公Chinese English Sentence:
  • 另外，有些分析人士和用户认为微软公司比很多orb供应商有更多的对象服务供提供。
    Additionally, some analysts and users argue that Microsoft has more deliverables in object services than many of the ORB vendors.
  • 从电脑以至特殊功能集装箱船，由于[科技]推陈出新，销售机会已经增加而不须增添劳工。可是直到现在，各公司遭受压力才认真利用科技。
    From computers to specialized shipping containers, innovation has created opportunities to increase sales without adding labor. But it is only now, when companies are under the gun, that they are really exploiting technology.
  • 在英国和日本市场上，戴尔曾在公认的制造商中掀起了相同的波澜，并且获得了和在美国一样的快速成功。
    " In the U.K. and Japanese markets, Dell has caused the same ripples among established manufacturers and had the same quick success as at home.
  • 公路运输的费用已经上涨。
    Road transport cost have rise.
  • 如保险公司接受，可以安排投保一切险和战争险以外的险别。额外保费由买方承担。
    Risks other than All Risks and War Risk can be arranged, if the insurance company accepts, and then the extra premium should be borne by buyer.
  • 他于１９９８年斥资１７亿美元收购了辉瑞公司的植入物分部，从而下了一项风险很大的赌注。
    He took a risky bet in１９９８by buying Pfizer's implant unit for＄１．７billion．
  • 错误投资；高风险投资；任何允诺支付太多的事情都不免有风险；投机商业公司。
    a bad investment; high risk investments; anything that promises to pay too much can't help being risky; speculative business enterprises.
  • 那是个冒险的主张，但是毕竟成功了，并且那个公司赚了大笔钱。
    It was a risky idea, but it turned up trumps after all, and the firm made a lot of money.
  • 为规定公共信仰而举行的仪式。
    a rite or body of rites prescribed for public worship.
  • 礼拜仪式基督教公开典礼的一种规定或一整套模式；典礼
    A prescribed form or set of forms for public Christian ceremonies; ritual.
  • 一种宗教或庄重典礼的公开表演具备所有的合适礼节。
    the public performance of a sacrament or solemn ceremony with all appropriate ritual.
  • 但是公开谈论服用毒品仍然是十分失礼的，除非你是个已经戒毒的人并想告诫易受影响的年轻人毒品的危害。
    But it is still a tremen- dous solecism to talk publicly about one's drug use un- less you are a recovering addict who wants to educate impressionable youth about their dangers.
  • 竞争对手公司抢走了我们最大的客户。
    The rival company steal our best client.
  • 竞争对手公司抢走了我们最大的客户。
    The rival company stole our best client.
  • 我公司的竞争对手把我们最好的计算机程序编制员挖走了。
    A rival firm poached our best computer programmers.
  • 城市间的竞争；城市间的公共汽车
    Intercity rivalry; an intercity bus.
  • 两公司间的激烈竞争。
    Fierce rivalry between the two companies.
  • 公平竞争往往是贸易发展的促进因素。
    A fair rivalry is often a stimulus to trade.
  • 普拉特河美国内布拉斯加州中部的一条河流，流程约499公里（310英里），由北普拉特河和南普拉特河汇合形成，向东在衣阿华州边界奥马哈下游注入密苏里河
    A river, about499 km(310 mi) long, of central Nebraska formed by the confluence of the North Platte and South Platte rivers and flowing eastward to the Missouri River at the Iowa border below Omaha.
  • 加快"三河两滩"五大风沙危害区(永定河、潮白河、大沙河、延庆康庄、昌平南口)的治理，到2005年完成防风固沙片林1万公顷；
    Control of the five sands hazard sources along the three rivers and two sandy area (namely, the Yongding River, the Chaobai River, the Dasha River and at Kangzhuang in Yanqing County and Nankou in Changping), will be facilitated. By 2005, over 10,000 hectares’ forest to defend wind and retain sand will be planted.
  • 隶属“一江两河”农业开发重点项目的雅鲁藏布江防护林体系建设工程实施后，形成了从上游的日喀则到泽当几百公里的人工林带，成为西藏一道新的亮丽景观，对雅鲁藏布江的水土保持起到了积极的作用。
    Following implementation of the project for the construction of the shelter-forest system of the Yarlungzangbo River, which is part of the key “three rivers” agricultural development undertaking, a man-made forest belt measuring several hundred km from Xigaze to Zetang on the upper reaches of the Yarlungzangbo River has been formed. Now, a new spectacular scene, the belt plays a positive role in conserving water and topsoil along the Yarlungzangbo River.
  • 公众关注着这场核事故。
    Public attention was riveted on the nuclear accident.
  • 蒙特卡洛摩纳哥公国一个城镇，位于地中海沿岸和法国里维埃拉。以其赌场和豪华酒店而闻名。人口11，599
    A town of Monaco on the Mediterranean Sea and the French Riviera. It is a noted resort famed for its casino and luxurious hotels. Population,11, 599.
  • 首先，执政了55年的中国国民党因为党内分裂，宋楚瑜和连战鹬蚌相争，最终国民党输掉了大选，民进党候选人陈水扁以略微多数的优势当选，这是公认不争的事实。
    First of all, the Nationalist Party of China which had ruled Taiwan for 55 years, was defeated in the election at last. It is now indisputable that the in-fighting between James Soong and Lien Chan within KMT made it possible for Chen Shui-bian, presidential candidate of the ro-independence Democratic Progressive Party (DPP), to come to power with a narrow margin of majority votes.
  • 红磡绕道及公主道连接路已在一九九六年三月开始施工，将红磡连接至尖沙咀东，并有一组高架道路系统连接公主道及漆咸道。
    The construction of the Hung Hom Bypass and Princess Margaret Road Link started in March 1996. This will connect Hung Hom and Tsim Sha Tsui East with a system of elevated roads linking with Princess Margaret Road and Chatham Road.
  • 基础建设工程现正进行，包括兴建两条主干路(红磡绕道及公主道连接路)，工程将于一九九九年年中完成。
    Engineering infrastructure, including two trunk roads (the Hung Hom Bypass and Princess Margaret Road Link), is being built for completion in mid-1999.
  • 在公路上疾驶
    Burn up the road
  • 昆明市建成了二环路无红灯高速公路、东西向三横、南北向四纵、对外五出口以及19座立交桥的道路交通网络。
    Kunming has built up its second ring road, forming a communication network with three west-eastern roads, four north-southern roads, five outlets and 19 overpasses.
  • 运输署由运输署署长统领，负责监督《道路交通条例》和公共交通服务法例的执行工作，其职责包括筹划运输策略，管理道路交通、政府行车隧道、停车场和设有收费表的泊车位，管理内部道路系统与水上公共交通，签发驾驶执照，并负责车辆登记、发牌和检验等事宜。
    The department is the authority for administering the Road Traffic Ordinance and legislation regulating public transport operations. Responsibilities cover transport planning, road traffic and tunnel management, car-parks and metered parking spaces, regulation of internal roads and waterborne public transport, licensing of drivers and the registration, licensing and inspection of vehicles.
  • 旅客来往非常频繁的公路
    A heavily traveled road.
  • 用碎石来铺设（如公路）的表面
    To cover or surface(a roadbed, for example) with broken stones.
  • 截至一九九八年底，香港共有1865公里道路及1737座道路建筑物、三条沉管式过海隧道及八条穿过山丘的行车隧道。
    At the end of 1998, Hong Kong had 1 865 kilometres of roads and 1737 highway structures, three immersed-tube, cross-harbour tunnels, and eight road tunnels penetrating the hills of the territory.