拥中英慣用例句:
  • 擁有廣泛國際影響力的大型品牌賽事，體育俱樂部和體育明星。
    It should have large brand sporting events, sports clubs and sports stars with wide international influence.
  • 多配偶（製）同時擁有一個以上配偶的狀況或做法
    The condition or practice of having more than one spouse at one time.
  • 擠入擁擠的公共汽車
    squeeze oneself into a crowded bus
  • 我好不容易擠進那傢擁擠的戲院。
    I managed to squeeze myself into the crowded theater.
  • 斜着看；擁有斜着的眼神。
    be cross-eyed; have a squint or strabismus.
  • 　中國作為擁有世界五分之一以上人口的國傢，深知自己在穩定全球人口中所肩負的責任和應該發揮的重要作用。
    China is home to more than one-fifth of the world's population. It thoroughly understands the responsibility it bears in stabilizing world population growth and the essential role it should play.
  • 在擁有世界最多人口並具有巨大經濟潛力的國傢舉辦奧運會，頗具吸引力並且意義深遠。正是這種吸引力和深遠意義最後贏得了勝利。
    The attraction and far-reaching significance of staging the Games in a country which has the world's largest population, as well as huge economic potential, won the day.
  • 穿着工作服，在煙霧繚繞和渾濁的空氣中，賭博的人蜂擁着擠進主廳。
    Gamblers press their way into the main hall in their workday clothes under a cloud of cigarette smoke and stale air.
  • 某政黨的忠實擁護者
    stalwart supporter of a political party
  • "她們想與男人並肩前進,擁有同樣的成功機會。"
    "They wanted to stand beside men, with the same chances for success."
  • 這一派的議論，表面上和前一派不同，但其實質則和前一派同站在一個觀點上，依然是擁護特權階級利益的地主理論。
    Those who talk about the peasants "going too far" seem at first sight to be different from those who say "It's terrible!"as mentioned earlier, but in essence they proceed from the same standpoint and likewise voice a landlord theory that upholds the interests of the privileged classes.
  • pkp代表rsa數據安全公司、麻省理工學院、斯坦福大學和其它機構，擁有所有公開密鑰係統的專利權和唯一的許可發放權。
    PKP holds the patents and exclusive licensing rights to all public-key systems on behalf of RSA Data Security, MIT, Stanford University, and others.
  • 一個受過良好的教育，聰明絶頂，擁有博士的光環，他曾經在不到兩年的時間裏修完了四年製的大學本科學業，隨後又在斯坦福大學、芝加哥大學和西北大學進一步深造，並且在所有這些學校都拿到了全奬；
    One was highly educated and intelligent; he had a Ph.D. and completed four years of undergraduate work in less than two years. He then went on to Stanford University, the University of Chicago, and Northwestern University to do his advanced studies, all on full financial scholarships.
  • 全省擁有各類旅遊景區220個、旅行社399傢、旅遊賓館飯店670傢（僅昆明等13個重點旅遊城市就擁有星級賓館263傢）、高檔旅遊汽車2500多輛、旅遊船衹100多艘；全省旅遊從業人員達20多萬人。
    In Yunnan there are 220 tourist areas and scenery sights. Meanwhile 399 travel agencies and 670 hotels (Kunming and other 12 main tourist cities have 263 starred hotels), some 2500 high-grade tourist vehicles, more than 100 tourist boats, and more than 20 thousand people engaging in tourism.
  • 擁有或者表現出尊嚴；特別是在行為舉止或者外貌上正式、威嚴。
    having or expressing dignity; especially formality or stateliness in bearing or appearance.
  • 擁有二十多個高級統計和金融函數的新數學庫
    New math library with over two dozen advanced statistical and financial functions
  • 機場核心計劃由政府、兩間由政府全資擁有的法定機構和一間專營機構共同實施。
    The ACP is implemented by the government, two statutory bodies wholly owned by the government, and a franchisee.
  • 所以在演出結束，當我的名字與頌舞演員們的名字一同被點到，懷裏擁滿玫瑰時，那是多麽令人吃驚。
    So it was a surprise to have my name called out at the end of the show along wit h the lead dances and to find my arms full of long?stemmed red roses.
  • 相對而言，購買pc機不算貴，但是標簽上的價格衹是擁有它的費用的一小部分。
    The PC may be a relatively inexpensive device to purchase, but the sticker price is a fraction of the cost of ownership.
  • 擁擠不堪的大廳裏悶得令人窒息，兩個婦女暈了過去。
    The atmosphere in the crowded hall became so stifling that two of the women passed out.
  • 股票的擁有權；擁有股票。
    ownership of stocks; the state or fact of holding stock.
  • 　如果股市下滑10%，他在股市的投資會減至72元，而擁有的財富總額也減至92元。
    If the market drops by 10%, his stock investment will be worth $72 and his total wealth will be $92 ($72 stocks and $20 savings).
  • 因為dna擁有存儲信息的能力--幾剋dna也許就可以存儲這個世界上已知的所有信息--所以一些科學家認為這種生化物質最終將會成為效率最高的存儲和處理信息的媒介。
    Because of DNAs power to store information, a few grams of the material could store all the data known to exist in the world, some scientists believe that such biochemicals will eventually be the most efficient medium of storing and manipulating information.
  • 擁有計算機和獲得上網機會的情況，按財産、種族教育和地域的不同、差別很大。
    Computer ownership and Internet access are highly stratified along lines of weal th, race, education, and geography.
  • 不管你是西方思想的擁護者，還是傳統的東方女性，結婚生子對每個人來說都是一種責任。
    It does not matter whether you believe in traditional values or subscribe to Western ideas--getting hitched and having children is a duty for every adult.
  • 在軟件工程中，指軟件産品的一個工作版本，其中包含最終産品將擁有的能力的一個規定的子集。
    In software engineering, an operational version of a software product incorporating a specified subset of the capabilities that the final product will include.
  • 非生産人員消費掉多少物質産品，就會暫時從社會擁有的物質産品中減掉多少物質産品。
    All material products consumed by any one while he produces nothing, are so much subtracted, for the time, from the material products which society would otherwise have possessed.
  • 這時候乘地鐵最擁擠了。
    It's a bad time to travel subway.
  • 對一個擁有12億多人口的大國來說，必須保持較高的糧食自給率，這是保持安定的必要條件，否則，就難以保證國民經濟持續、快速、健康發展。
    China is a country with a population of more than 1.2 billion, which makes it imperative for the government to ensure a high rate of grain self-sufficiency as a necessary condition for stability. Otherwise, it will not be able to maintain its national economy's sustained, rapid and healthy development.
  • 擁有或者允許有足夠的空間。
    having or allowing sufficient room.
  • 說真的，婦女擁有選舉權並不會增加政治上的混亂。
    Women suffrage will not, to say the truth. add to the political confusion.
  • 中國共産黨和中國紅軍，今特鄭重宣言：我們贊助建立全中國統一的民主共和國，贊助召集由普選權選舉出來的國會，擁護全國人民和抗日軍隊的抗日救國代表大會，擁護全國統一的國防政府。
    The Chinese Communist Party and the Chinese Red Army hereby solemnly declare: we stand for the setting up of a unified democratic republic for the whole country and the convening of a parliament elected by universal suffrage, and we support an anti-Japanese national salvation congress representative of all the people and all the anti-Japanese armed forces in the country, and a unified national defence government for the whole country.