发中英慣用例句:
  • 這個公司重新行了帶有新價格表的商品目錄。
    The company reissued its catalogue with a new price list.
  • 我否决動戰爭的想法；這傢雜志否决了這學生的論文。
    I reject the idea of starting a war; The journal rejected the student's paper.
  • 　(五)明專利申請公佈後的駁回、撤回和視為撤回；
    any rejection, withdrawal and deemed withdrawal of an application for a patent for invention after its publication;
  • 東歐事件生後，我跟美國人說，不要高興得太早，問題還復雜得很。現在東歐的問題尚未解决，再捅別的亂子幹不得！
    After the events in Eastern Europe, I told some Americans not to rejoice too soon. The situation was complicated enough, the problems of Eastern Europe had not been solved, and it would be better for people not to provoke more trouble.
  • 這個電報於一九三七年二月十日出，內容如下：“中國國民黨三中全會諸先生鑒：西安問題和平解决，舉國慶幸，從此和平統一團结禦侮之方針得以實現，實為國傢民族之福。
    This telegram was dispatched on February 10, 1937. The full text reads as follows: To the Third Plenary Session of the Central Executive Committee of the Kuomintang Gentlemen: It is a matter of national rejoicing that the Sian Incident has been settled peacefully. From now on it will be possible for the policy of internal peace and for unity and solidarity against foreign aggression to be carried out; this is a blessing to the nation and the country.
  • 他以顧問的身份揮作用（或行為）。
    He is acting in an advisory capacity.
  • 教練說攻擊性的單位事業達；戰爭後軍人很難能重新。
    the coach said the offensive unit did a good job; after the battle the soldier had trouble rejoining his unit.
  • 中國實施“科教興國”戰略，積極推動環境科學技術的展，取得了初步成效。
    Through adopting the strategy of "relying on science and education to rejuvenate the nation," China has made certain achievements in actively accelerating the development of environmental science and technology.
  • 　中國實施“科教興國”戰略，積極推動環境科學技術的展，取得了初步成效。
    Through adopting the strategy of ``relying on science and education to rejuvenate the nation,'' China has made certain achievements in actively accelerating the development of environmental science and technology, as follows:
  • 絶大多數國傢把振興經濟、加強對話與合作作為主要政策取嚮，堅持在主權平等和不干涉別國內政等原則基礎上展國傢關係。
    It is the policy options of most countries to rejuvenate their economies, and enhance dialogue and cooperation. They will continue to develop state-to-state relations in accordance with such principles as sovereign equality and non-interference in the internal affairs of other countries.
  • 所以，保持國傢穩定，沿着已取得成功的路綫，集中精力展生産力，堅持改革開放，努力把國民經濟搞上去，增強國力，使全國人民的生活在溫飽的基礎上進一步達到小康水平，從而使人民的生存權不致受到威脅，這是中國人民最根本的願望和要求，也是中國政府一項長期而緊迫的任務。
    Therefore it is the fundamental wish and demand of the Chinese people and a long-term, urgent task of the Chinese government to maintain national stability, concentrate their effort on developing the productive forces along the line which has proven to be successful, persist in reform and opening to the outside world, strive to rejuvenate the national economy and boost the national strength, and, on the basis of having solved the problem of food and clothing, secure a well-off livelihood for the people throughout the country so that their right to subsistence will no longer be threatened.
  • 當局現正為郊區提供新的基礎設施，以改善鄉郊的展。
    The rural area is being rejuvenated and new infrastructure provided.
  • 　　　(一)走新型工業化道路，大力實施科教興國戰略和可持續展戰略。
    Take a new road to industrialization and implement the strategy of rejuvenating the country through science and education and that of sustainable development.
  • (二)貫徹"三個代表"重要思想，必須把展作為黨執政興國的第一要務，不斷開創現代化建設的新局面。
    2. To carry out the important thought of Three Represents, it is essential for the Party to give top priority to development in governing and rejuvenating the country and open up new prospects for the modernization drive.
  • 尤其是在結束「文化大革命」以後，國傢經過近二十年的努力，使到整個國傢的展，處於中華民族再度振興的新階段。
    The situation was particularly encouraging with the end of the Cultural Revolution. With almost two decades of hard work, the nation as a whole has now entered a new stage of development and the Chinese people have rejuvenated.
  • 他不能回去工作，因為舊病復了。
    He can't return to work because he's had a relapse.
  • 一陣熱情爆之後，他又回覆到往常一樣的冷漠了。
    After a short burst of enthusiasm, she relapsed into her usual apathy.
  • 但是他停止了藥物治療，病又了，結果衹好去了在弗吉尼亞州的羅納科他母親那裏。
    But he stopped taking medication, relapsed and finally wound up living in Roanoke, Va, with his mother.
  • 美國國傢安全委員會工作人員被總統國傢安全顧問關鍵人物指派調查有關日益展的中國間諜問題，不時生辯論，就像國防部秘書長理查森所做的在中國論壇被允許保留一樣。
    The NSC Staffer designated by the President's National Security Advisor to be "point man" on the developing PRC "spying" scandal, argued then and now, as does DOE Secretary Richardson, that the PRC "forum" has been, and should be permitted to remain, a key element of the Clinton Administration's "Engagement" policy with the PRC.
  • 他現同屋的人難相處。
    She found it difficult to relate to her roommate.
  • 她覺很難與她的老師和同學們相處融洽。
    She finds it difficult to relate to her tutors and fellow students.
  • 公共設施也是一個個服務集，但它們更多的是與客戶機、而不是與服務器生關係。
    Common facilities are also collections of services, but they relate more to a client than to a server.
  • 屬於或關於軟骨育不全的。
    of or relating to achondroplasia.
  • 你弟弟是不是跡了？他過去地位十分卑微，現在當了政府官員的顧問，是左右社會的人物了！
    Hasn't your brother gone up in the world! He used to have such a low position, and now he's advising government officials and leading society!
  • 狀態間的變換；特指事件生前和生後的狀態。
    a relational difference between states; especially between states before and after some event.
  • 您昨天告知嚮上海出25箱的信函我們已敬悉。
    We have the pleasure to acknowledge your favour of yesterday advising 25 cases for shanghai.
  • 你方八日來電已收悉。已和約翰遜取得聯繫，請再報進一步情情況。
    Johnson your 8th already in contact advising your further development.
  • 上床，同床共枕與…生性關係
    To have sexual relations with.
  • 加快業務關係的發展
    To speed up business relationship
  • 兩個businessentity註册數據所對應的商業實體之間的關聯關係成為公共可見的，當且僅當管理這兩個businessentity數據的布者分別確認了這個完整的布者斷言的合法性。
    Business relationships are visible between two businessEntity registrations when there are complete publisher assertions that verify that the publishers who control each of the businessEntity elements involved in a relationship agree that both businesses are involved.
  • relationship:關聯關係tmodel被用在uddi註册中心中的關聯關係分類類別上。關聯關係tmodel典型地被用在布者關聯關係斷言相關的機製上。
    relationship: A relationship tModel is used for relationship categorizations within the UDDI registry. relationship tModels are typically used in connection with publisher relationship assertions.
  • 法律顧問建議申請嚮公司董事禁止令。
    The legal adviser recommend apply for an injunction against the director of the company.