准中英慣用例句:
  • 最糟糕的事發生在華盛頓特區，在那兒，議員們一天常常接到三四個雞尾酒會、演講、慈善活動、公益宴會等等的邀請。衡量女主人的標並不是她對客人們的服務如何之好，而是有什麽人前來參加。
    The worst offences of this sort take place in Washington, D.C., where the average congressman receives three or four invitations a day to cocktail receptions, lectures, charitable events, bene- fit dinners, and so forth, and where hostesses are measured not by how well their guests are entertained but by who shows up for the party.
  • 失業保險待遇主要是失業保險金。失業保險金按月發放，標低於最低工資標、高於城市居民最低生活保障標。
    Unemployment insurance benefits consist mainly of unemployment insurance money, which the beneficiary can draw every month, with the standard lower than the minimum wage but higher than the minimum living allowance for urban residents.
  • 這些新工作（機會）多半待遇不如正式工作，並且福利優厚的不多。每周40小時，有醫療保險，並且65歲可領退休金的標美國工作越來越少。
    Most of these new jobs pay less than regular jobs, and few come with good benefits. The standard American job, with a40-hour workweek, medical benefits and a pension at age65, is on the wane.
  • 楊榮文將所擔心的華族文化的香火能否代代相傳的問題，其實不單單是在新加坡，就算在中國也難樂觀，不能掉以輕心。
    The Minister for Information and the Arts, BG George Yeo, has recently raised concerns that the Chinese in Singapore may not be able to bequeath the flame of the Chinese culture to its future generations. Frankly, this problem is not a matter of concern for Chinese Singaporeans alone. In China itself, the situation is just as pessimistic and we should not regard the emerging problem as a trivial matter.
  • 那傢夥準是瘋了。
    That guy must have been bereft of his senses.
  • 先後與俄羅斯、美國、日本等國就開發和保護白令海漁業資源問題進行談判，簽署並核了《中白令海狹鱈資源養護和管理公約》。
    China has successively engaged in negotiations with Russia, the United States and Japan on the development and protection of the fisheries resources of the Bering Sea, and signed and ratified the Convention on the Conservation and Management of Pollack Resources in the Central Bering Sea.
  • 他準時到達柏林。
    He arrived in Berlin on time.
  • 從柏林來的列車能時到達嗎？
    Does the train from Berlin arrive on schedule?
  • 指以格林威治以西的經度度為基的第四時區的時間，用於加拿大的新斯科捨、新不倫瑞剋、愛德華太子島和魁北剋東部。
    time of the 60th meridian, used in Puerto Rico, the Virgin Islands, Bermuda, and the eastern edge of Canada.
  • 可憐的老伯納德開始在大街上朝陌生人大喊大叫，他是瘋了。
    Poor old Bernard has started shouting at strangers in the street; he must have lost his reason.
  • 貝蒂和我周末備舉行一次宴會，希望你能來。
    Betty and I will throw a dinner this weekend, we'd like you come.
  • 貝蒂和我本周末備舉行一次宴會，希望你能來。
    Betty and I will throw a dinner this weekend, we'd like you to come.
  • 速食食品，即溶飲料經過簡短備就可食用的食品或飲料
    A food or beverage designed for quick preparation.
  • 很多公司已經推出和提交很多xml應用程序和標。
    Many vendors have launched and submitted a bevy of XML applications and standards.
  • 沒有偏愛、自私、偏見或者欺騙，與既定的標或者規則一致。
    free from favoritism or self-interest or bias or deception; or conforming with established standards or rules.
  • 通過馬馬虎虎的調查或通過不確的數據顯示就斷定某人無罪。
    exonerate by means of a perfunctory investigation or through biased presentation of data.
  • 金的首要任務就是提供一個質量管理的權威標。
    Kim's first job:coming up with a quality-control bible.
  • 本月早些時候召開的州議會就傳來領袖們相互猜忌齟齬不斷的聲音，有許多人備當頭兒，卻極少有人甘心跟隨。
    The legislature convened early this month with the leadership bickering and suspicious of one another, and with many ready to lead while few are ready to follow.
  • 貴方已經備好了報價嗎？
    Have you prepare your bid?
  • 開標以後，任何投標人都不再修改投標。
    No bidder shall be permitted to alter his bid after the bid has been opened.
  • 開標以後，任何投標人都不再修改投標。
    No bidder shall is permit to alter his bid after the bid have is open.
  • 開標以後，任何投標人都不再修改投標。
    No bidder shall be permitted to alter his bid after the bid has been open.
  • 我們備就此項工程進行一次國際性招標。
    We are going to make an international bidding for the project.
  • 等待時機不露聲色地時刻備行動
    To bide one's time but remain ready for action.
  • 完全有計劃的戰略退卻，在形式上是被逼出此的，在內容上是保存軍力，待機破敵，是誘敵深入，備反攻。
    In appearance a fully planned strategic retreat is made under compulsion, but in reality it is effected in order to conserve our strength and bide our time to defeat the enemy, to lure him in deep and prepare for our counter-offensive.
  • 為一盛大婚禮做準備
    Arrange for a big wedding.
  • 此處不停放自行車。
    Don't park your bike here.
  • 此處不停放自行車。
    Don't place your bike here.
  • 我備明年開始攻讀生物化學博士學位。
    I am going to start my doctorate in biochemistry next year.
  • 我備明年開始攻讀生物化學博士學位。
    I'm going to start my doctorate in biochemistry next year.
  • 我備明年開始攻讀生物化學博士學位。
    I am go to start my doctorate in biochemistry next year.
  • 如果bios不能順利地過渡到2000年，那麽所有的日期和時間基都將無效。
    If BIOS does not successfully roll over to 2000, all date and time references will be invalid.