压中英慣用例句:
  • 用壓或者刺綉製造出的凸起圖案來裝飾。
    embellished with a raised pattern created by pressure or embroidery.
  • 上千個胚胎被壓成濾餅或緑褐色的小圓點擱在皮氏培養皿上，這些不是人類胚胎，而是對於科學來說也是近乎於奇異的，甚至對於有些人來說讓人沮喪的：樹的胚胎。
    Pressed by the thousand into cakes or resting like green-brown dots on petri dishes, these are not human embryos, but something nearly as scientifically exotic and, to many people, almost as dismaying: tree embryos.
  • 為了逐步取締舊式的高噪音設備，進行建築活動時使用的手提撞擊式破碎機及空氣壓縮機，必須符合嚴格的噪音標準，纔獲簽發"環保"噪音管製標簽。
    Hand-held percussive breakers and air compressors for construction activities are required to comply with stringent noise emission standards and to obtain a 'green' noise emission label in order to phase out old and noisy equipment.
  • ”布萊剋默說，我們還無法確切知道高壓電綫緻癌的運行機製，但可能是由於高壓電綫發出叫做離子的帶電微粒，而後被人吸入。
    Blakemore said the mechanism was uncertain but could be due to the high voltage lines emitting charged particles called ions which may then be inhaled.
  • 一種強烈的情感整個兒壓倒了他。
    A strong emotion overmastered him completely.
  • 智力上或者情感上具有壓倒性的特點。
    intellectually or emotionally overwhelming.
  • 人生轉折點，劇變在一個人的生活中使其有感情重壓的事件或使其受創的轉變
    An emotionally stressful event or a traumatic change in a person's life.
  • 精疲力盡者長期壓抑而使體力或感情耗盡的人
    One who is worn out physically or emotionally, as from long-term stress.
  • 多爾的報告將強調，需要更多的研究來證實高壓電綫緻癌的運行機製。
    Doll's report will emphasise that more re search is needed to confirm the mechanism.
  • 既然白色構成了天堂——我夢寐以求的來世之傢——的色調，那麽灰色給我留下的除了空虛與壓抑之外，還是空虛與壓抑。
    Since white was the colour of the kind of paradise I so much longed to live in someday, grey left behind nothing more than a bitter taste of emptiness and depression.
  • 清除灰塵，註射乳膠，排除空氣，滾壓表面，一個手誤眼錯便會帶來不可輓回的後果。
    During dusting, emulsion injection, exhaustion of air, or surface rolling, the slightest slip of attention would bring about irreparable consequences.
  • 各位議員當選成為臨時立法會議員的時候，在非常艱難的工作環境和條件下，開展臨時立法會的各項準備工作和香港特別行政區的立法工作，在精神上更面臨着很大的壓力。
    Upon being selected as PLC members, you set out with the painstaking groundwork of the PLC and the work of law enactment for the HKSAR under trying circumstances and tremendous pressure.
  • 創建壓縮數據存取和商務規則的數據模塊的能力
    Ability to create data module that encapsulate data access and business rules
  • 使迷醉不可壓製的高興；使心醉
    To please irresistibly; enchant.
  • 那裏,遠離了過往司機的視野,避開了紛擾的文明世界,高聳的丁香花叢開滿了碩大的圓錐形的串串花束,幾乎把花莖壓成了兩折。
    There, far from view of passing motorists and hidden from encroaching civilization, were the towering lilacs bushes, so laden with the huge, cone-shaped flower clusters that they almost bent double.
  • 在國共間各項主要爭點未得合理解决之前，我們對國民黨內親日派反共派所造成的皖南事變和各種政治的軍事的壓迫，仍應繼續嚴正的抗議運動，擴大第一個十二條的宣傳，不要鬆懈。
    Until there is a reasonable settlement of the major points at issue between the Kuomintang and the Communist Party, we must not show any slackening in our campaign of stern protest against the Southern Anhwei Incident, which was engineered by the pro-Japanese and anti-Communist cliques in the Kuomintang, and against their political and military oppression in all its forms, and must intensify our propaganda for the first twelve demands.
  • 流沙一種由鬆散的沙子和水混合成的沙層，形成一堆鬆軟、移動的物質，在壓力下很容易塌陷，並可吞沒置留在沙面上的任何物質
    A bed of loose sand mixed with water forming a soft, shifting mass that yields easily to pressure and tends to engulf any object resting on its surface.
  • 被壓迫者對壓迫者的敵視[仇視]。
    antagonism of the oppressed against [to] the oppressor
  • 她在巨大的壓力下樂意承受。
    She bore up under the enormous strain.
  • 一種生長的作物，翻壓在地下以優化土壤。
    a growing crop that is plowed under to enrich soil.
  • 典型的結果是增加了流人到環境的化合物，跟着發生退化、膨脹的額外壓力等現象。
    The typical result is increased chemical mn-off to the landscape, and with ensuing degradation, additional pressure for expansion, and so on.
  • 終審法院確認臨時立法會的合法性，但關於享有居留權的判决卻引起公衆關註，因為判决可能導致大批內地人士來港，對香港造成沉重壓力。
    The Court of Final Appeal upheld the legitimacy of the Provisional Legislative Council. However, there was public concern that the parts of the judgments in relation to the entitlement to right of abode would result in large numbers of people coming to Hong Kong and exerting a great strain on its resources.
  • 終審法院確認臨時立法會的合法性，但關於享有居留權的判决卻引起公衆關註，因為判决可能導致大批內地人士來港，對香港造成沉重壓力。
    The Court of Final Appeal upheld the validity of the Provisional Legislative Council. However, there was public concern that the parts of the judgments in relation to the entitlement to right of abode would result in large numbers of people coming to Hong Kong and exerting a great strain on its resources.
  • 流行病學專傢裏查德·多爾爵士在２０世紀６０年代發現了吸煙與肺癌之間的聯繫。本周，他警告說，住在高壓電綫附近的孩子得白血病的危險更大。
    Sir Richard Doll, the epidemiologist who discovered the link between smoking and lung cancer in the 1960s, will this week warn that children living near electricity power lines are at an increased risk from leukaemia.
  • 當一個人憤怒時，大腦就釋放出一種激素，這種激素與在遭受緊張或壓力的狀況下産生的激素相同，是腎上腺素和去甲腎上腺素。
    When a person is angry, the brain releases the same hormones that are produced during tense, stressful situations. These hormones are epinephrine and norepinephrine.
  • 變化，變異相律提供的，要求詳述某一係統的平衡狀態的熱力學變量數目，如溫度和壓力
    The number of thermodynamic variables, such as temperature and pressure, required to specify a state of equilibrium of a system, given by the phase rule.
  • 一種固態光敏電子器件，其電流電壓特性是入射光的函數。
    A solid-state photosensitive electron device whose current voltage charact eristic is a function of incident radiation.
  • 牙齒被擠壓在牙槽內不能生長的狀態。
    a condition in which a tooth is so crowded in its socket that it cannot erupt normally.
  • 共沸混合物兩種或多種物質組成的液體混合物，當在某種壓力下被蒸餾或局部汽化時，在氣體狀態下和在液體狀態下保留相同的物質的成分
    A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure.
  • 易揮發的在正常溫度和壓力下易揮發的
    Evaporating readily at normal temperatures and pressures.
  • （化學）在正常的溫度和壓力下容易蒸發的。
    (chemistry) evaporating readily at normal temperatures and pressures.
  • 冷卻劑壓縮成液態後，在蒸發時能吸收大量的熱。
    Having been compressed to a liquid , the cooling substance can take in a large quantity of heart when evaporating.