路组成，由私营管理承办商负责营运和维修。
    The Tsing Ma Control Area (TMCA), a 17-kilometre expressway network comprising Tsing Kwai Highway, Cheung Tsing Tunnel, Cheung Tsing Highway, North-West Tsing Yi Interchange, Lantau Link, Ting Kau Bridge and part of North Lantau Highway, is operated and maintained by a private management contractor.
  • 于:在契约式合资企业里，一切都由合同规定，包括每个合作伙伴应该得到的利润。
    IN a contractual joint venture, everything is stipulated in a contract, so is the proportion of profits each partner is entitled to.
  • 法律援助适用的民事案件，包括婚姻纠纷、人身伤害索偿、劳资纠纷、租务纠纷、合约纠纷、入境事务及专业疏忽索偿。
    The range of civil proceedings covered includes matrimonial disputes, personal injury claims, employment disputes, tenancy disputes, contractual disputes, immigration matters and professional negligence claims.
  • 法律援助适用的民事案件，包括家庭及婚姻纠纷、人身伤害申索、劳资纠纷、租务纠纷、合约纠纷、入境事务和专业疏忽申索。
    The range of civil proceedings covered includes family and matrimonial disputes, personal injury claims, employment disputes, tenancy disputes, contractual disputes, immigration matters and professional negligence claims.
  • 财富这一名词是用来指他们所拥有的满足其需要的物品，并不包括他们本身，而是与之对立的。
    The term wealth is wanted to denote the desirable objects which they possess, not inclusive of, but in contradistinction to, their own persons.
  • 尼尔森，卡尔·奥古斯特1865－1931丹麦作曲家，其多调性及对位法的作品包括几部交响乐，歌剧扫罗和大卫（1903年）和一些室内作品
    Danish composer whose polytonal and contrapuntal works include several symphonies, the opera Saul and David(1903), and chamber works.
  • 这是由于多个因素所致，包括本港邻近经济体系货币贬值、"九七"吸引力渐退和人们采取"观望"态度等。
    Contributing factors included the depreciation of currencies in neighbouring economies, the fading '1997' appeal and a 'wait-and-see' attitude.
  • 每次出航前,船员们都保证将一切准备就绪,包括制链器
    Before each voyage, the crew make sure that everything is in order including the controller
  • 每次出航前，船员们都保证将一切准备就绪，包括制链器。
    Before each voyage, the crew made sure that everything was in order including the controller.
  • 他这样说当然是对的，但如果没有这些便利的现代化设施(也包括那些不顺心的事)，他岂能上得来马丘比丘？
    And of course he is right; but without the modern conveniences and inconveniences would he be able to visit Machupicchu at all?
  • 解析数学的一个分支，主要包括微分、积分和序列，并侧重于极限和收敛
    A branch of mathematics principally involving differential and integral calculus, sequences, and series and concerned with limits and convergence.
  • 一九九八年九月，当局推出一套技术性措施以巩固货币发行局制度，其中包括由金管局向持牌银行作出明确保证，银行可按7.75港元兑1美元的既定兑换汇率把结算帐户内的港元兑换成美元。
    As part of a package of technical measures introduced in September 1998 to strengthen the currency board arrangements, a clear undertaking was made by the HKMA to licensed banks to convert Hong Kong dollars in their clearing accounts into US dollars at the prescribed convertibility rate of $7.75 to US$1.
  • 官方储备资产项目主要包括黄金储备、可兑换的外汇储备、特别提款权配额及国际货币基金组织的储备头寸。
    The account of“Official Reserve Assets” includes mainly the gold stock7,the stock of foreign exchange in convertible currencies8,allocation of Special Drawing Rights and reserve position in the International Monetary Fund.
  • 其中，发行ａ股(包括增发及可转债)102只，配股22只，筹集资金780亿元，减少402亿元；
    Of this total, 102 companies issued A shares (including newly issued and convertible loan stock) and another 22 companies issued A shares rights at Shanghai and Shenzhen stock exchanges, with capital paid-in topped 78.0 billion yuan, a decline of 40.2 billion over 2001.
  • 运费中不包括火车站至轮船码头之间的运输费用。
    Fares do not include conveyance between railway stations and steamer piers.