劳中英慣用例句:
  • 那整個炎熱的夏天，馬丁和勞拉都在工作，畫畫。
    Through that hot summer Martin and Leora laboured , painting.
  • 我整天獨自一人在前屋裏勞作。
    All day long I laboured alone in the front room.
  • 的確，如果工具製造者不勞動，就永遠不會生産出小麥和麵包；
    It is true that if the tool-maker had not laboured, the corn and bread never would have been produced;
  • 最貧賤的勞動者享有和最富的地主同樣的權利.
    The meanest labourer has the same rights as the richest landowner.
  • 對於體力勞動者來說，在周末的下午給他們提供踢足球或打棒球的機會是無益的。
    It is no use offering the manual labourer the chance of playing a game of football or baseball on Saturday afternoon.
  • 但是，難道雇傭勞動，無産者的勞動，會給無産者創造出財産來嗎？
    But does wage-labour create any property for the labourer?
  • 最貧賤的勞動者享有和最富的地主同樣的權利
    The mean labourer has the same rights as the rich landowner
  • 最貧賤的勞動者享有和最富的地主同樣的權利。
    The mean labourer have the same rights as the rich landowner.
  • 為非生産人員做上衣的裁縫是生産性勞動者；
    The tailor who makes a coat for a man who produces nothing, is a productive labourer;
  • 因此，雇傭工人靠自己的勞動所占有的東西，衹夠勉強維持他的生命的再生産。
    What, therefore, the wage-labourer appropriates by means of his labour, merely suffices to prolong and reproduce a bare existence.
  • 任何組織和個人不得強製農業勞動者和農業生産經營組織參加農業保險。
    No organization or individual may force any agricultural labourer or agricultural production and operation organization to take out agricultural insurance.
  • 搭救一個朋友生命的勞動不是生産性的，除非這個朋友是個生産性勞動者，並且生産的東西比他消費的東西要多。
    The labour of saving friend's life is not productive, unless the friend is productive labourer, and produces more than he consumes.
  • 當我看到他駕駛着一輛勞斯萊斯汽車時，我不敢相信自己的眼睛——兩年前他還是建築工地上的一名工人呢。
    I couldn't believe my eyes when I saw driving a Rolls Royce-two years ago he was a labourer on a building stie.
  • 在地主本人不耕種土地的地方，有時候在地主和勞動者之間，有一個中間媒介，即農業經營者，他付給勞動者口糧，提供生産工具，付給土地所有者地租以後獲得全部産品；在另一些情況下，則由地主、受雇的代理人和勞動者共同分享土地産品。製造業的情形如何呢？
    Where the proprietor himself does not cultivate, there is sometimes,between him and the labourer, an intermediate agency, that of the farmer, who advances the subsistence of the labourers, supplies the instruments of production, and receives, after paying a rent to the landowner, all the produce: in other cases, the landlord,his paid agents, and the labourers, are the only sharers.
  • 為了達到這個目的，政府還頒布了重要法令，規定“存糧存款不負擔”，“雇工工資一半不負擔”，“羊群不負擔”，“負擔照抗戰後平年應産糧計算，多收産糧歸人民自己”等，並奬勵勞動英雄和“吳滿有運動”的參加者，這就是在限製封建剝削下促進國民經濟發展的方針。
    To this end, the government has promulgated important decrees providing, among other things, "No taxes shall be levied on grain stores and bank savings", "No taxes shall be levied on one half of a hired labourer's income," "No taxes shall be levied on flocks of sheep", and "Taxes shall be imposed on the basis of the grain yield of an average year since the outbreak of the war of resistance, the surplus amount belonging to the producers".Moreover, labour heroes and those who participate in the "Wu Manyou Campaign" will be rewarded. These policies are all designed to promote development of the economy while restricting feudal exploitation.
  • 我們經常勞動的工廠是造紙廠。
    The mill where we often labour is a paper mill.
  • 農業生産時間和勞動時間
    agricultural producing period and labouring period
  • 我們發現和他們一起勞動很好。
    We find it very good labouring with them.
  • 我們發現和他們一起勞動很好。
    We found it very good labouring with them.
  • 在解放前的那些歲月裏，賦稅沉重地壓在勞動人民身上。
    In those preliberation days taxes pressed down heavily on the labouring people.
  • 在那些日子裏，勞動人民過着牛馬般（牛馬不如）的生活。
    In those days, the labouring people lived no better than beasts of burden.
  • 他們把勞動階級看作一種養活其他階級的純粹的工具。
    They regarded the labouring class as a mere means to the maintenance of the rest.
  • 他習慣於對工聯組織、外國人及勞動婦女作過於籠統的陳述。
    He's much given to sweeping statements about trades unions, foreigners and labouring women.
  • 地裏、工廠裏，你都會看到領導人和農民、工人一起勞動。
    In the fields and factories you will find the leaders labouring alongside the peasants and workers.
  • 剝削階級用各種手段來壓迫剝削勞動人民。
    The exploiting classes resort to every possible means to grind down and exploit the labouring people.
  • 他是個工人，整天在商店裏勞動，但是吃晚飯時衣裳卻很整潔。
    He was a labouring man, working all day in the shop and yet appearing so neat and trim at dinner.
  • 但是亡國論思想不但是在國民黨內存在着，在某些中層社會中甚至在一部分落後的勞動人民中也曾經發生影響。
    However, the idea of national subjugation not only existed in the Kuomintang, but also affected certain sections of the middle strata of society and even certain backward elements among the labouring people.
  • 日本帝國主義的壓迫和全民抗戰，把勞動人民推上了戰爭的舞臺，共産黨員應該成為這個戰爭的最自覺的領導者。
    Now that Japanese imperialist oppression and the nation-wide resistance to it have pushed our labouring people into the arena of war, Communists should prove themselves the most politically conscious leaders in this war.
  • 帝國主義時代的階級鬥爭的經驗告訴我們：工人階級和勞動群衆，衹有用槍桿子的力量才能戰勝武裝的資産階級和地主；
    Experience in the class struggle in the era of imperialism teaches us that it is only by the power of the gun that the working class and the labouring masses can defeat the armed bourgeoisie and landlords;
  • 為了團结抗日，應實行一種調節各階級相互關係的恰當的政策，既不應使勞苦大衆毫無政治上和生活上的保證，同時也應顧到富有者的利益，這樣去適合團结對敵的要求。
    Unity against Japan requires an appropriate policy of adjustment in class relations, a policy which does not leave the labouring people without political and material safeguards but also gives consideration to the interests of the rich, thereby meeting the demands of solidarity against the enemy.
  • 在世界範圍內，還衹有蘇聯、中國、西班牙三國共産黨所領導的三個軍隊，是屬於無産階級和勞動人民方面的，其他各國的黨都還沒有軍事經驗，所以我們的軍隊和軍事經驗特別值得寶貴。
    There are only three armies in the whole world which belong to the proletariat and the labouring people, the armies led by the Communist Parties of the Soviet Union, of China and of Spain;and as yet Communist Parties in other countries have had no military experience, hence our army and our military experience are all the more precious.
  • 但假如資本是用於生産，則建築工人、籬笆匠、工具製造者和嚮勞動階級供應消費品的商人也會創造出相等的利潤，在約定期滿時，丙會收回一萬鎊(且不說還有利息)，而現在卻失掉了這一萬鎊。
    but if the capital had been expended productively, an equivalent profit would have been made by builders, fencers, tool-makers, and the trades people who supply the consumption of the labouring classes; while at the expiration of the time (to say nothing of any increase), C would have had the ten thousand pounds or its value replaced to him, which now he has not.