出中英慣用例句:
  • 共有的管轄是指下述任何一個位置的法庭管轄(a)註册方的主要辦公地點(假如域名持有方已經嚮該司法管轄部門提交註册協議尋求對有關該域名或該域名引起的爭議的法庭裁决)或(b)嚮服務提供方提交申訴時，域名持有方為註册域名在註册方的whois數據庫中出現的地址。
    Mutual Jurisdiction means a court jurisdiction at the location of either (a) the principal office of the Registrar (provided the domain-name holder has submitted in its Registration Agreement to that jurisdiction for court adjudication of disputes concerning or arising from the use of the domain name) or (b) the domain-name holder's address as shown for the registration of the domain name in Registrar's Whois database at the time the complaint is submitted to the Provider.
  • 如果該域名(或者"www."後接域名)對應的是活動網頁(而不是服務提供方認為的由註册方或isp維護的放置多重域名持有者所註册的域名的一般網頁)，該網頁上出現的任何電子郵件地址或者電子郵件鏈接；
    and(C) if the domain name (or "www." followed by the domain name) resolves to an active web page (other than a generic page the Provider concludes is maintained by a registrar or ISP for parking domain-names registered by multiple domain-name holders), any e-mail address shown or e-mail links on that web page;
  • 偏僻地區和離島的出生登記，則由派到各鄉事委員會工作的分區登記主任負責。
    In the outlying areas and islands, births are normally registered at rural committee offices by visiting district registrars.
  • 新的超音速飛機模型體現出先進的空氣動力學設計，對比起來，甚至最現代化的飛機看起來都很笨重很慢。
    The model of the new supersonic aircraft shows advanced aerodynamic design; by contrast, even the most modern aircraft looks clumsy and slow.
  • 對不完全具備設立條件或在管理上存在一些突出問題的宗教活動場所政府部門予以暫緩登記或臨時登記。
    Government departments shall defer the registration or only approve temporary registration of religious sites which cannot completely satisfy these basic requirements or have prominent management problems.
  • 綫性回歸分析中計算出來的回歸綫的常數和自變量的係數。
    when the regression line is linear (y = ax + b) the regression coefficient is the constant (a) that represents the rate of change of one variable (y) as a function of changes in the other (x); it is the slope of the regression line.
  • 如果真的出現這樣的情況，由於臺灣問題迫使中美關係倒退的話，中國不會吞下去。
    Should this really be the case, that is, should the Taiwan question force a regression in Sino-U.S. relations, China will definitely not give way.
  • 自戀癥自己對自己身體或品性的過度眷戀而産生的強烈興奮，尤指這種愛戀持續發展或因退化不再次出現
    Erotic pleasure derived from contemplation or admiration of one's own body or self, especially as a fixation on or a regression to an infantile stage of development.
  • 這種話說多了並不好，但要明確一點，即在臺灣問題上如果需要中美關係倒退的話，中國衹能面對現實，不會像美國有些人所說的那樣，中國出於反對蘇聯的戰略會把臺灣問題吞下去，這不可能。
    While it is improper to dwell too much upon this matter, we must be clear that if the Taiwan question causes a regression in Sino-U.S. relations, China cannot but face reality and take an approach quite contrary to what some Americans have declared. China will not simply set aside the Taiwan question out of consideration of its strategy against the Soviet Union.
  • 表現出嚴重的悲痛或悔恨的。
    expressive of severe grief or regret.
  • 他的嗓音中稍稍流露出遺憾。
    His voice was tinged with regret.
  • 你會為做出這樣的决定後悔的！
    You'll regret making such a decision.
  • 今天，我們看到各角落的提款機上儲蓄銀行的標志已大幅度縮小，甚至名稱也不在提款熒光屏上出現了。
    Regrettably, today we find the key logo above the ATMs much dwindled in size, and even the name is missing from the ATM's screen.
  • 　今天，我們看到各角落的提款機上儲蓄銀行的標志已大幅度縮小，甚至名稱也不在提款熒光屏上出現了。
    Regrettably, today we find the key logo above the DBS-POSBank ATMs much dwindled in size, and even the name of POSBank is missing from the ATM's screen.
  • 令人遺憾的是，美國一再違反自己在“八一七公報”中對中國作出的莊嚴承諾，不斷嚮臺灣出售先進的武器和軍事裝備。
    Regrettably, the U.S. has repeatedly contravened its solemn undertakings to China made in the August 17 Communique and continued its sale of advanced arms and military equipment to Taiwan.
  • 令人遺憾的是，美國一再違反自己在“八?一七公報”中對中國作出的莊嚴承諾，不斷嚮臺灣出售先進的武器和軍事裝備。
    Regrettably, the United States has repeatedly contravened its solemn understandings with China made in the August 17 Communique and continued its sale of advanced arms and military equipment to Taiwan.
  • 今天，我們看到各角落的提款機上儲蓄銀行的標志已大幅度縮小，甚至名稱也不在提款熒光屏上出現了。
    Regrettably, today we find the key logo above the DBS-POS Bank ATMs much dwindled in size, and even the name of POS Bank is missing from the ATM's screen.
  • 至目前為止，已有約70公頃的政府及私人土地得到改善；該組並藉發出短期豁免書及／或短期租約，把很多現有的商業經營納入規範。
    About 70 hectares of both government and private land have been improved and action is in hand to regularise many existing business operations by granting short-term waivers and/or tenancies.
  • 定時的在一定間歇期出現或發生的
    Happening or appearing at regular intervals.
  • 在完善訓練管理機製方面，嚴格執行《中國人民解放軍軍事訓練條例》等訓練法規，實施正規化訓練，並適應國傢、軍隊改革調整出現的新形勢，加強和改進了訓練的組織領導與管理。
    To improve the training management mechanism, efforts have been made to strictly carry out the PLA's Military Training Regulations and other training statutes, conduct regularized training, and enhance the organization, leadership and administration of military training consonant with the new situation arising from the state and armed forces' reform.
  • 《考剋斯報告》用了很大的篇幅，在第十章中詳細描述中國航空技術進出口總公司。%$
    Chapter 10 of the Cox Report describes at great length how the China National Aero-Technology Import-Export Corp.
  • 廣泛或經常使用或出售。
    regularly and widely used or sold.
  • 季刊每隔三個月定期發行的出版物
    A publication issued regularly every three months.
  • “食肉動物”偵察機是從中央情報局的無人偵察機群中抽調出來的。
    The Predators -- known as unmanned aerial vehicles (UAVs) come from the CIA's squadron of remotecontrol drones.
  • 列寧設法使這份報紙定期出刊。
    Lenin saw that the paper appeared regularly.
  • 東印度一種樹，樹枝上長出氣生根，嚮下深入土壤中，形成附加的樹幹。
    East Indian tree that puts out aerial shoots that grow down into the soil forming additional trunks.
  • 政府已為管理星期天貨物銷售提出一項新法律。
    The government has proposed a new law to regulate the sale of goods on Sunday.
  • 調節從水庫中流出的液體量的裝置。
    a device for regulating the flow of a liquid from a reservoir.
  • 竜頭一種用來控製液體從管子或桶流出來的裝置
    A device for regulating the flow of a liquid from a reservoir such as a pipe or drum.
  • 逆變電路輸出電壓調節
    output voltage regulation of inverter
  • 但是，投資者不能完全沒有戒心。盧森堡和都柏林雖有很好的監管體係，但也有許多其他岸外基金中心吸引了些圖謀不軌的公司，那就出現了危險。
    But care does need to be taken, as while Luxembourg and Dublin have well-defined regulation and pro-active regulators, many other offshore havens, where funds can be established, attract the unscrupulous, and thus dangers exist.
  • 維吉爾講述的拉丁文的史詩；講述特洛伊戰爭中的勇士們在特洛伊戰爭後的冒險經歷；為羅馬帝國提供了傑出的歷史背景。
    an epic in Latin by Virgil; tells the adventures of Aeneas after the Trojan War; provides an illustrious historical background for the Roman Empire.