康中英惯用例句:
  • 家庭健康服务部辖下有50间母婴健康院及三间妇女健康中心。
    The service operates through 50 Maternal and Child Health Centres and three Woman Health Centres.
  • 二零零一年，约有49%的孕妇及95%的初生婴儿前往母婴健康院接受检查。
    About 49 per cent and 95 per cent respectively of expectant mothers and newborns attended maternal and child health centres in 2001.
  • 年内，约有45%的孕妇及94%的初生婴儿前往母婴健康院接受检查。
    About 45 per cent and 94 per cent respectively of expectant mothers and local new-borns attended Maternal and Child Health Centres in 1999.
  • 提高出生人口素质。发展妇幼卫生事业，提高妇女儿童健康水平。
    In order to improve the quality of newborn babies, it is essential to improve the health of women and children by promoting the maternal and child health care.
  • 在农村，建立养老、子女安康、合作医疗、母婴保健保偿、计划免疫保偿和节育手术安全等多种形式的保障制度。
    In the countryside, there will be the multiple security system relating to the old-age insurance, children's safety and health, cooperative medicare, maternal and child health care, planned immunity and birth-control operation safety;
  • 这些活动包括“口腔健康教育巴士”所提供的外展口腔健康教育服务，以及母婴健康院、幼稚园和学前服务中心每年为超过19万名学前儿童提供的儿童口腔健康教育服务。
    These activities include outreaching programmes delivered through an Oral Health Education Bus and target-specific programmes delivered through maternal and child health centres, kindergartens and pre-school centres to more than 190 000 pre-schoolers every year.
  • 农民一直把他们最壮的公牛和最健康的母牛交配，以求培育出更好的牛种。
    Farmers keep trying to produce better cattle by mating their strongest bulls with their healthiest cows.
  • 法定代表律师的主要职责如下：在法律程序中，担任因年龄或智能理由缺乏自行诉讼能力者的诉讼监护人或诉讼保护人；以死者遗产代理人身分进行诉讼；出任法定受托人及司法受托人；根据《精神健康条例》代表病人进行诉讼；以及在婚姻诉讼及少年法庭中担任当事儿童的代表。
    The Official Solicitor's main duties are to act as guardian ad litem or next friend in legal proceedings for persons under disability of age or mental capacity, as representative of deceased persons' estates for the purpose of legal proceedings, as Official Trustee and Judicial Trustee, representing patients in proceedings under the Mental Health Ordinance, representing children in matrimonial proceedings and in the Juvenile Court.
  • 健康就是一切。
    Health means everything.
  • 职业安全及健康员工参与计划，继续鼓励雇员组织就成员最切身的事宜举办有意义的职业安全健康推广活动。
    The OSH Employees' Participation Scheme continued to support employees groups in organising meaningful programmes promoting safety and health on issues that were of most concern to their members.
  • 恢复健康的治疗，恢复健康的药物
    A treatment or medication that restores health.
  • 恢复健康的，提神的恢复健康的，提神的，如药物或药剂
    Restorative or stimulating, as a drug or medication.
  • 打坐有益健康吗？
    Is meditation good for health?
  • 该委员会是一个法定机构，由9名非官方委员及文康广播局局长(当然委员)组成。
    The board comprises nine non-official members and the Secretary for Broadcasting, Culture and Sport as an ex officio member.
  • 从远古起，在全世界诸多文化中，用婴儿头发作纪念物都是为要确保孩子长命健康，但这绺头发要能够妥善保存。
    From ancient times in cultures around the world, such mementos were intended to ensure a long and healthy life, as long as the lock of hair was kept in a safe place.
  • 手术后他正在顺利康复。
    He's mending nicely after his operation.
  • 这位病人康复得不错。
    The patient is mending nicely.
  • 事故后他正在顺利康复。
    He's mending nicely after his accident.
  • 我们应该更注重心理健康。
    We should pay more attention to our mental health.
  • 精神病院一种精神康复设施
    A mental health facility.
  • 暗示一种不健康的精神状态。
    suggesting an unhealthy mental state.
  • 不健康的体格或精神上不健康的
    Not physically or mentally healthy.
  • 身体或者心理上健全、健康。
    physically and mentally sound or healthy.
  • 精神上健康的；没有精神失常的。
    mentally healthy; free from mental disorder.
  • 一部中等优秀的小说；一次比较好的奏鸣曲演出；比较健康；学生的品质已经从普普通通提升到了一般水平；这个成绩是中等水平。
    a novel of average merit; only a fair performance of the sonata; in fair health; the caliber of the students has gone from mediocre to above average; the performance was middling at best.
  • 我的家乡威斯康星州是被称做美国中西部的一个州，其实我是住在美国的东半部，中西部一词的发明是因为美国这个国家是从东向西拓展的。
    My home state of Wisconsin is part of a region known as the "Middle West" or the "Midwest", yet I live in the eastern half of the United States. The term was invented because the United States was settled from east to west.
  • 由于经常受偏头痛和呼吸道疾病的折磨--她在1985年切除了一部分肺，1998年和2001年得过中风--身体虚弱的玛格丽特也无法像身体健康的母亲和姐姐那样进行户外活动，这也是她常常陷入痛苦的原因。
    Her frailty -- prone to migraines and respiratory illness, she had part of a lung removed in 1985 and suffered strokes in 1998 and 2001 -- also separated her from her heartier mother and sister and contributed to emotional woes.
  • 设于香港科学馆的职业安全健康展览廊，寓安全教育于娱乐，表达手法新颖独特。
    The 'Occupational Safety and Health Gallery', located at the Hong Kong Science Museum, represented another milestone establishment to blend in safety education with fun.
  • 在我们这样一个近１３亿人口的国家，人民生活总体上达到小康水平，这是社会主义制度的伟大胜利，是中华民族发展史上一个新的里程碑。
    We have succeeded in establishing on the whole a well-off standard of living in this country of nearly 1.3 billion people. This is a great victory for our socialist system, and a new milestone in the history of development of the Chinese nation.
  • 蒋经国把党和国家交托给李登辉的时候，台湾大体上还算一个小康局面：经济欣欣向荣，社会安定，国际上无大风波，两岸关系平稳进展；
    When the late President Chiang Ching-kuo handed the helmof party and government over to Lee Teng-hui, Taiwan was fairly well off. The economy was thriving, public order was satisfactory, the international milieu was quiet, and the ties with China were progressing smoothly.
  • 该署现正实施鱼类健康管理计划，协助养鱼户减少鱼类疾病所造成的损失。
    A fish health management programme is being implemented to help fish farmers minimise losses due to fish diseases.
  • 该处向养鱼业人士介绍市面有售的乾粒料鱼粮，并于五月实施鱼类健康监察计划，务求尽量减少鱼类疾病造成的损失。
    The use of commercially available dry pellet feed was introduced to fish farmers. A fish health inspection programme was introduced in May to minimise losses due to fish diseases.