您中英惯用例句:
  • 希望您过得愉快。
    I hope you have an enjoyable stay.
  • 我们希望您过一个愉快的假期。
    We hope you had an enjoyable holiday.
  • 你觉得是这件红裙子还是那件蓝的更合您的品味？
    Do you find this red dress or that blue dress more enjoyable/interesting/to your taste?
  • 相信您一定能从中得到无穷的享受。
    I am sure you'll get hour of enjoyment from it.
  • 相信您一定能从中得到无穷的享受。
    I am sure you 'll get hours of enjoyment from it.
  • 请再详细讲一讲您的建议好吗？
    Would you please enlarge a little on your suggestions?
  • 您能给我讲讲吗？
    Will you enlighten me in this regard?
  • 您去一趟，找斯米尔诺娃就行。……
    Go and enquire for Madame Smirnov…
  • 对不起，我无法帮助回答您的询问。
    I am sorry, I am not able to help you with your enquiry.
  • 对不起，我无法帮助回答您的询问。
    I'm sorry, I'm not able to help you with you enquiry.
  • 格在这点上我完同意您的意见。
    I agree with you entirely there.
  • “如果真是这样的话，”我开口说话了，“那么我就不会请欧内斯特来，要求您同意把我介绍给您了。”
    'Were that true, ' I said in turn, 'I would not have asked Ernest to obtain your leave to introduce me.'
  • 您好。我是鲍伯·埃文思。
    How do you do? I'm Bob Evans.
  • 祝您过个愉快的夜晚，先生。
    Have a good evening, sir.
  • 在这特别的日子谨向您致以我们永恒的感激之情。
    Send you our everlasting feeling of gratefulness and thankfulness on this special day.
  • 他自言自语地说，随着又提高嗓子，“瞧，院长先生，我告诉您，这里显然有了错误。
    Then, raising his voice:-- "Hold, Monsieur the director of the hospital, I will tell you something. There is evidently a mistake here.
  • 您想要哪一种？
    What exactly are you interested in?
  • 您说有什么办法呢？
    But what do you expect?
  • 4点钟等您可以吗？
    May I expect you at four?
  • 您想看电影《期待》吗？
    Would you like to see the movie Expectation?
  • 怪不得您的经验这么丰富。
    No wonder you're well experienced.
  • 请您把第三段给我们再解释一下好吗?
    Will you please explain the third paragraph again for us?
  • 您能解释她的奇怪行为吗？
    Can you explain her strange behavior?
  • 您能为我们考察一下市场前景吗？
    Can you explore the market possibility for us?
  • 您发了很多请柬吗？
    Have you extended many invitations?
  • 不知您是否觉得这部小说非常有趣？
    I wonder if you find this novel fascinating?
  • 我可以请您帮个忙吗？
    May I ask you a favor?
  • 请您帮个忙行吗?
    May I ask a favour of you (ie ask you to do sth for me)?
  • 我们希望能收到您的订单。
    We hope favour with your order.
  • 我期待着您的好消息。
    I hope to hear favourably from you.
  • 我们盼望着您的好消息。
    We hope to hear from you favourably.
  • 我们希望我们装运的货物能安全到达，并希望得到您的好消息。
    We hope that our shipment will reach you safely, and that we shall hear favourably from you.