农中英慣用例句:
  • 那農夫把糧食倒進大大的𠔌倉裏。
    The farmer emptied the grain into the large bin.
  • 中國革命就沒有按照俄國十月革命的模式去進行，而是從中國的實際情況出發，農村包圍城市，武裝奪取政權。
    The Chinese revolution was carried out not by adopting the model of the Russian October Revolution but by proceeding from the realities in China, by using the rural areas to encircle the cities and seize power with armed force.
  • 但是毛澤東同志根據中國的具體條件指明了革命的具體道路，在軍閥割據的時候，在敵人控製薄弱的地區，領導人民建立革命根據地，用農村包圍城市，最後奪取了政權。
    Nonetheless, Comrade Mao Zedong pointed it out as the specific road for the revolution in China's concrete conditions.At a time when the country was split up into separatist warlord domains, he led the people in the fight to establish revolutionary bases in areas where the enemy's control was weak, to encircle the cities from the countryside and ultimately to seize political power.
  • 農夫們常用樹籬將他們的地圍起來。
    Farmers often enclose their land with hedges.
  • 農産品價格的提高有助於農業。
    High prices for farm products encouraged farming.
  • 遠近農民的慰問信大量涌來。
    Letters of encouragement came pouring in from peasants far and near.
  • 四是社會各界幫扶到戶，即組織社會各界對貧睏農戶進行幫扶。
    Fourth, encouraging all social sectors to aid poor peasant households.
  • 他的新農場建築侵占了鄰居的土地。
    His new farm buildings encroach on his neighbour's land.
  • 河堤非常堅固，足以防止河水侵蝕沿河農村的土地。
    The embankments are solid enough to prevent the river from encroaching on the surrounding countryside.
  • 應當嚮群衆適當指明，過去某些“左”的辦法，特別是亂打人殺人、破壞工商業、侵犯中農利益、對地富掃地出門、流氓壞人當權等等，都是違反了中共中央和毛主席的方針和政策，於人民不利的，所以必須糾正。
    We should appropriately make it clear to them that the "Left" practices of the past, especially indiscriminately beating and executing people, damaging industry and commerce, encroaching upon the interests of middle peasants, casting out landlords and rich peasants and letting hooligans and scoundrels hold power, ran counter to the principles and policies formulated by the CPC Central Committee and Chairman Mao, did harm to the people and, therefore, must be put right.
  • 第三十四條　各級人民政府和農業生産經營組織應當建立和健全農藥、獸藥、農業機械等可能危害人畜安全的農業生産資料的安全使用制度，教育農業勞動者安全生産。
    Article 34 People's governments at various levels and agricultural production and operation organizations shall establish and improve the safe-use system of agricultural means of production such as pesticides, veterinary drugs and agricultural machinery which may endanger the safety of persons or livestock, and shall educate agricultural labourers to ensure safety in production.
  • 漁農自然護理署新設立的瀕危物種資源中心在五月?用，藉以提高公衆對保護瀕危物種的認識。
    The AFCD opened the Endangered Species Resource Centre in May to promote public awareness on the protection of endangered species.
  • 政府化驗所也協助海關和漁農自然護理署執法。年內，化驗所檢驗了瀕危物種的組成部分及製成品，特別是懷疑含有熊膽和?香的樣品。
    The departments are assisted in their work by the Government Laboratory, which during the year examined parts and products of endangered species, in particular those containing suspected bear gall bladder and musk grains.
  • 根本解决“三農”問題，是一項長期而艱巨的任務，需要堅持不懈的努力。
    Yet, solving these problems once and for all is a long-term and arduous task that calls for persevering endeavor.
  • 像農業社會主義改造，以及其他各個方面，都有這個問題。
    The same is true in the socialist transformation of agriculture and in all other fields of our endeavour as well.
  • 製定實施地方摩托車報廢標準，堅决貫徹落實國傢有關農用車報廢的有關規定。
    Rules for eliminating the motorcycles will be formulated and enforced and national stipulations on eliminating the vehicles for agricultural use will be strictly enforced.
  • 從事農業生産
    Engage in farm production
  • 經營農場
    To engage in farming.
  • 新時代農民將種植和飼養經過基因工程改造的作物和傢畜，生産出具有療效的蛋白質。
    New- age Old MacDonalds will raise crops and livestock that have been genetically engineered to produce therapeutic proteins.
  • 中世紀的英國農民
    A medieval English peasant.
  • 他是一個英國人，寄宿在我傢附近四、五英裏一個農場上的範·倫斯堡傢裏。
    He was an Englishman who boarded with the Van Rensburgs on the next farm, four or five miles from us.
  • 通過改造中低産田、興修水利、擴大灌溉面積、推廣先進適用農業技術，可使每公頃産量提高１５００公斤以上。
    The grain output per hectare can be increased by more than 1,500 kg through the upgrading of medium and low yield land, beefing up water-control projects, enlarging irrigated areas and spreading the use of advanced agrotechnology.
  • 其基本做法是：以城鄉小型社區（城市一般是街道，農村一般是鄉鎮）為單位，在社區政權組織統一領導下，建立覆蓋整個社區的禁毒管理機製和工作責任製，把禁毒責任分解落實到社區內的各個單位和每個人，分片包幹實現無毒目標，創建“無毒社區”。在此基礎上，不斷擴大“無毒社區”的覆蓋面，積小區為大區，最終在一縣、一市、一省實現無毒目標。
    The basic procedure is as follows: With small communities in cities (sub-districts) and the countryside (towns and townships) as the lowest units, and under the unified leadership of the organs of state power in the communities, establishing administrative and working responsibility systems of drug prohibition covering the whole community, dividing up the responsibilities and assigning a part to each unit and individual to realize the "drug-free" target and establish "drug-free communities," continuously enlarging their coverage, and finally realizing the "drug-free" target in a particular county, city or province.
  • 開拓農村市場，搞活農産品流通，健全農産品市場體係。
    We must open up more rural markets and enliven the distribution of farm produce by improving its market system.
  • 農業生産力有了巨大提高。
    There has been enormous increase in agriculture productivity.
  • 農業生産力有了巨大提高。
    There have is enormous increase in agriculture productivity.
  • 農牧民人均實物消費量比解放前有大幅度的增長。
    The average per-capita material consumption of farmers and herdsmen has increased enormously compared with the period before the liberation of Tibet.
  • 我國工人階級的地位已經大大加強，我國農民已經是有二十多年歷史的集體農民。
    The position of our working class has been enormously strengthened, and our peasants have been members of collectives for more than 20 years.
  • 不斷發展的經濟使農民們富裕起來。
    The expanding economy enriched the peasants.
  • 農民用有機肥料和無機肥料來提高土壤的肥力。
    Farmers enrich the soil with organic and inorganic manures.
  • 農夫將散落的葉子埋人土中，使土地更肥沃。
    The farmer ploughed the loose leaves under to enrich the soil.
  • 小麥收割完成後，農夫們把剩餘物燒掉，然後用犁把灰埋入地裏，使土地更肥沃。
    After the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash into the soil, so as to enrich it.