您中英慣用例句:
  • 希望您過得愉快。
    I hope you have an enjoyable stay.
  • 我們希望您過一個愉快的假期。
    We hope you had an enjoyable holiday.
  • 你覺得是這件紅裙子還是那件藍的更合您的品味？
    Do you find this red dress or that blue dress more enjoyable/interesting/to your taste?
  • 相信您一定能從中得到無窮的享受。
    I am sure you'll get hour of enjoyment from it.
  • 相信您一定能從中得到無窮的享受。
    I am sure you 'll get hours of enjoyment from it.
  • 請再詳細講一講您的建議好嗎？
    Would you please enlarge a little on your suggestions?
  • 您能給我講講嗎？
    Will you enlighten me in this regard?
  • 您去一趟，找斯米爾諾娃就行。……
    Go and enquire for Madame Smirnov…
  • 對不起，我無法幫助回答您的詢問。
    I am sorry, I am not able to help you with your enquiry.
  • 對不起，我無法幫助回答您的詢問。
    I'm sorry, I'm not able to help you with you enquiry.
  • 格在這點上我完同意您的意見。
    I agree with you entirely there.
  • “如果真是這樣的話，”我開口說話了，“那麽我就不會請歐內斯特來，要求您同意把我介紹給您了。”
    'Were that true, ' I said in turn, 'I would not have asked Ernest to obtain your leave to introduce me.'
  • 您好。我是鮑伯·埃文思。
    How do you do? I'm Bob Evans.
  • 祝您過個愉快的夜晚，先生。
    Have a good evening, sir.
  • 在這特別的日子謹嚮您緻以我們永恆的感激之情。
    Send you our everlasting feeling of gratefulness and thankfulness on this special day.
  • 他自言自語地說，隨着又提高嗓子，“瞧，院長先生，我告訴您，這裏顯然有了錯誤。
    Then, raising his voice:-- "Hold, Monsieur the director of the hospital, I will tell you something. There is evidently a mistake here.
  • 您想要哪一種？
    What exactly are you interested in?
  • 您說有什麽辦法呢？
    But what do you expect?
  • 4點鐘等您可以嗎？
    May I expect you at four?
  • 您想看電影《期待》嗎？
    Would you like to see the movie Expectation?
  • 怪不得您的經驗這麽豐富。
    No wonder you're well experienced.
  • 請您把第三段給我們再解釋一下好嗎?
    Will you please explain the third paragraph again for us?
  • 您能解釋她的奇怪行為嗎？
    Can you explain her strange behavior?
  • 您能為我們考察一下市場前景嗎？
    Can you explore the market possibility for us?
  • 您發了很多請柬嗎？
    Have you extended many invitations?
  • 不知您是否覺得這部小說非常有趣？
    I wonder if you find this novel fascinating?
  • 我可以請您幫個忙嗎？
    May I ask you a favor?
  • 請您幫個忙行嗎?
    May I ask a favour of you (ie ask you to do sth for me)?
  • 我們希望能收到您的訂單。
    We hope favour with your order.
  • 我期待着您的好消息。
    I hope to hear favourably from you.
  • 我們盼望着您的好消息。
    We hope to hear from you favourably.
  • 我們希望我們裝運的貨物能安全到達，並希望得到您的好消息。
    We hope that our shipment will reach you safely, and that we shall hear favourably from you.