双中英慣用例句:
  • 她屬雙子座.
    She was born under Gemini.
  • 北河二雙子座中的一顆雙星，是這組星中最明亮的一顆，距地球約46光年
    A double star in the constellation Gemini, the brightest star in the group, approximately46 light-years from Earth.
  • 雙子座太空計劃中每組成員含有兩名宇航員。
    under the Gemini program each crew had two astronauts.
  • 年內，土木工程署完成了索罟灣碼頭和雙仙角碼頭的建築工程。
    In 1997,the Civil Engineering Department completed the Sok Kwu Wan pier and Gemini Point pier.
  • 此外，位於雙仙角的區內交通控製站，配備專責巡邏的小輪，24小時監察馬灣海峽的交通，並在大型船舶航經該區時，提供護航服務。
    In addition, a local traffic control station at Gemini Point, together with a dedicated patrol launch, monitors the traffic using the Ma Wan Channel on a 24-hour basis and provides escort services to large vessels during their transit through the area.
  • 此外，位於雙仙角的區內交通控製站，置有專責巡邏的小輪，24小時監察及調控使用馬灣海峽的交通，並在大型船舶航經該區時，提供護航服務。
    In addition, a local traffic control station at Gemini Point which, together with dedicated patrol launch, monitors and regulates the traffic using the Ma Wan Channel on a 24-hour basis and provides escort services to large vessels during their transit through the area.
  • 我們要求在戰爭過程中一般地打勝仗的勇敢而明智的將軍——智勇雙全的將軍。
    What we can ask for is generals who are brave and sagacious and who normally win their battles in the course of a war, generals who combine wisdom with courage.
  • 此次表彰一是規模大，是十年來表彰人數最多的一次，其中“雙學雙比”先進工作者是首次表彰，既包括省長、省政府秘書長和農、林、牧、財政、科委、扶貧辦等政府部門的領導，又包括各級婦聯幹部和基層婦女骨幹。
    On such a large scale conference with the largest number of people awarded ever, advanced workers in the dual campaign including the governors of provinces, secretary generals of provincial governments, leaders in other governmental departments concerning agriculture, forestry, husbandry, finance, scientific committee and aid-to-the-poor and cadres from women's federations and core female members at the basic level are to be commended for the first time.
  • 同一個卵子發展而來的雙胞胎（有同樣的遺傳物質）。
    twins developed from the same fertilized ovum (having the same genetic material).
  • （遺傳學）從雙親各得到兩套染色體的有機體。
    (genetics)an organism having a diploid set of chromosomes from each parent.
  • 淋病一種由淋病雙球菌所引起的主要作用於性器官和尿道粘膜並通過性接觸而傳染的疾病。由於排泄處化膿得厲害，因此排尿睏難且疼痛難忍；但女性通常無此癥狀
    A sexually transmitted disease caused by gonococcal bacteria that affects the mucous membrane chiefly of the genital and urinary tracts and is characterized by an acute purulent discharge and painful or difficult urination, though women often have no symptoms.
  • 文章補充說：“如果這項發現被確認，將來醫生可以通過驗血來確定帶有雙重性別特徵器官嬰兒的大腦性別。”
    "But if the findings are confirmed, they could one day yield blood tests that allow doctors to establish the brain sex of babies born with genitalia that share features of both sexes," the magazine added.
  • 在德語中這個元音雙重元音化了。
    This vowel diphthongized in Germanic.
  • 事實上，比之於剋隆人和他或她的"原件"，同卵雙生彼此更為相似，因為他們是在同一個子宮內孕育的、後來通常是由同一對父母在同一段時間內在相同的環境中撫養的。
    Identical twins are in fact more similar to each other than a clone would be to his or her original,since twins gestate simultaneously in the same womb and are raised in the same environment at the same time,usually by the same parents.
  • 以及“雙重荷蘭話”，意為“莫明其妙的話”。
    and "double Dutch," for gibberish.
  • 有時你餓得頭昏眼花，坐起來又倒下去了，想要走路，一雙腿是酸軟的，拖也拖不動；
    Sometimes, you feel so giddy that you cannot rise from your bed no matter how hard you try to, and your legs feel like jelly so that you cannot walk.
  • 她和母親坐着輕便雙輪馬車去購物。
    She and her mother got on the gig to go shopping.
  • 隨着全雙工和千兆位以太網計劃在地平綫上的出現，技術繼續嚮前發展。
    And the technology continues to advance, with plans for full-duplex and gigabit Ethernet on the horizon.
  • 雙元音一個滑移的單音節言語項，它在一個元音的發音位置上或其附近開始，並嚮另一個元音的發音位置移動。如在boil中的（oi）或在fine中的（i）
    A complex speech sound or glide that begins with one vowel and gradually changes to another vowel within the same syllable, as(oi) in boil or(? in fine.
  • 在第二次世界大戰中, 他失去了雙臂。
    He gave two arms in the Second World War.
  • 他被拉轉身面對着一雙憤怒的眼睛。
    He was pulled round to face a pair of glaring eyes.
  • 她交叉雙臂望着我們，一面頓着腳。
    And she crossed her arms, glaring at us and stamping her foot.
  • 雙目鏡，雙筒望遠鏡
    A binocular or field glass.
  • 以目光呆滯的雙眼凝視；他長滿鬍須的臉上有一種空虛呆滯的神情-康納·剋魯斯·奧布。
    with eyes set in a fixed glassy stare; his bearded face already has a set hollow look- Connor Cruise O'Brien; a face rigid with pain.
  • 他的雙眼變得呆滯無神，接着身體往後倒下便不省人事了。
    His eyes glazed over and he fell back unconscious.
  • 這房子前後窗都是雙層的。
    The house is double-glazed back and front.
  • 這房子前後窗都是雙層的.
    The house is double glazed back and front.
  • 飯店裏所有的房間都安裝了雙層玻璃窗以減少來自機場的噪音。
    All the rooms in the hotel are double - glazed to reduce noise from the airport.
  • 那推銷員說，如果我們安裝雙層玻璃窗的話，我們的暖氣帳單就會完全不一樣了。
    The salesman said it would make all the difference to our heating bills if we installed double glazing.
  • 鑲有雙層玻璃門窗的房子往往好出售。
    Double glazing is often a good selling-point for houses.
  • 這種雙層玻璃窗既保暖又隔音。
    This double-glazing keeps in the heat and keeps out the noise.
  • 你應裝雙層玻璃以防止散熱。
    You should ensure against yourself loss of heat by having double glazing.