官中英慣用例句:
  • 他不是軍官而是普通士兵。
    He's not an officer, but a common soldier.
  • 法典規定：“勿與賢哲貴胄相爭”，“下打上者、小官與大官爭執者犯重罪，均應拘捕”，“不受主人約束者逮捕之”，“百姓碰撞官長者逮捕之”，“嚮王宮喊冤，不合體統，應逮捕鞭擊之”等等。
    The codes stipulated, "It is forbidden to quarrel with a worthy, sage, noble and descendant of the ruler"; "persons of the lower rank who attack those of the upper rank, and a junior official who quarrels with a senior official commit a serious crime and so should be detained"; "anyone who resists a master's control should be arrested"; "a commoner who offends an official should be arrested"; "anyone who voices grievances at the palace, behaving disgracefully, should be arrested and whipped",etc.
  • 英國議會議事錄在不列顛聯邦內産生的立法爭論和議事進程的官方報告，尤指英國或加拿大議會
    The official report of the proceedings and debates of a legislature in the Commonwealth of Nations, especially of the British or Canadian parliament.
  • 英聯邦成員國省政府的駐另一英聯邦國傢的官方代表
    official representative of a provincial government of a commonwealth country in another commonwealth country
  • 一種印-歐語，屬於西德語係的一個分支；英國、美國、和大部分英聯邦國傢的官方語言。
    an Indo-European language belonging to the West Germanic branch; the official language of Britain and the US and most of the Commonwealth countries.
  • 工欲善其事必先利其器，華語是新加坡年輕官員打通中國大門必備的交際工具，但當我們檢視在現行國民型教育體係下造就的華族年輕官員的華語文能力，是否能在實習交流過程中滿載而歸？
    CL is a pre-requisite communicative tool for these young civil service officials to understand China. Yet generally speaking, their command of English is far better than CL.
  • 海軍中軍銜和軍隊中軍士地位相當的士官。
    a noncommissioned officer in the navy with a rank comparable to sergeant in the army.
  • 主要行政官荷蘭·佛蘭德·奧地利或德國城鎮的等同於市長的行政官
    The principal magistrate, comparable to a mayor, of a city or town in the Netherlands, Flanders, Austria, or Germany.
  • 慈悲的法官從輕判處了那個年輕罪犯
    The compassionate judge gave the young offender a light sentence
  • 對處在不利位置的人深表同情；對動物很仁慈；仁慈的法官。
    compassionate toward disadvantaged people; kind to animals; a humane judge.
  • 慈悲的法官從輕判處了那個年輕罪犯。
    The compassionate judge give the young offender a light sentence.
  • 掩飾政治糾紛中的官方衝突
    Whitewashed official complicity in political extortion.
  • 伊拉剋並沒有履行自己的義務，沒有按照聯合國安理會第1441號决議的要求，允許武器核查人員立即、不受阻撓，不受限製地私下采訪伊拉剋的任何官員和其他個人。
    Iraq has not complied with its obligation to allow immediate, unimpeded, unrestricted and private access to all officials and other persons as required by Resolution 1441.
  • 法官舉止必須要莊嚴。
    A judge should comport himself authoritatively.
  • 法官（們）法官或組成法庭的全體法官
    The judge or judges composing a court.
  • 法官說很難理解為什麽警察在這件事中要這樣做。
    The judge said that it was difficult to comprehend why the police acted so in this matter.
  • 法官說警察在這件事中的行動使人難以理解。
    The judge said that it was difficult to comprehend the actions of the police in this matter.
  • 考官感到他的駕駛缺乏專註和果斷。
    The examiner feel that his driving lack concentration and decision.
  • 讓我看看買賣這塊土地的所有官方文件。
    Let me see all the official documents concerning the sale of this land.
  • 法官判定被告有罪。
    The judge concluded that the accused was guilty.
  • 異議法官對多數法官作出的相同判决的拒絶，如在高級法院
    A justice's refusal to concur with the opinion of a majority, as on a higher court.
  • 如受審者為合衆國總統，則應由最高法院首席大法官擔任主席;在末得出席的參議員的三分之二的同意時，任何人不得被判有罪。
    When the President of the United States is tried, the Chief Justice shall preside: And no Person shall be convicted without the Concurrence of two thirds of the Members present.
  • 判决尤指官方的重大判决或定罪
    A decision or judgment, especially an official condemnation to a severe penalty.
  • 不符合官員身份的行為
    Conduct unbecoming an officer.
  • 授予某人官階、職位或權力
    Confer a rank, an office or power on sb
  • 行政長官會同行政會議也對根據各項條例所賦予的法定上訴權而提出的上訴、請願和反對作出裁决。
    The Chief Executive in Council also determines appeals, petitions and objections under those ordinances that confer a statutory right of appeal.
  • 行政長官會同行政會議也對根據條例所賦予的法定上訴權而提出的上訴、請願或反對做出裁决。
    The Chief Executive in Council also determines appeals, petitions and objections under those ordinances which confer a statutory right of appeal.
  • 這是為什麽君主登基之後都要大肆進行血緣分封，而地方官員也要任人唯親，甚至封建割據盛行的主要原因。
    This was why when a new emperor was enthroned, he would confer titles and territories to his kinsmen. Such feudal practices were also common among regional government officials.
  • 副官，侍從武官作為陸軍或海軍高級將領的秘書和心腹的軍官
    A military officer acting as secretary and confidential assistant to a superior officer of general or flag rank.
  • 收監，收押置於官方限製或保護，如在精神健康設施
    To place officially in confinement or custody, as in a mental health facility.
  • 海關官員沒收了走私物品。
    The customs officials confiscated the contraband.
  • 對日絶交，驅逐日本官吏，逮捕日本偵探，沒收日本在華財産，否認對日債務，廢除與日本簽訂的條約，收回一切日本租界。
    Sever diplomatic relations with Japan, expel Japanese officials, arrest Japanese agents, confiscate Japanese property in China, repudiate debts to Japan, abrogate treaties signed with Japan and take back all Japanese Concessions.