德中英惯用例句:
  • 由於内德已经识字,他觉得他以前的那些画册都太浅了.
    Now that Ned can read he finds his early picture books too babyish.
  • 用于巴比伦王国的阿卡德体制
    The form of Akkadian used in Babylonia.
  • 最伟大的古典乐曲作曲家有巴赫、汉德尔、海顿、莫扎特和贝多芬。
    The greatest composers of classical music are Bach Handel, Haydn, Mozart, and Beethoven.
  • 约翰·塞巴斯蒂安·巴赫(168—1750)是历代最伟大的作曲家之一，他出身于德国的一个音乐世家。
    Johann Sebastian Bach.(1685-1750), one of the greatest musicians of all time, belonged to a musical German family.
  • 在美苏两国对抗的背景下，两个德国都分别驻有外国军队，被迫相互承认和在国际社会并存。
    Against the backdrop of the confrontation between the U.S. and the Soviet Union, the two German states had foreign troops stationing in their territories and so were compelled to recognize each other and co-exist in the international community.
  • 在美苏两国对抗的背景下，两个德国都分别驻有外国军队，被迫相互承认和在国际社会并存。
    Against the backdrop of the confrontation between the United States and the Soviet Union, the two German states had foreign troops stationed in their territories and so were compelled to recognize each other and co-exist in the international community.
  • 暗中的流言；他的低级诡秘的狡诈-a.l.奎尔德；私通；鬼鬼祟祟的行为。
    backstairs gossip; his low backstairs cunning- A.L.Guerard; backstairs intimacies; furtive behavior.
  • 德位哭过了以后,走到窗前,满面愁容地呆瞅着灰蒙蒙的后院里正沿着一道灰色的篱笆走着的一只灰猫。
    When Della had finished crying she went to the window and looked out sadly at a grey cat walking along a grey fence in a grey backyard.
  • 埃尔利希，保罗1854－1915德国细菌学家，因在免疫方面的发现和成就，获得1908年诺贝尔奖
    German bacteriologist. He shared a1908 Nobel Prize for discoveries and advances in immunology.
  • 可因，费迪南德·尤利乌斯1828－1898德国植物学家，是细菌学的奠基人。首次认定细菌为植物
    German botanist who is considered the founder of bacteriology. He was the first to recognize bacteria as plants.
  • 徽章嘉德勋位的徽章
    The badge of the Order of the Garter.
  • 巴德兰兹南达科他州西南部及内布拉斯加西北部被严重侵蚀的贫瘠干旱的地区。南达科他州的巴德兰兹国家纪念碑建于1939年，以保护这一地区的彩色岩石结构和史前化石
    A heavily eroded arid region of southwest South Dakota and northwest Nebraska. The Badlands National Monument in South Dakota was established in1939 to protect the area's colorful rock formations and prehistoric fossils.
  • 由卡尔·贝第科建立的一家德国公司出版的一系列旅行指南。
    any of a series of travel guidebooks published by the German firm founded by Karl Baedeker.
  • 例如，哈马斯于1999年在巴格达成立了办事处。伊拉克召开了由巴勒斯坦伊斯兰贾哈德参加的会议。
    Hamas, for example, opened an office in Baghdad in 1999, and Iraq has hosted conferences attended by Palestine Islamic Jihad.
  • 潜水员安德烈·巴拉诺夫斯基说："我们喜欢在水底庆祝新年。"他和其他队友在西伯利亚贝尔加湖的冰层底下种了一棵55英尺高的装饰树。贝尔加湖是世界上最深的湖。
    "We like to celebrate the New Year underwater," said Andrei Baranovsky, one of a team of divers who planted a decorated tree 55 feet below the ice on Siberia's Lake Baikal, the world's deepest lake.
  • 室内赛季一开始，他就喜报频传:2月1日在斯图加特室内田径赛，把贝利保持的6秒41的60米世界纪录写在了自己的名下，两天后在马德里，再次把它改写为6秒39。
    When the indoor competition season started, he frequently got bulle-tins of good news. On February 1, in the 60 meters race, he smashed the world record of 6.41 seconds kept by Bailey at the Stuttgart Indoor Track and Field Competition. After two days, in Madrid, he changed it again to 6.39 seconds.
  • 室内赛季一开始，他就喜报频传：2月1日在斯图加特室内田径赛，把贝利保持的6秒41的60米世界纪录写在了自己的名下，两天后在马德里，再次把它改写为6秒39。
    When the indoor competition season started, he frequently got bulletins of good news. On February 1, in the 60 meters race, he smashed the world record of 6.41 seconds kept by Bailey at the Stuttgart Indoor Track and Field Competition. Alter two days, in Madrid, he changed it again to 6.39 seconds.
  • 戈德比先生开玩笑说，1965年以来，女士们已经从家务劳动中尽快地"被保释出来"。
    Mr. Godbey jokes that women have been “ bailing out” of housework as quickly as possible since 1965.
  • “神的意志的最高人类实体概念”（玛丽·巴克·艾德）
    "The highest human corporeal concept of the divine idea"(Mary Baker Eddy).
  • 海泽，这位现年60岁的已经谢顶的老教师，在这起二战后德国历史上最严重的古腾堡校园枪击案中英勇地挺身而出，控制了年轻的凶手，让他从疯狂的状态中清醒过来，从而避免了更多的伤亡，因而被人们视为英雄。
    Heise, balding and 60, has emerged as the hero of Germany's worst postwar massacre for the way he seized the initiative from the young gunman, shaking him out of his frenzied trance and preventing yet more deaths at Erfurt's Gutenberg high chool.
  • 在巴厘岛中心的一家木雕作坊，老板马德·布迪尔萨说他手下有75名工匠，大多数人在上班时间都在大块的木头边打瞌睡。
    At a wood-carving workshop in the central Bali, owner Made Budiarsa said most of his 75 craftsmen often sleep around huge chunks of log during working hours.
  • 德国民歌民谣形式的德国艺术歌曲，是钢琴伴奏的独唱
    A German art song in the style of a ballad for solo voice and piano.
  • 马尔科娃，艾丽西亚生于1910英国女芭蕾舞演员，尤以她在莱奥尼德·马辛的吉塞尔中的精彩表演闻名
    British ballerina known especially for her performance in L閛nide Massine's Giselle.
  • 阿朗索，艾丽西亚生于1921古巴舞蹈设计者和芭蕾舞演员，以其在吉赛尔和阿格尼斯·德米勒的瀑布河传奇中的表演而闻名
    Cuban ballerina and choreographer best known for her performances in Giselle and Agnes De Mille's Fall River Legend.
  • 妮内特·德瓦卢瓦夫人在英国创建了芭蕾舞团，而当时的英国人从未接触过芭蕾舞。
    Dame Ninette established ballet in a Britain that had no ballet tradition.
  • “我们遇到越来越多的人因为他们的车被拖走而大为懊恼，”德尔瓦说。“很多攻击事件，没等检查员开口就发生了。
    "We're running into more and more people who go ballistic at having their cars towed away," Del Valle said. "A lot of these attacks occur before the inspector opens his mouth."
  • 当时，埃里克正经营着斯特兰德大街的文化馆舞厅。
    At the time,Eric was managing the Lyceum Ballroom in the Strand.
  • 原来居住在圣彼德斯堡建立地波罗的海地区的西芬兰人的一支。
    a member of western Finnish people formerly living in the Baltic province where Saint Petersburg was built.
  • 一种已经灭绝的非德国的普鲁士人的语言（1700年以后绝迹）；被认为属于印-欧语系的波罗的语分支。
    a dead language of the non-German Prussians (extinct after 1700); thought to belong to the Baltic branch of Indo-European.
  • 奥德河一条欧洲中部的河流，流程约904公里（562英里），从捷克斯洛伐克中北部，经过波兰和德国流入波罗的海。它是东欧的一条主要水上通道
    A river of central Europe flowing about904 km(562 mi) from north-central Czechoslovakia through Poland and Germany to the Baltic Sea. It is a major waterway of Eastern Europe.
  • 克莱佩达，梅梅尔苏联欧洲部分西部一城市，位于波罗的海边。1252年作为一个堡垒建立。它是汉萨同盟的一个重要商业城镇。后来它先后被瑞典，俄罗斯、普鲁士、立陶宛和德国占领，1945年被苏联军队占领。人口195，000
    A city of western European U.S.S.R. on the Baltic Sea. Founded as a fortress in1252, it was an important trading town of the Hanseatic League and was later held by Sweden, Russia, Prussia, Lithuania, and Germany before its capture by Soviet forces in1945. Population,195, 000.
  • 弗雷德里克美国马里兰州北部一城市，位于巴尔的摩西部。是农业区的加工中心。人口40，148
    A city of northern Maryland west of Baltimore. It is a processing center in a farming region. Population,40, 148.