则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài hé píng gòng chù wǔ xiàng yuán zé de jī chǔ shàng， jiā qiáng tóng fā zhǎn zhōng guó jiā de tuán jié yǔ hé zuò； jìn yī bù gǒng gù hé shēn huà yǔ zhōu biān guó jiā de mù lín yǒu hǎo hé zuò guān xì； jì xù gǎi shàn hé fā zhǎn tóng fā dá guó jiā de guān xì。
    On the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence, we will strengthen our solidarity and cooperation with other developing countries, further consolidate and deepen good-neighborly friendship and cooperation with surrounding countries, and continue to improve and develop our relations with developed countries.
  • zhōng guó zhèng fǔ gāo dù zhòng shì bìng jī jí cānyù guó jì 'ān quán hé zuò， zhù zhāng zài《 lián hé guó xiàn zhāng》、 hé píng gòng chù wǔ xiàng yuán zé yǐ jí qí tā gōng rèn de guó jì guān xì zhǔn zé de jī chǔ shàng， kāi zhǎn guó jì 'ān quán hé zuò。
    The Chinese government pays great attention to and actively participates in international security cooperation, and advocates the development of international security cooperation on the basis of the UN Charter, the Five Principles of Peaceful Coexistence, and other universally recognized norms of international relations.
  • zài hé píng gòng chù wǔ xiàng yuán zé de jī chǔ shàng， tóng gè guó fā zhǎn yǒu hǎo hé zuò guān xì， fǎn duì bà quán zhù yì hé qiáng quán zhèng zhì， tuī dòng jiàn lì gōng zhèng hé lǐ de guó jì zhèng zhì jīng jì xīn zhì xù。
    We will develop friendly relations and cooperation with all other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence. We will oppose hegemonism and power politics and promote the establishment of a fair and rational new international political and economic order.
  • zhēn duì yà tài dì qū de tè diǎn， zhōng guó zhù zhāng gāi dì qū de 'ān quán hé zuò yìng zūn xún bìng cǎi qǔ yǐ xià yuán zé hé cuò shī： yǐ《 lián hé
    In cognizance of the Asian-Pacific region's particular circumstances, China
  • èr cì tiě lù fā zhǎn yán jiū yǐ yú yī jiǔ jiǔ bā nián sān yuè zhǎn kāi， mù biāo shì zhì dìng yī tào qīng xī、 lián guàn hé quán miàn de cè lüè， yǐ biàn tí gōng yī gè fú hé huán bǎo yuán zé de wán zhěng tiě lù xì tǒng， zú yǐ wéi chí běn gǎng zài wèi lái de jīng jì、 shè huì、 tǔ dì hé fáng wū fāng miàn de fā zhǎn。
    The Second Railway Development Study (RDS-2) began in March. It aims to formulate a clear, coherent and comprehensive strategy for the provision of an integrated and environmentally friendly rail system to sustain the economic, social, land and housing developments of Hong Kong in the years ahead.
  • hùn luàn， wú zhì xù wú rèn hé níng jù xìng zhǔn zé ， rú gòng tóng biāo zhǔn huò mù biāo
    Absence of any cohesive principle, such as a common standard or purpose.
  • bǎ dà duī zá luàn de guī zé xì tǒng zhěng lǐ chéng lián guàn de zhěng tǐ。
    Systematizing a vast assortment of rules into a cohesive whole.
  • zhè xiē guī zé tóng xié dìng dá chéng de《 yǔ mào yì yòu guān de zhī shí chǎn quán xié yì》 yào qiú quán bù wěn hé。
    All these regulations coincide completely with the requirements of GATT's Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights.
  • hěn qiǎo de shì， zhè yě shì běn · yuē hàn xùn zài hàn chéng kào fú yòng lèi gù chún páo chū lái de chéng jì， dāng shí tā céng kuā xià hǎi kǒu shuō， chú fēi shì tā běn rén dǎ pò， fǒu zé ， zhè gè jì lù jiāng huì bǎo chí 50 nián。
    Coincidentally, this was the result run by Ben Johnson, who set the record in Seoul by tak-ing steroids. At that time, he used to boast that unless he himself broke the record, otherwise, this record would be kept for 50 years.
  • xiàn réng zài xī là de měi guó jīng jì dài biǎo tuán de bào gào， yǐ jí měi guó zhù xī là dà shǐ de bào gào， tóng yàng zhèng míng liǎo xī là qǐng qiú yuán zhù de pò qiē xìng， fǒu zé xī là jiāng bù zài yǐ zì yóu guó jiā de shēn fèn cún zài。
    Preliminary report from the American Economic Mission now in Greece, and reports from the American ambassador in Greece, collaborate the statement of the Greek government that assistance is imperative if Greece is to survive as a free nation.
  • yǔ běn dì dà zhuān yuàn xiào hé bàn de shòu guī guǎn kè chéng， zé huò gāi tiáo lì huò miǎn zhù cè。
    Regulated courses conducted in collaboration with local tertiary institutes are exempted from registration under the ordinance.
  • zài xī fāng mó shì lǐ， tiáojiě rén suǒ shòu de xùn liàn， shì rú hé chōng dāng tiáojiě guò chéng de guǎn lǐ zhě： tā men de zhù yào zhí zé shì cù chéng shuāng fāng de hé zuò， qí gōng zuò bāo kuò yǐn dǎo liǎng zào zūn xún jī běn guī zé ， àn bù jiù bān zhú xiàng cuō tán， bìng zhuān zhù yú dá chéng xié yì。
    In the Western model, mediators are trained in the role of a process manager. Their main responsibility is to facilitate a collaborative process.
  • chú fēi wǒ men néng dé dào gèng duō de bāng zhù， fǒu zé wǒ men de jìhuà jiāng huì shī bài。
    Our plans will collapse unless we get more help.
  • xìn dài yuán shì fǒu jiē shòu dài kuǎn zhōng qǐng qǔ jué yú duì xìn yòng de 6c yuán zé de zǎi xì fēn xī héng yī pǐn dé (character)、 shēn fèn (capacity、 zī běn (capital)、 dān bǎo pǐn (collateral)、 jīng jì zhuàng kuàng (condition) hé guǎn zhì (control)。
    Whether or not the lending officers will accept the loan application depends on a detail study of the six Cs of credit character, capacity, capital, collateral, conditions, and control.
  • gōng sī shòu quán mín yíng qǐ yè fù zé rì cháng jīng yíng， bìng qiān shǔ jīng yíng mù biāo zé rèn， jīng yíng zhě bǎo zhèng guó yòu zī chǎn 'àn yī dìng bǐ lì zēng zhí， ruò jīng yíng bù shàn， jīng yíng zhě yǐ suǒ chí gǔ běn hé fēn pèi quán yì dǐ yā bǔ cháng， ruò chāo 'é wán chéng zhǐ biāo， zé huò jiǎng lì。
    The private company was held responsible for daily operation and management objectives. The managing company should guarantee proportional increase of state assets, otherwise it has to use its shares and stock rights as collateral to the compensation for losses. If the company outstrips the target, it would be awarded.
  • jí tǐ jiào yù yuán zé
    principle of collective education
  • jiàn lì zài jí tǐ zhù yì de yuán zé zhī shàng， huò zhě jiàn lì zài tōng cháng yóu zhèng fǔ jiān dū xià gōng zuò de gōng rén suǒ yòu hé shēng chǎn de yuán zé zhī shàng。
    set up on the principle of collectivism or ownership and production by the workers involved usually under the supervision of a government.
  • rèn zhēn guàn chè gōng mín dào dé jiàn shè shí shī gāng yào， hóng yáng 'ài guó zhù yì jīng shén， yǐ wèirénmín fú wù wéi hé xīn、 yǐ jí tǐ zhù yì wéi yuán zé 、 yǐ chéng shí shǒu xìn wéi zhòng diǎn， jiā qiáng shè huì gōng dé、 zhí yè dào dé hé jiā tíng měi dé jiào yù， tè bié yào jiā qiáng qīng shàonián de sī xiǎng dào dé jiàn shè， yǐn dǎo rén men zài zūn shǒu jī běn xíng wéi zhǔn zé de jī chǔ shàng， zhuī qiú gèng gāo de sī xiǎng dào dé mù biāo。
    We must carry out the Program for Improving Civic Morality, promote patriotism and, with serving the people at the core, collectivism as the principle and honesty as a priority, intensify education in social and professional ethics and family virtues and especially intensify the ideological and ethical improvement among youth so as to guide people in their pursuit of higher ideological and ethical standards on the basis of observing the basic code of conduct.
  • yǔ “ tea ” dā pèi， ér“ feeble” zé bù néng。
    but “ feeble” does not. “ weak”
  • zhè hé jiāng xī de yī xiē tóng zhì hào zhào hóng jūn dǎ nán chāng， fǎn duì jìn xíng shǐ gè gēn jù dì lián chéng yī piàn de gōng zuò， fǎn duì yòu dí shēn rù de zuò zhàn， bǎ yī shěng shèng lì fàng zài duó qǔ shěng chéng hé zhōng xīn chéng shì de jī diǎn shàng， yǐ jí rèn wéi“ fǎn duì wǔ cì ‘ wéi jiǎo ’ shì gé mìng dào lù hé zhí mín dì dào lù de jué zhàn” děng děng， shì zài yuán zé shàng yī zhì de。
    In principle, this fitted in with the views of those comrades in Kiangsi who called for a Red Army attack on Nanchang, were against the work of linking up the base areas and the tactics of luring the enemy in deep, regarded the seizure of the capital and other key cities of a province as the starting point for victory in that province, and held that "the fight against the fifth 'encirclement and suppression' campaign represents the decisive battle between the road of revolution and the road of colonialism".
  • bù shòu yǐ wǎng biàn lùn xíng shì de jū shù， fù zǒng tǒng kuí 'ěr hé mín zhù dǎng de gē 'ěr qióng zhuī bùshě hù xiāng měng liè gōng jī。 jiēguǒ shuāng fāng duì kàng shǐ zhōng huó pō shēng dòng， cháng yòu zhàn dǒu yì wèi， yòu jìn zé fēng dù qiàn jiā。
    Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
  • guān yú jiān chí jí tǐ lǐng dǎo yuán zé hé fǎn duì gè rén chóng bài de zhòng yào yì yì， sū lián gòng chǎn dǎng dì 'èr shí cì dài biǎo dà huì zuò liǎo yòu lì de chǎn míng， zhè xiē chǎn míng bù jǐn duì yú sū lián gòng chǎn dǎng， ér qiě duì yú quán shì jiè qí tā gè guó gòng chǎn dǎng， dū chǎn shēng liǎo jù dà de yǐng xiǎng。
    The Twentieth Congress of the Communist Party of the Soviet Union has thrown a powerful light on the profound significance of adhering to the principle of collective leadership and combatting personality cult, which has produced a tremendous effect not only on the Communist Party of the Soviet Union but also on the Communist Parties of all other countries throughout the world.
  • zài guò qù jǐ shí nián lǐ， gé zǐ ní zài sū gé lán zài dù liú xíng， rú jīn zé yǐ zài rì cháng shēng huó zhōng bù kě huò quē。
    Over the last few decades this fabric has made a comeback and is part of the daily life of this country.
  • cǐ hòu xíng xīng men jì xù tiào zhe yǔ zhòu jiān yòu guī zé de wǔ dǎo， lan de yuè liàng yě yī zhí bèi dà jiā suǒ xiàn mù。 zhí dào yòu yī tiān， yī kē lěng kù 'è dú de huì xīng hěn hěn dì xiàng lan de yuè liàng zhuàng qù， bǎ tā zá chéng liǎo qiān qiān wàn wàn kuài suì piàn。
    So the planets kept on dancing to the math? music of the universe,and Lan's moon was admired by all,until one day an evil? minded ice? hearted comet viciously slammed into it,shattering it into a thousand thousand pieces.
  • měi nián“ ６ - ３” lín zé xú hǔ mén xiāo yān jì niàn rì、“６ - ２６” guó jì jìn dú rì qī jiān， gè dì zhèng fǔ dū tǒng yī zǔ zhì guī mó jiào dà de xuān chuán huó dòng， xíng chéng jìn dú xuān chuán gāo cháo。
    Every year on June 3, the commemoration date of Lin Zexu's burning of opium stocks in Humen beach, Guangdong Province in 1839, and on June 26, the International Day Against Illicit Drug Trafficking and Abuse, local governments organize large-scale activities to publicize the dangers of narcotics.
  • jīn hòu zé shì kàng rì mín zú gé mìng zhàn zhēng de jiē duàn。
    the stage of national revolutionary war against Japan will now commence.
  • èr、 yī qiē huó dòng， zhǐ yào yòu shì xiān xuān bù， zé guī dìng de shí kè yī dào， lì jí kāi shǐ。
    2、 All events at the venue will commence promptly at the stated time, after due prior notice to the public.
  • 8. rú guǒ zài“ jiàn lì shì jiè mào yì zǔ zhì xié dìng” shēng xiào zhī rì， mǒu chéng yuán shàng wèi zài yī yào huà gōng chǎn pǐn jí nóng yòng huà gōng chǎn pǐn de zhuān lì bǎo hù shàng， fú hé běn xié yì dì 'èr shí qī tiáo guī dìng de yì wù， zé gāi chéng yuán :
    8. Where a Member does not make available as of the date of entry into force of the WTO Agreement patent protection for pharmaceutical and agricultural chemical products commensurate with its obligations under Article 27, that Member shall:
  • 　 dì yī bǎi líng qī tiáo xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū de cái zhèng yù suàn yǐ liàng rù wéi chū wéi yuán zé ， lì qiú shōu zhī píng héng， bì miǎn chì zì， bìng yǔ běn dì shēng chǎn zǒng zhí de zēngchánglǜ xiāng shì yìng。
    Article 107 The Hong Kong Special Administrative Region shall follow the principle of keeping expenditure within the limits of revenues in drawing up its budget, and strive to achieve a fiscal balance, avoid deficits and keep the budget commensurate with the growth rate of its gross domestic product.
  • zài yī qiē gōng yè bù mén fā zhǎn xià de gōng yè lì liàng， tóng nóng yè zài dì qū shàng、 shāng yè shàng、 zhèng zhì shàng jié hé dé yuè mìqiè， zé nóng yè shēng chǎn lì yuè jiā zēngzhǎng。
    The agricultural power of production is so much greater the more intimately a manufacturing power developed in all its branches is united locally, commercially, and politically with agriculture.
  • chù fàn guī zé ； wéi fǎn guī zé 。
    commit a foul; break the rules.
  • “ hòu lái， zé kě yǐ yòng lái què rèn hé qiáng huà zhè zhǒng hūn yuē。”
    "Later on, it may be used as a reaffirmation of that commitment."