列中英惯用例句:
  • 一系列从更好的食物到改善保健的不同要求；离婚情感的组合
    A constellation of demands ranging from better food to improved health care; a constellation of feelings about the divorce.
  • 马克思列宁主义、毛泽东思想，是我们党的指导思想。
    Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought constitute the guiding ideology of our Party.
  • 行政长官，司法官古罗马共和国一年选举一次的司法官，位列执政官之下，但具有与执政官几乎相同的职权
    An annually elected magistrate of the ancient Roman Republic, ranking below but having approximately the same functions as a consul.
  • 这是蒋介石叛变革命以后国民党政府所进行的一系列的反苏运动：一九二七年十二月十三日国民党反动派枪杀广州苏联副领事；同月十四日南京国民党政府下“绝俄令”，不承认各省苏联领事，勒令各省苏联商业机构停止营业。
    These were anti-Soviet campaigns instigated by the Kuomintang government following Chiang Kai-shek's betrayal of the revolution.On December 13, 1927, the Kuomintang murdered the Soviet vice-consul in Canton and on the next day its government in Nanking issued a decree breaking off relations with Russia, with drawing official recognition from Soviet consuls in the provinces and ordering Soviet commercial establishments to cease activity.
  • 西方列强依照领事裁判权对本国在华传教士给予保护。
    The Western powers gave their missionaries in China protection on the strength of the consular jurisdiction they enjoyed.
  • 二、帝国主义列强强迫中国订立了许多不平等条约，根据这些不平等条约，取得了在中国驻扎海军和陆军的权利，取得了领事裁判权，并把全中国划分为几个帝国主义国家的势力范围。
    The imperialist powers have forced China to sign numerous unequal treaties by which they have acquired the right to station land and sea forces and exercise consular jurisdiction in China, and they have carved up the whole country into imperialist spheres of influence.
  • 现在，大部分的风水师是美国人，他们为个人和企业提供一系列的服务。
    Today, the majority of its practitioners are Americans. They offer a wide range of consultancy services to both individuals and businesses.
  • 如果你向时装行业自荐当一名管理顾问，你应该从女式时装中了解现成服装，并且能够列出一些对你满意的顾客名字。
    If you're marketing yourself as a management consultant for the fashion industry, you better know your prê tà porter from your couture and be able to give the names of some satisfied customers.
  • 第八条专利代理机构承办下列事务:(一)提供专利事务方面的咨询；
    Article 8 Patent agencies shall deal with the following businesses: (1) providing patent-related consulting agencies;
  • 一所咨询公司要求应聘者在网上填写一个申请表，提供写作例文并回答一系列多项选择题。
    One consulting firm required candidates to complete an application, provide writing samples and answer a series of multiple? choice questions over the Net.
  • 　一系列修复工作不仅是最精细的手术，也是最高超的艺术。
    The series of restoring work is not only the most delicate operation, but also consummate art.
  • 旋转一系列接触并且被搁在出口的操作点刷。
    a conducting arm that rotates over a series of contacts and comes to rest on an outlet.
  • 或许你的清单上应列有诸如成本控制、产品质量、客户满意程度等内容。
    Your list might include such things as cost containment, quality, or customer satisfaction.
  • ofid表中含有下列字段:
    The ofid form contains the following fields:
  • 画中隐约的情欲导致了许多裸体版本的产生、有些产生于同一时代，经常被认为是列奥纳多自己所作。
    The subtle eroticism of the figure leads to many nude variations, some done almost contemporaneously and often attributed to Leonardo himself.
  • 陈列内容设计
    Content Design for Exhibition
  • 竞技者必须跨越一系列栏架的赛跑。
    a footrace in which contestant must negotiate a series of hurdles.
  • 位列第一；通常用于否定之意。
    rank first; used often in a negative context.
  • 在数据传输中，被起始和终止标志序列括起来并包括标志序列在内的连续二进制位的序列。
    In data transmission, the sequence of contiguous bits bracketed by and including beginning and ending flag sequences.
  • 英吉利海峡隔开了大不列颠和欧洲大陆。
    The English Channel separates Great Britain from the Continent.
  • 拉赫曼尼诺夫，谢尔盖·瓦斯列维奇1873－1943俄裔作曲家。伟大的钢琴家，他对晚期浪漫主义作曲家有过人的理解，他个人的作品主要是对此类的延续
    Russian-born composer. A virtuoso pianist, he excelled at the interpretation of the late romantic composers. His own work is largely a continuation of that genre.
  • 形成了连续的一系列孔。
    forming a continuous series of pores.
  • 源源不断输入打印机的一系列表格
    A continuous form fed into a printer.
  • 循环，周而复始结束在其起点或持续重复其自身的系列或过程；循环
    A series or process that finishes at its starting point or continuously repeats itself; a cycle.
  • 中国的男性节育技术研究已处于世界领先地位，有的已被世界志愿手术节育协会列为推广技术。
    China leads the world in the research on male contraception techniques, some of which have been listed as the ones to be promoted by the World Association of Voluntary Surgical Contraception (AVSC).
  • 中国已经有了一个种类比较齐全，方法多样，可供群众自由选择的避孕节育技术系列。
    China has produced contraceptive and birth control technological services providing a great variety of methods for people to select as they wish.
  • 列出双方当事人同意和约定条件的文件。
    Document setting out the contractual term agree between two parties or contract between two parties where one party make an offer, and the other party accept it.
  • 素歌加入对位音调的格列高利圣歌的曲子
    A melody to which contrapuntal voices are added in Gregorian chant.
  • 对组织的系列作用的管理；对直接影响组织出口量的行为管理。
    administration of the line functions of an organization; administration of activities contributing directly to the organization's output.
  • 确定下列部件的状态并对其执行控制活动:
    determine the status of and perform controlling activities on:
  • printstream在说明文字中以一个超链接的形式列出，这一点做得非常方便。所以假若单击那个链接，就可看到能够为printstream调用的所有方法。
    Conveniently, PrintStream is shown in the description as a hyperlink, so if you click on that you’ll see a list of all the methods you can call for PrintStream.
  • 解析数学的一个分支，主要包括微分、积分和序列，并侧重于极限和收敛
    A branch of mathematics principally involving differential and integral calculus, sequences, and series and concerned with limits and convergence.