家中英惯用例句:
  • 她们出生于英格兰北部的一个体面家族。
    They were of a respectable family in the north of England;
  • 他从一个混乱而无安慰的家庭逃到一个富有而又受人尊敬的家庭
    He escaped from a disorderly, comfortless home into a wealthy, respectable one
  • 谁也没料到表面上很有名望的实业家竟会是一个罪犯。
    No one imagined that the apparently respectable business man was really a criminal.
  • 爱玛劝她与马丁一家人断绝来往。马丁家是正派的农夫，虽有一定财产，但不属上流社会。
    She encouraged her to give up her acquaintance with the Martin family, respectable farmers of some substance though of no fashion.
  • 表面上令人尊重的人或家庭，却有着多年不让外人知道的骇人听闻的秘密，这样的事情我们经常在小说里读到。
    We often read in novels how a seemingly respectable person or family has some terrible secret which has been concealed from strangers for years.
  • 当他们完成了“基本评估”后，tenet要求一个专家专门小组分析他们的“基本评估”和最高安全委员会的“发现”。
    (Chaired by Admiral David Jeremiah,panel members were Brent Skowcroft,.Johnny Foster,Richard Kerr,Roland Herbs and Howard Schue), The Panel of Experts concurred in the Top Secret Findings and worked with the interagency group to develop a set of unclassified "Key Findings" that were made public on April 21, 1999.
  • 开头是服从人家，尊敬人家，后来年纪越大，越得人家的服从，受人家的尊敬。
    first obeying and respecting others, and later being obeyed and respected in turn in proportion as he grows older.
  • 他非常敬重科学家，更敬重无知识的人，在双方并重之下，每当夏季黄昏，他总提着一把绿漆白铁喷壶去浇他的花畦。
    He respected learned men greatly; he respected the ignorant still more; and, without ever failing in these two respects, he watered his flower-beds every summer evening with a tin watering-pot painted green.
  • 他受到大家的尊敬。
    He was respected by everybody.
  • 他为人正直，大家都尊敬他。
    All respected him for his integrity.
  • 另一件给我留下深刻印象的事是中国海军将领郑和在世纪就远洋航行，那时我的国家还未被欧洲人发现。
    Well,the other thing that is always striking me about China is the Chinese admiral Zhenhe who sailed in the 1400s before my country was discovered by the Europeans.
  • 违背国际公约的国家是不受尊重的。
    A country isn't respected if it violates an international agreement.
  • 是的,由于他对国家的忠心,他受到人们的尊敬。
    Yes,he was respected because of his loyalty to his country.
  • 他们获得许多知识分子和一些严肃的音乐家们的尊敬。
    They were respected by many intellectuals and by some serious musicians.
  • 是的，由于他对国家的忠心，他受到人们的尊敬。
    Yes, he was respected because of his loyalty to his country.
  • 我相信世界需要的是旅游，而不是恐怖主义。我希望人们能够扶持事物积极的一面，对每个国家做出善意的、合乎理性的尊重之举，不?吹毛求疵。
    I believe that the world needs tourism and not terrorism and I would like people to get on the bandwagon of doing something good,reasonable and respectful to each country,not try to pull it to pieces."
  • 她不和家人一块生活，宁愿住在她的小屋子里，而不愿住在舒舒服服、热热闹闹的家里--我们六个孩子都是在家里带大的--这更加重了我们对她的敬畏之情。
    The fact that she did not live with the family, preferring her tiny cottage and solitude to the comfortable but rather noisy household where we were brought up-added to the respectful fear in which she was held.
  • 生活中也有爱做家务，喜欢拿菜篮的男人，据说上海男人是这方面的典范，因此尊称他们“穿围裙的男人”，能以主理家事为己任；
    In reality, there are also men who enjoy doing housework, going to the market and cooking. Men in Shanghai are said to belong to this type and they are often respectfully referred to as " men in aprons". They regard housekeeping as their responsibility.
  • 生活中也有爱做家务，喜欢拿菜篮的男人，据说上海男人是这方面的典范，因此尊称他们“穿围裙的男人”，能以主理家事为己任；
    In reality, there are also men who enjoy doing what the women do -- housework, going to the market and cooking. Men in Shanghai are said to belong to this type and they are often respectfully referred to as " men in aprons. " They regard housekeeping as their responsibility.
  • 关于财富我们已作了以上预述，下一步将转而考察财富在不同国家与不同时代之间的巨大差异，考察财富在数量和种类方面的差异，并考察在社会成员之间分配财富的方式方面的差异。
    These things having been premised respecting wealth, we shall next turn our attention to the extraordinary differences in respect to it, which exist between nation and nation, and between different ages of the world; differences both in the quantity of wealth, and in the kind of it; as well as in the manner in which the wealth existing in the community is shared among its members.
  • 要想成为一个自立、自尊的民主国家，希腊必须有一个健全的体制。
    Greece must have a system if it is to become a self supporting and self respecting democracy.
  • 中国是一个有着多种宗教的国家，主要有佛教、道教、伊斯兰教、天主教、基督教等。
    Respecting and Protecting the Freedom of Religious Belief of Ethnic Minorities China is home to many religions, mainly Buddhism, Taoism, Islam and Christianity.
  • 他们分头各自回家。
    They went home to their respective houses.
  • 观光旅客回到各自的国家去。
    The tourists went back to their respective countries.
  • 显然，在我们这样的国家，这样做不是真正的一致，而是虚幻的一致，不可能就国家安定在多数党和少数党之间达成体现各自意见的共识。
    C1early no such device as this can give us in this country any self respecting agreement between majority and minority for a concerted effort toward the national welfare.
  • －－遵循联合国宪章的宗旨和原则，特别是尊重国家主权和不干涉内政的原则。
    -- The aims and principles of the Charter of the United Nations must be adhered to, especially the principles of respecting the sovereignty of all countries and non-interference in other countries' internal affairs.
  • 各个俱乐部会员；在各自领域中的专家；各个报告都同意。
    the respective club members; specialists in their several fields; the various reports all agreed.
  • 由各个所有者指定用于生产性再投资的全部价值总和构成了国家的资本。
    The sum of all the values so destined by their respective possessors, composes the capital of the country.
  • 那些音乐家都演奏得极好。
    All of the musicians performed admirably.
  • 后来，从美国解密的资料中发现，中美科学家几乎同时在各自的研究工作中提出了类似概念。
    Later, it was found from the US declassified documents that Chinese and American scientists almost simultaneously advanced a similar concept in their respective research.
  • 若是母校争气，风生水起则门庭若市，不但在新生报名日挤满了殷切的父母，平时也不乏热心的家长贡献时间精神，名正言顺攀亲搭戚，其良苦用心令人摇头叹息。
    If one's old school turns out a prestigious institution, it will see large crowds of enthusiastic parents thronging into its gate on registration days. At other times, it will have no lack of volunteers contributing their time and energy to its various programmes, trying to build up the right connections. Their diligence is admirable － and lamentable.
  • 如果你认为很晚才融入欧洲历史的芬兰不像其他国家那样有那么多值得夸耀的古迹和艺术作品，那你就会更加敬佩芬兰人对过去及传统的珍视。
    This attention to things of the past and to tradition is even more admirable if you think that Finland，which entered late into European history，does not have the enormous number of monuments and works of art，which other countries can boast about．